조강(朝講)에 나아갔다. 상이 이르기를,

"중국 사정이 지극히 소란스러운데 서쪽 지방이 또한 이러하여 상하가 모두 염려하고 있다. 어제 이장곤(李長坤)으로 절도사를 삼으려 했었는데, 다시 생각해 보니 장곤이 가게 된다면 변방 일을 의논할 만한 사람이 없으니 보내지 말아야 하겠다."

하매, 영사 안당이 아뢰기를,

"중국 일이 지극히 염려되는데, 어제 추천한 이안세는 절도사의 소임을 맡을 만한 사람입니다."

하고, 대사간 이성동(李成童)은 아뢰기를,

"이안세와 윤희평은 비등한 사람이고 의주 목사 권승(權勝)도 범상한 사람이 아니니, 지금 비등한 인물로 서로 체대(遞代)하게 한다면 일에는 도움이 없고 한갓 소란만 더하게 될까 싶습니다. 전일에 병조가 아뢴 요격(邀擊)하는 일도, 실은 이 지역이 상국(上國)⁵⁰⁹⁾ 과 맞닿아 있고 또한 적들이 때없이 들락날락하는 곳이어서 지금 요격해서는 안 된다고 여깁니다. 또한 군사들이 건너가는 동안에 불행히 배가 뒤집힐 염려도 있으니 이는 진실로 고려해야 하며, 군사를 출동하여 중국 지경으로 가는 혐의스러운 흔적이 있게 되니 이런 일을 할 수는 없습니다."

하고, 지사 이장곤은 아뢰기를,

"이 지역은 곧 오랑캐 땅이고 중국 땅이 아닙니다."

하고, 성동이 아뢰기를,

"장곤의 말은 매우 잘못된 말입니다. 지금 군사를 이끌고 들어갔다가, 만일 뒷날에 현명한 천자가 임금으로 있어 군사 출동한 까닭을 묻게 된다면 어떻게 답변할 것입니까?"

하고, 안당이 아뢰기를,

"성동의 말이 옳습니다. 그러나 지금 오랑캐 땅을 중국 지경이라 하여 요격하지 않음은 매우 불가하니, 계획하는 일을 이렇게 오활(迂闊)하게 해서는 안 됩니다."

하고, 장곤이 아뢰기를,

"성동이 아뢴 말이 비록 옳기는 하나 거기는 곧 오랑캐 땅이지 중국 땅이 아닙니다. 또 윤희평은 비록 청렴 개결하고 근신스럽기는 하지만 임기 응변(臨機應變)하는 재주는 본래 부족하고, 권승은 사람됨이 또한 희평과 비등하니, 하는 수 없이 변장의 직을 해임해야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"대신이 아뢴 말이 옳다."

하였다. 장령 박훈(朴薰)이 아뢰기를,

"벼와 곡식이 익지도 않았는데 이미 많은 서리가 내렸고, 이미 서리가 내렸는데도 꽃이 찬란하게 피어, 이는 또한 큰 재변이니 마땅히 공구(恐懼)하고 수성(修省)해야 합니다."

하니, 상이 이르기를,

"재변이 금년에는 더욱 심하니 상하가 마땅히 두려워하고 염려해야 한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 36권 67장 B면【국편영인본】 15책 567면
• 【분류】
  왕실-경연(經筵) / 외교-명(明) / 외교-야(野) / 인사-임면(任免) / 군사-군정(軍政) / 과학-천기(天氣) / 과학-생물(生物)

• [註 509]
  상국(上國) : 중국을 말함.