평안도 경차관 임준(林畯)의 계본(啓本)을 정원에 내리며 이르기를,

"이는 시급하게 처리해야 할 일이니, 즉각 사관(史官)을 나누어 보내 삼공에게 수의(收議)하여 아뢰도록 하라. 또 중국 사람들이 ‘인산(麟山)의 수보장(守堡將)이 와서 살도록 허락했기 때문에 와서 산다.’고 했다는데, 수보장은 반드시 와서 살도록 허락하지 않았을 것이다. 이처럼 와서 사는 사람들을 만일 금단하지 않는다면 장차는 퍼지게 될 것이고, 따라서 틈이 맺혀 사단이 생길 것이 지극히 염려스러우니, 이는 마땅히 쇄환(刷還)해야 할 일인데 어떻게 해야 할 것인지 아울러 물어보아야 한다."

하였다. 임준의 계본은 다음과 같다.

"신이 표류된 중국 사람들의 선척(船隻)을 수포(搜捕)하는 일로 이 달 16일 신도(薪島)에 들어갔었는데, 중국 사람들이 표류해 온 배는 없고 이 섬의 서쪽에 중국 사람들이 48가구나 와서 살고 있었습니다. 신이 데리고 간 통사(通事) 신순(申恂)을 시켜 그 가운데 우두머리인 사람들을 불러와서 산 연월일을 물어보니, 최임(崔林)이라는 중국 사람이 ‘우리들은 본디 동녕위(東寧衛) 사람으로 탕참(湯站)에서 4백 리쯤 떨어진 임강(臨江) 지방에서 살았습니다. 손자인 탕참의 관대관(管隊官) 최당(崔堂)의 여정(餘丁)이고, 현재 나이 60여 세이며 하는 일이 없습니다. 가정(嘉靖) 4년 6월 20일에 아들 노재(奴材)를 데리고 사슴을 잡는 일로 녹도(鹿島)에 들어갔다가, 표류된 두 사람이 뗏목을 타고 이 섬 근처를 떠내려가면서 사람 살리라고 외치는 것을 보고, 내가 곧 마상선(馬尙船)⁴⁶³⁾ 을 타고 구출하여 집으로 데리고 와 10일을 머무르며 음식을 먹였고, 성명을 물어보니 의주(義州) 수보군(守堡軍) 박영(朴永)과 김여석(金呂石)이었습니다. 내가 자식 노재와 함께 이 두 사람을 데리고 길을 떠나 3일 만에 비로소 의주 압록강에 도달하여 외치니, 성 안에서 한 사람이 나와 작은 배를 타고 강을 건너와 우리 부자와 그 두 사람을 데리고 성 밖에 도달했는데, 역관(譯官) 두 사람이 수직(守直)했습니다. 머무르도록 한 지 4일 만에 한 관원이 의자에 나앉고 잔치를 차려 대접하여 표류한 사람을 데리고 온 공을 논상(論賞)하여 쌀 4석·소금 4석·거친 면포(綿布) 20필·말 2마리를 내주었는데, 면포만 받고 쌀과 소금 및 말은 싣고 오기가 어렵기 때문에 도로 주었습니다. 이어 우리 지방인 신도에 살고 싶다고 간절하게 청하니 수보관이 허락해 주기에 올 3월에 내 가족과 같은 마을에 사는 15가구가 한꺼번에 옮겨왔고, 나머지 30여 가구는 4∼5월과 7∼8월에 옮겨왔는데, 이 중에 막을 치고 있는 7∼8가구는 소금을 굽는 일과 고기를 잡는 일로 왕래하면서 살고 있습니다.’ 하였습니다. 중국 사람 최개(崔揩) 등 40여 명은 동녕위 사람이고, 정강(鄭康)·강목(康睦)·유한우(劉漢愚) 등은 자신들은 금주(金州) 사람인데 지난 5월에 이 섬으로 옮겨왔다고 했고, 왕원(王願)·고노(高盧)·이문거(李文擧) 등은 개주(蓋州) 사람인데 8월에 옮겨왔다고 했으며, 그들은 ‘우리들이 옮겨오는 것을 수보장이 허락했는지 안 했는지는 당신의 나라 수보장이 발급한 인(印)을 찍은 문서를 고찰해 보면 알 수 있을 것입니다.’ 했습니다.

이 섬의 동쪽 포구에 집물(什物)이 없는 중국 중선(中船) 한 척이 있기에 최임에게 물어보니 그가 ‘이 달 초승 무렵에 서성도(西城島)에 사는 성명을 알 수 없는 중국 사람 7명이 고기를 잡는 일로 이 배를 타고 서쪽으로 대양(大洋)을 향해 가다가 배 위에서 불이 나 돛이 연소되어 배를 운행할 수 없으므로 이 포구에 와서 정박하기에 우리들이 마상선을 주어 본토(本土)로 내보냈는데, 이 배의 주인이 돌아갈 적에 나에게 여러 날이 되기 전에 돌아와서 가져가겠다고 했다.’ 하였습니다. 각 사람들이 공술하는 말이 이러하기에, 표류해 온 중국 사람 최당(崔堂)·최보(崔保)·최오(崔五)·장봉(張奉) 등이 사는 데와 서로 아는 사이인지를 물어보니, 모두 알지 못한다고 답변하기는 했습니다. 그러나 최임의 손자인 탕참의 관대관 최당이라는 자와 표류해 온 사람 최당은 성명이 서로 같을 뿐만 아니라, 집물이 없는 버려놓은 중국 배는 표류해 온 배와 비슷한 것이기에, 위와 같은 말을 가지고 반복해서 추문했으나 끝내 알지 못한다는 것으로 답변했고, 최임의 손자 최당이란 사람은 탕참의 관대관으로 지금 거기 머물러 있다고 하여, 처음부터 끝까지 변함없이 공술했습니다. 최임 등 48가구의 가족들은 더러 삼[麻]을 베는 일로 본토에 나갔고, 현재 있는 수를 점검해 보니 남녀와 장년·노약 아울러 95명이었습니다. 소·염소·나귀·돼지·닭·개가 매우 많았으며, 올해부터 시작하여 이따금씩 개간하여 잡곡을 심었고, 두 곳에 결전(結箭)을 하고 크게 촌락을 이루어 형편이 점차로 와서 살게 생겼었습니다. 신이 또한 바람에 막혀 돌아오지 못하겠기에 섬에서 이틀을 머무르며, 중국 사람들을 한 곳에 모아놓고 다른 나라 지경 안에 옮겨가 살아서는 안 된다는 뜻으로 반복해서 타이르니, 대답하기를 ‘만일 들어와 사는 것이 부당하다면 마땅히 밭곡식을 수확하기를 기다렸다가 즉시 본토로 돌아가겠다.’고 했습니다. 수보장이 인을 찍어준 문서도 모두 기록하여 계문(啓聞)합니다."

• 【태백산사고본】 31책 62권 57장 B면【국편영인본】 17책 29면
• 【분류】
  외교-명(明)

• [註 463]
  마상선(馬尙船) : 마상이.