정부, 부원군, 육조 판서, 호조와 진휼청의 당상, 한성부, 판윤을 불러 함경도 구황(救荒)의 계책을 의논하고 아울러 김양언(金良彦)의 일을 의논하였는데, 문성 부원군(文城府院君) 유순(柳洵)·좌의정 송일(宋軼)·우의정 정광필(鄭光弼)·영중추부사 김응기(金應箕)·병조 판서 신윤무(辛允武)·공조 판서 정광세(鄭光世)·형조 판서 홍숙(洪淑)·호조 판서 장순손(張順孫)·참의(參議) 이맥(李陌) 등이 의논드리기를,

"지난해 가을부터 금년 봄까지 안변(安邊)에 수입(輸入)한 곡식이 거의 1만 2∼3천여 석에 달하는데, 작은 배로만 실어 나르기 때문에 수입하기가 쉽지 않았습니다. 또 미처 수입하지 못한 곡식 2천∼3천여 석은 안변·덕원(德源)의 군자(軍資) 5천석과 아울러 현명한 경차관으로 하여금 수륙(水陸) 양로로 차차 운송하게 하면 구제할 수 있을 것입니다. 먼 도(道)의 곡식은 수입하기 어려울 뿐만 아니라 그 폐가 적지 않으니, 경차관 한 사람을 더 뽑아서 그들로 하여금 도를 나누어 구제하게 하는 것이 옳을 듯합니다."

하고, 정광필이 아뢰기를,

"경성(鏡城) 이북은 생문어(生文魚)를 공진(貢進)할 때 운반하는 자가 다 남정(男丁)이 아니라, 혹은 여자가 배로 운반하여 그 폐가 적지 않으니, 지금부터 8월까지 우선 정지하소서. 이 도의 구황하는 일에 대한 조치는 과연 어렵습니다."

하니, 상이 이르기를,

"한 집의 기근도 마음 아픈 일인데 하물며 한 도가 다 기근이 듦에랴! 애초부터 조치하였더라면 이처럼 극심한 데까지 이르지는 않았을 것이다. 지금 조정의 여러 의견에도 그 마땅함을 얻지 못하였으나, 나 역시 어떻게 하면 좋을지 모르겠다. 구황하고자 할진대, 아뢴 바와 같이 아니 할 수 없다. 그러나 곡식을 운반하는 것은 사람이니, 좋은 사람을 얻도록 하라. 이 도는 나라의 북문(北門)으로 호지(胡地)가 가까우니, 저들이 만약 우리 나라의 기근을 알고 틈을 탄다면 그 환난이 적지 않으리라. 문어는 비록 진상에 관계되는 것이나 어찌 그 폐단을 생각하지 않으랴! 우선 정지하라."

하였다. 유순(柳洵) 등이 사복 정(司僕正) 윤희인(尹希仁)을 경차관으로 삼기를 청하매, 이를 허락하였다. 유순·송일·정광필이 의논드리기를,

"김양언의 사간(事干)²⁵⁷⁾ 이 죄 없이 형을 입었으니 애매하다 하겠습니다. 그러나 작은 죄는 시추(時推)²⁵⁸⁾ 로 조율(照律)²⁵⁹⁾ 할 수 있지만, 장오(贓汚)²⁶⁰⁾ 는 큰 죄이니 한두 사람이 형을 받더라도 끝까지 추문하여 그 실정을 밝혀내지 않을 수 없습니다."

하니, 상이 이에 따랐다.

• 【태백산사고본】 9책 18권 37장 B면【국편영인본】 14책 664면
• 【분류】
  정론-정론(政論) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사(人事) / 사법(司法) / 군사(軍事) / 재정(財政) / 교통(交通) / 농업-농작(農作) / 수산업(水産業) / 구휼(救恤)

• [註 257]
  사간(事干) : 사건에 관련된 사람.
• [註 258]
  시추(時推) : 현재까지 추문(推問)하여 나타난 사실.
• [註 259]
  조율(照律) : 율문(律文)에 비추다. 범죄를 처벌함에 있어서 구체적으로 적용할 법률 조문을 찾아 맞추는 것.
• [註 260]
  장오(贓汚) : 관리가 부정한 방법으로 재물을 취득하는 것. 이런 죄를 장오죄, 약해서 장죄라고도 한다.