주문사 통사(奏聞使通事) 이화종(李和宗)이 가져온 습봉 문서(襲封文書) 안에 예부상서(禮部尙書) 유기(劉機) 등이 왕위 승습을 청한데 대하여 의제사(儀制司)에서 예부에 공문을 올려 예과(禮科)로 하여금 등초(謄抄)하게 한 글이 있었는데, 다음과 같다. ‘조선국 강정왕(康靖王)의 비(妃)가 ‘제 아들인 국왕 성휘(姓諱)⁰²²⁾ 는 후사(後嗣)가 없이 병이 이미 고질이 되어 회복할 수 없으니, 적차남(嫡次男) 성휘⁰²³⁾ 를 국왕으로 습봉하시기를 청합니다.’라고 주청(奏請)한 것을 살펴보니, 성휘⁰²⁴⁾ 는 이미 고질로 하여 왕위를 사양했고, 그 아우인 진성군(晉城君)성휘⁰²⁵⁾ 가 친아우로서 왕위를 이어 모비(母妃)에게 명을 받고 천자에게 명을 청하였다. 그런데 이것은 수수(授受)가 분명하며 우애(友愛)도 잃지 않았다. 더구나 온 신민이 다 이의가 없고 모비의 주소(奏疏)가 더욱 간절하니, 마땅히 그 뜻을 굽어 좇아서, 외번(外藩)의 왕위가 돌아갈 데가 있게 하고 성휘⁰²⁶⁾ 의 이어받음이 명위(名位)가 정해지게 하여, 저 신민의 중망을 위로해야 하였다.

그러나 사체가 중대하여 본부가 감히 마음대로 할 수 없으므로 성명(聖明)의 재가를 받아야 했다. 그래서 예부에서는 보내온 글의 내용을 보고 성지(聖旨)를 청하는 글을 올리기도 하였다. 이달 7일에 사유를 갖추어 써 올려 9일에 성지를 받았는데 거기에는 ‘그리하라. 성휘⁰²⁷⁾ 를 조선 국왕으로 습봉함을 재가하며 왕비도 봉한다.’라고 하였다.

"예부 상서 유기 등이 왕위 승습을 청한데 대하여 의제사에서는 예부에 공문을 올려 예과로하여금 조선국 강정왕의 비 윤씨(尹氏)가 올린 「제 아들인 국왕 성휘⁰²⁸⁾ 는 후사가 없이 병이 이미 고질이 되어 회복할 수 없으니, 적차남 성휘⁰²⁹⁾ 를 국왕으로 습봉하시기를 청합니다.」는 내용을 베껴쓰게 하였다. 본부(本府)가 그 나라 의정부(議政府)의 전후 주문(奏文)·신문(申文)과 또 본부(本府)의 잇단 의제(議題)⁰³⁰⁾ 의 내용을 갖춰 살펴서 복제(覆題)⁰³¹⁾ 하여 성지를 받들었는데 ‘그리하라, 성휘⁰³²⁾ 를 조선 국왕으로 습봉함을 재가한다.’ 하시므로 이를 공경히 받들어 시행한다. 또 이어서 배신(陪臣) 성희안(成希顔)이 ‘진성군성휘⁰³³⁾ 에 대해서는 그 처 윤씨도 함께 봉작받아야 마땅합니다.’라고 고(告)한데 따라 왕비로 봉하였다. 상고하건대 ‘조선의 새로 봉해진 국왕과 비에게는 각각 저사(紵絲) 4필과 나(羅) 4필과 서양포(西洋布) 10필을 내린다.’ 하였고, 또 상고하건대 ‘홍치(弘治) 8년 3월에 성휘⁰³⁴⁾ 를 봉하여 조선 국왕으로 삼을 때에, 그 본부가 제하여 재가를 받아, 태감(太監) 김보(金輔)·이진(李珍)을 차견(差遣)하여 칙서(勅書) 및 저사·사(紗)·나(羅) 등의 물건을 가지고 가서 예(禮)를 행하게 하였다.’ 하였다. 성휘⁰³⁵⁾ 에 대해서는 이미 ‘조선 국왕으로 습봉함을 재가하며, 그 처 윤씨도 함께 봉하여 왕비로 삼으라.’ 하신 흠의를 받들었으므로, 전례에 비추어, 조칙(詔勅)과 저사 등의 물건을 반사(頒賜)하기를 청하여 내신(內臣)을 차견하여 본국(本國)⁰³⁶⁾ 으로 가지고 가서 성휘⁰³⁷⁾ 를 조선 국왕으로 봉하고 윤씨를 왕비로 봉하게 하되, 그 입어야할 면·관·복(冕冠服)과 고명(誥命)·저사 등의 물건 및 실어 담을 목궤강(木櫃杠)·쇄약(鎖鑰)과 그것을 멜 인부와 호송할 군부(軍夫)는 각 해당 아문에 통문(通文)하여 마련하게 하였다. 그러나 감히 마음대로 할 수 없으므로, 삼가 써 올려 성지를 청하였는데, 이 달 21일에 성지를 받들어 보니, ‘그리하라. 사설감 태감(司設監太監) 이진(李珍)·어마감 태감(御馬監太監) 진호(陳浩)로 하여금 가게 하되, 조칙을 써서 그에게 주라.’ 하였다."

• 【태백산사고본】 3책 5권 3장 A면【국편영인본】 14책 218면
• 【분류】
  외교-명(明) / 무역(貿易)

• [註 022]
  성휘(姓諱) : 실록 수찬자가 국왕의 성명을 휘한 것이니, 원본에는 이융(李㦕)이라 적혔을 것임.
• [註 023]
  성휘 : 이역(李懌).
• [註 024]
  성휘 : 이융.
• [註 025]
  성휘 : 이역.
• [註 026]
  성휘 : 이역.
• [註 027]
  성휘 : 이역.
• [註 028]
  성휘 : 이융.
• [註 029]
  성휘 : 이역.
• [註 030]
  의제(議題) : 회의(會議)하여 제청(題請)함. 그 제문.
• [註 031]
  복제(覆題) : 다시 제함.
• [註 032]
  성휘 : 이역.
• [註 033]
  성휘 : 이역.
• [註 034]
  성휘 : 이융.
• [註 035]
  성휘 : 이역.
• [註 036]
  본국(本國) : 조선.
• [註 037]
  성휘 : 이역.