조강(朝講)에 나아갔다. 사간 이철균(李鐵均)·지평 김내문(金乃文)이 유담년·강중진·성순동·유원 등의 일을 아뢰고, 또 아뢰기를,

"소기파가 안골포(安骨浦)의 성이 거의 함락되게 된 것을 보고, 군사 두어 사람을 거느리고 적진(敵陣)에 돌격하여 포위를 풀었으니, 공이 없다고 할 수 없으며 중진(仲珍)의 무리와는 같지 않습니다. 다만 이 또한 신하의 직분이니, 포위를 풀게 했다고 하여 문득 그의 자급(資級)을 올리는 것은 마땅치 않습니다. 장래에 그러한 사람이 또 나와서 능히 적의 포위를 풀었을 때에 또 가자(加資)를 받게 된다면, 조정의 관작(官爵)을 어찌 이루 다 쓸 수 있겠습니까. 청컨대, 가선(嘉善)의 가자를 고치소서. 전하께서 즉위하신 지 이제 5년이 되었습니다. 이때야말로 정치를 새롭게 하고 근원을 맑게 할 때입니다. 옛사람이 말하기를 ‘초복(初服)²⁸¹⁾ 에 달려 있지 않는 것이 없다.’ 하였습니다. 이 초복을 당하여 조정의 기강(紀綱)과 풍속을 바로잡지 않으면 바로잡을 때가 없을 것입니다."

하고, 영사(領事) 성희안(成希顔)은 아뢰기를,

"전일에는 왜구(倭寇)가 제포(薺浦)에 방패(防牌)를 많이 설치하였으나, 다만 그 판자가 매우 얇아서 화살이나 돌이 닿기만 하면 문득 다 파괴되었습니다 그런 까닭에 쉽게 이겼던 것입니다. 뒤에 안골포를 포위할 때에는 적들이 전의 일을 징계하여 방패를 개조(改造)하여 튼튼하고 두텁게 하였으며, 또 6개의 나무를 가로 대고 못을 쳤기 때문에, 강력한 쇠뇌[弩]로 쏘아도 겨우 살촉이 들어갈 뿐이었습니다. 유담년(柳耼年)이 하준(河逡)·하홍(河洪)을 보내어 검정옷을 입고 숲속에 숨었다가 싸움이 무르익은 때를 기다려서, 급히 활을 쏘아 왜군을 혼란하게 만든 뒤에, 이권(李卷)이 거느린 병마를 지휘해서 들여보내게 하였습니다. 약속이 이미 그렇게 되었었는데, 준이 도착해 보니 적은 이미 하륙(下陸)하여 성을 포위하고 참호(塹壕)를 메우곤 하였습니다. 준이 바라보니 왜적 한 놈의 갑옷과 투구가 특이하므로 그것이 적의 우두머리가 아닌가 하여 즉시 활을 쏘니, 화살이 몸에 집중되었습니다. 그런데도 그는 개의하지 않고 매우 급히 준을 뒤쫓아 와서, 긴 창이 금방 준의 몸에 닿게 되었습니다. 마침 큰 소만한 바윗돌이 길을 가로막고 있었으므로 준이 바윗돌을 넘어 달아났는데 적은 화살 맞은 상처 때문에 빨리 달리지 못하였습니다. 이때 한 백정 【우리 나라에는 특별한 종류의 사람이 있는데, 사냥과 유기(柳器) 만드는 것으로 업을 삼았으니, 편호(編戶)의 백성과 다르다. 이를 이름하여 백정(白丁)이라고 하는데, 곧 전조의 양수척(揚水尺)이다.】 이 적을 쏘아 화살 두 개가 다 맞았는데도 땅에 쓰러지지 않았습니다.

소기파(蘇起坡)가 먼 곳에서 바라보고 준(浚)이 해를 당할 것을 두려워하여 분연히 뛰쳐 나와, 큰 소리로 외치며 말을 급히 달려 적진에 돌입하면서 연달아 화살 세개를 맞히니, 적이 비로소 쓰러졌습니다. 즉시 말 위에서 칼을 빼어 머리를 베어 가지고 돌아오니 적병이 어지럽게 동요하며 적대하려는 뜻이 없었습니다. 이권이 거느리는 군사가 이어 들어가서 어지럽게 쏘니, 적이 바다에 뛰어들어 죽은 자가 무수하였습니다.

이번에 다행히 복병에 힘입고 기계(奇計)를 써서 승리를 얻었습니다만, 그렇지 않았다면 그 성이 함락되지 않았으리라는 것 또한 반드시 알 수 없었을 것입니다. 담년은 잘 조치하였다고 말할 수 있습니다. 안골포(安骨浦)는 성은 고립되고 형세는 위태하였으며, 적의 무리는 또 아군의 배나 되었습니다. 그런데 능히 적은 것으로써 많은 것을 쳤으니, 그 공을 논상(論賞)하지 않을 수 없습니다. 공이 1등인 사람은 수가 많지 않으므로 여러 사람의 논의가, 그가 가자(加資)를 친수(親受)하기를 바랍니다."

하고, 내문(乃文)이 또 아뢰기를,

"담년에게는 표리(表裏)²⁸²⁾ 만을 하사하였는데 중진(仲珍)은 무슨 공이 있어서 특별히 가자를 내리셨습니까? 기파가 만약 큰 공이 있다면 물품을 상사(賞賜)하는 것이 옳으며, 공 1등인 사람의 수가 많지 않다고 하여 반드시 친수하게 한다는 것은 옳지 않습니다."

하고, 희안(希顔)이 아뢰기를,

"담년이 저번에 만약 가자를 받지 않았다면 이제 당연히 먼저 받아야 할 것이나, 다만 전에 이미 가자를 받았으므로 이번에는 표리만을 내리는 것입니다. 기파가 뒷날 또 공이 있을 때에는 다만 상사만으로 좋을 것입니다."

하였다. 대간이 되풀이하여 논청(論請)하였으나, 모두 윤허하지 않았다.

• 【태백산사고본】 6책 12권 1장 A면【국편영인본】 14책 453면
• 【분류】
  왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-전쟁(戰爭) / 외교-왜(倭)

• [註 281]
  초복(初服) : 처음 즉위하여 교화를 베풀다.
• [註 282]
  표리(表裏) : 안팎 옷감.