홍문관 부제학 성윤(成倫) 등이 차자(箚子)를 올리기를,

"큰일을 거행함에는 반드시 천심(天心)을 따라야 합니다. 천심의 향배(向背)는 소리도 냄새도 없어 알 수 없지만 재변과 상서, 풍년과 흉년의 응험에서 알 수 있는 것입니다. 임금은 반드시 그 향배를 살펴 천심을 받들어 더한층 매사에 조심하는 것이 하늘을 공경하는 도입니다.

지금 하늘이 재앙을 내려 3도(道)의 재해가 비슷합니다. 누리[飛蝗]의 떼가 들을 뒤덮어 남아난 곡식이 없고, 장마가 범람하여 산과 언덕이 무너져 내렸고 큰 바람이 일어 나무가 뽑히고 기와가 날렸으므로, 여염집이 무너져 못이 되고 사람은 흙더미 속에 묻혔습니다. 이렇게 참혹한 재해는 근고에 없던 일로 하늘의 노함과 백성의 원망이 극도에 달했으니, 지금이야말로 공순한 마음가짐으로 조용히 있으면서 군사를 동원하지 않을 때입니다. 강무하여 군사를 조련함은 편안할 때도 위태로움을 잊지 않는 아름다운 뜻이지만 하늘을 꾸짖음을 두려워하지 않고 백성의 고통을 가엾이 여기지 않은 채 군사를 일으켜 여러날 동안 훈련하는 것이 어찌 지금 할 일이겠습니까.

하늘이 경고하는 것은 전하를 사랑하고 아끼는 것인데 오히려 이를 돌보지 않고 계속 거스린다면 하늘의 노여움이 더욱 극심하여 재변이 이에 그치지 않을까 두렵습니다. 삼가 전하께서는 위로는 하늘의 노여움을 공경하고 아래로는 백성을 가엾이 여겨, 허물을 자신의 잘못으로 돌리면서 쾌히 강무를 중지하소서."

하니, 답하였다.

"재해를 만나면 더한층 매사에 삼가는 것이 지당하다. 그러나 임금이 재해에만 마음을 써서 당연히 해야 할 일을 모두 폐기하고 하지 않는 것도 천심에 답하는 것이 아니다. 망령되게 사냥하면서 놀기만 하는 것이라면 중지하겠거니와, 대열(大閱)은 나라의 큰일이다. 근래 백성들이 군사의 일을 모르고 군령(軍令)도 해이되었으므로 이미 군사의 수를 줄이도록 해서 한편으로는 재해를 막는 데 힘쓰고, 한편으로는 편안할 때에도 위태함을 잊지 않는다는 뜻을 보였다. 대신들이 어찌 범연히 의논하여 아뢰었겠는가. 하물며 징병하는 명이 세 번이나 내려졌으니, 고칠 수 없다."

• 【태백산사고본】 41책 82권 37장 B면【국편영인본】 17책 681면
• 【분류】
  정론-간쟁(諫諍) / 왕실-행행(行幸) / 군사-병법(兵法) / 과학-천기(天氣)