자전이 이유청 등에게 전교하기를,

"동궁(東宮)에 있었던 요괴로운 짓과 경복궁(景福宮)침실(寢室)에 쥐를 버린 일을 듣고 내가 매우 경악을 금치 못했다. 그래서 즉시 추문하려고 했으나 즉시 추문하지 않은 것은 조정에서 추문하기를 청하였다는 말을 듣고 죄인을 가려낼 것으로 여겼기 때문이었다. 지금 듣건대 여러날 추국했어도 가려내지 못했다고 하니 내 마음이 매우 편치 못해서 말하는 것이다."

하고, 이어 언문(諺文)¹¹⁵⁾ 으로 의심스러운 사상(事狀)을 써서 하시(下示)하기를,

"동궁에 매달려 있던 쥐에 대해서는 전일 세자궁(世子宮) 시녀들의 초사(招辭)와 같다. 3월 1일 경복궁 침실에 버려져 있던 쥐에 대해서는 별로 의심이 가는 사람이 없었다. 그러나 경빈(敬嬪)이 오랫동안 혼자 앉아 있었고 그의 계집종 범덕(凡德)은 뜰 밑을 두번이나 왕래하였다. 계집종이 왕래한 일에 대해서 경빈이 스스로 변명하기 위해 ‘나의 계집종이 두 번이나 뜰 밑을 왕래했지만 어찌 그가 쥐를 여기에다 버렸겠는가?’ 했고, 계집종이 왕래한 일은 바로 경빈이 스스로 한 말이었다. 쥐를 보았을 때도 경빈 혼자 있었으니 다른 사람이 여기에다 버렸다면 경빈이 의당 보았어야 했다. 그 쥐가 꾸물거릴 때 상께서 나와서 보고 ‘이 쥐를 집어다 버리라.’ 하자, 시녀가 즉시 치마로 싸서 내다 버렸다. 그때 경빈이 갑자기 ‘그 쥐는 상서롭지 못하다.’ 했다. 달리는 의심할 만한 사람이 없고 그 사상(事狀)은 이와 같다. 그러나 이는 작은 일이 아니라서 갑자기 말할 수 없는 것이기에 어렵게 여겨 감히 발설하지 않았던 것이다. 지금 경빈이 ‘사람들이 모두 나를 의심한다.’ 하면서 욕지거리를 하고 있다. 지난 3월 28일 신시(申時)¹¹⁶⁾ 에 경빈의 딸 혜순 옹주(惠順翁主)의 계집종들이 인형(人形)을 만들어 놓고 참형(斬刑)에 처하는 형상을 하면서 ‘수레가 몇 대나 왔는가? 쥐 지진 일을 발설한 사람은 이렇게 죽이겠다.’ 하고, 이어 온갖 욕설을 했는가 하면 저주(咀呪)하느라고 매우 떠들썩했다고 한다. 나는 그 말을 듣고 그들을 추문했더니 자복(自服)하는 사람도 있었고 자복하지 않는 사람도 있었다. 이런 술법을 하는 사람을 궁중에 머물게 하는 것은 온편치 못하기 때문에 대궐 밖으로 쫓아내고 다 추문하지 않았다. 그리고 전일 추문한 바 은이(銀伊)와 내관(內官)의 일은 전혀 이 일에 관계되지 않았고 궁중 사람들도 모두 그들의 애매함을 알고 있다. 따라서 근일 결정한 공사(公事)가 매우 지당한 것으로, 지금 다시 추문하는 것은 매우 애매하다. 경빈의 계집종 3인을 즉시 추문할 일로 이미 상께 아뢰었다."

하매, 이유청 등이 회계(回啓)하기를,

"전교(傳敎)하신 뜻이 이와 같으니 이는 종묘 사직의 대계(大計)를 염려해서 지시하신 것입니다. 신 등은 감동스럽기 그지없습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 29책 58권 48장 A면【국편영인본】 16책 564면
• 【분류】
  사법-치안(治安) / 왕실-종친(宗親)

• [註 115]
  언문(諺文) : 한글.
• [註 116]
  신시(申時) : 오후 3시∼5시 사이.