상이 막차(幕次)에서 견여(肩輿)¹⁸³⁾ 를 타고 중문(中門) 아래 이르러 가마에서 내리니, 두 사신이 중문까지 나왔다. 상께서는 문 오른쪽에 서고 두 사신은 문 왼쪽에 섰다가 서로 양보하며 대청 안으로 들어섰다. 상사가 말하기를,

"전일에 경회루의 못 석교(石橋) 이름을 ‘청홍(晴虹)’이라고 했었는데 다시 생각해 보니 ‘청홍’을 고쳐 ‘장홍(長虹)’이라 하는 것이 합당할 듯합니다."

하고, 이어 경회루·응수정(凝秀亭)·장홍교(長虹橋)·서봉정(棲鳳亭)·공순당(恭順堂)·백상루(百祥樓) 등의 액자(額字) 쓴 것을 내놓았고, 부사는 또한 쌍룡송(雙龍松)·반규송(盤虯松)·납청정(納淸亭)·쾌재정(快哉亭)·임진정(臨津亭)·해운정(海雲亭) 【강릉(江陵)에 있는 판서(判書) 심언광(沈彦光)의 별장임.】 등의 액자 쓴 것을 내놓았다. 상이 두 사신의 앞에 나아가 서로 읍하기를 마치고, 상이 말하기를,

"주신 것이 많으므로 사례하는 절을 하고 싶습니다."

하니, 천사가 말하기를,

"전하께서도 주신 것이 매우 많습니다. 전하께서 어찌 사례하는 절을 할 것 있겠습니까."

하고, 서로 읍만 하고 각기 자리에 앉자고 극구 청했다. 환다례(換茶禮)을 행한 다음에 상이 역관을 시켜 천서에게 말하기를,

"우리 나라 종계 일은 어제 이미 다 말씀드렸습니다. 이인임은 강헌왕(康獻王)¹⁸⁴⁾ 과 같은 때의 사람인데 강헌왕을 이인임의 아들로 했다니, 우리 나라의 한없는 수치와 모욕이 되는 일입니다. 또한 이인임의 소위인 대악(大惡)과 부도(不道)를 강헌왕에게 가해 놓았으므로 자손된 사람으로서 원통함을 씻으려고 생각하였지만 이제까지 되지 않았습니다. 그전에 이 두 가지 일을 가지고 주청하여 준허를 받아 이미 고치기를 준허하신 성지(聖旨)가 있으니, 바라건대 대인께서 조정에 돌아가면 힘을 다해 고쳐주심이 어떻겠습니까?"

하니, 두 사신이 서로 말하기를,

"우리들이 이미 단자 및 전하께서 직접하시는 말씀을 받고 가는데 감히 힘써 하지 않겠습니까. 다만 지금 바야흐로 《대명회전(大明會典)》을 다시 편수하니 만일 이번에 다시 아뢰어 성지를 받게 되면 우리들도 마땅히 조력하겠습니다. 이렇게 되면 사세가 쉬울 듯합니다."

하자, 상이 말하기를,

"영락(永樂)·정덕(正德) 무렵에 바야흐로 《대명회전》을 편수한다는 것을 듣고서 무자년에 사신을 보내 주청하니, 황제께서 주청에 의거하여 ‘사관에게 회부하여 채택해서 시행한다.’는 것으로 성지가 있었습니다. 이번에 다시 주청하고 싶지만 번독(煩瀆)한 듯하므로 황공하여 감히 하지 못합니다."

하니, 천사가 말하기를,

"그렇다면 어찌하여 무자년에 주준(奏准)한 성지를 등서하여 우리들에게 주지 않았습니까? 우리들이 성지를 보지 못했기 때문에 위와 같은 대답을 한 것입니다. 만일 우리들이 그 성지를 가지고 조정에 돌아간다면 힘 쓰기가 쉽습니다."

하고, 부사가 말하기를,

"이번에 바야흐로 《대명회전》을 편수하는데 상사께서 그 일을 맡을 것이니, 그런 성지가 있다면 하기가 어렵지 않습니다."

하였다. 상이 술 대접하는 예를 마치자, 천사들이 말하기를,

"우리들이 이미 오늘은 양화도를 유람하기로 결정했으니, 세자께서 술잔을 돌린 다음에는 단지 한두 대신들만 술잔을 돌리게 하는 것이 어떻겠습니까? 또한 우리들의 오늘 유람에는 기녀와 악공은 제외하고 단지 한 항아리의 술만 가지고서 서너 재상과 함께 가서 유람하고 돌아오면 됩니다. 술은 마땅히 양화도에 가서 실컷 마실 것이니 지금은 많이 마시고 싶지 않습니다."

하므로, 상이 말한대로 하겠다고 하고, 또 천사에게 말하기를,

"어제 비단[緞子]과 서책 등 많은 물건을 주셨기에 답례품을 드리지 않을 수 없습니다. 하찮은 물건이지만 성의를 표하는 것입니다."

하니, 천사들이 말하기를,

"귀한 물건을 많이 주시어 감히 감당하지 못하겠습니다."

하므로, 상이 말하기를,

"이는 다 토산품이고 그다지 귀한 것이 아닌데 어찌 그리도 많은 사례를 하십니까."

하고, 상이 또 말하기를,

"오늘 이후에는 다시 예연이 없으므로 두목들에게 두루 술을 대접하고 싶습니다."

하니, 천사가 말하기를,

"북경(北京)에서 온 자는 대청 안에서 먹이고 요동(遼東)에서 온 자는 처마 밑에서 먹이기 바랍니다."

하였다. 상이 두목들에게 줄 물건 단자를 내놓도록 하니, 천사가 말하기를,

"주시는 물건이 매우 많으므로 어떻게 치사를 해야 할지 모르겠습니다."

하였다. 소소한 음식을 내놓고 두목들을 대청 안으로 불러 장차 술을 먹이려는데, 천사가 말하기를,

"그 중에는 술을 마시지 못하는 자도 있으니 단지 한 잔씩만 먹이기 바랍니다."

하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 천사가 말하기를,

"이제 시간이 이미 늦었으니 회배(回杯)하고 양화도(楊花渡)에 나가 유람하였으면 합니다."

하므로, 상이 말한 대로 하겠다고 하였다. 천사가 말하기를,

"나에게 충정관(忠靖冠)·충정건(忠靖巾)·충정의(忠靖衣)·충정대(忠靖帶)가 있는데, 만일 전하께서 보시고 싶다면 보여드리겠습니다."

하므로, 상이 말하기를,

"보여주시기 바랍니다."

하니, 천사가 즉시 충청관과 충청건을 내놓으며 말하기를,

"중국의 법제에 이 관에는 경계(警戒)하는 말이 있으니, 사은사가 돌아올 때에 마땅히 등서하여 보내드리겠습니다."

하므로, 상이 매우 감사 하다고 하였다. 천사가 회배하기를 마치자, 상이 두 사신에게 한 잔씩 더 돌리겠다고 청하니, 상사도 잔을 들고 다가와 말하기를,

"한 번 작별한 다음에는 두 지역에서 서로 생각하느라 마음만 태울 것입니다."

하므로, 상이 말하기를,

"옛말에 ‘아득하여 넋이 나간다.’고 한 것이 바로 이를 이른 것입니다."

하니, 상사가 말하기를,

"《시경》에 ‘마음에 사랑하는데 어찌 말하고 싶지 않으리오.’ 마음속에 간직하고 있는 데 어느날인들 잊으리오. 하였고, 또 ‘이미 군자를 만나보니 화락하고도 예의가 있도다.’라고 하였습니다. 어찌 감히 전하를 잊겠습니까."

하므로, 상이 말하기를,

"대단히 감사합니다."

하고, 부사가 잔을 들고 다가와 말하기를,

"‘오른쪽으로 가도 타당치 않는 것 없고 왼쪽으로 가도 없는 것이 없도다. 군자가 만년토록 국가를 보존하리로다.’ 하였는데, 어찌 전하와 같은 군신(君臣) 사이를 이른 것이 아니겠습니까."

하므로, 상이 매우 감사하다고 하였다. 잔치가 끝나자 상이 두 사신과 서로 사양하며 나와 어실(御室)로 들어왔다.

• 【태백산사고본】 42책 84권 33장 A면【국편영인본】 18책 52면
• 【분류】
  외교-명(明) / 왕실-종친(宗親)

• [註 183]
  견여(肩輿) : 두 사람이 메게 된 간단한 가마.
• [註 184]
  강헌왕(康獻王) : 태조 대왕.