조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

연산군일기 58권, 연산 11년 7월 23일 병오 1번째기사 1505년 명 홍치(弘治) 18년

. 원본 보기

승정원에 전교하기를,

"대저 제사의 뜻은 정성에 있고, 관복(冠服)에 있지 않으므로, 대사례(大射禮) 친제(親祭)할 때에 익선관(翼善冠)³²⁵⁾ 으로 행하려 하니, 삼공(三公)과 더불어 의논하여 아뢰라."

하매, 영의정 유순(柳洵) 등이 아뢰기를,

"삼가고 공경함이 남음이 있으면 비록 익선관으로 행할지라도 무슨 불가할 것이 있으리까?"

하니, 전교하기를,

"이제부터는 종묘·사직에 친제할 때에 면복(冕服)³²⁶⁾ 을 하지 않고, 원유관(遠遊冠)³²⁷⁾ ·강사포(絳紗袍)³²⁸⁾ 를 쓰리라."

하였다.

[註 325]
익선관(翼善冠) : 임금이 상복(常服)으로 정무를 볼 때에 쓰는 관으로서, 윗면의 가운데에서 턱이 지어 뒤가 높고 앞이 낮으며 뒤에 두 개의 넓은 뿔을 세워 달았으며, 나(羅) 또는 사(紗)로 만듦.
[註 326]
면복(冕服) : 임금의 정복(正服). 곧 면류관(冕旒冠)·곤복(袞服)을 갖춘 복장.
[註 327]
원유관(遠遊冠) : 임금의 조하(朝賀) 때에 쓰는 관으로서, 검은 비단으로 싸서 만들며, 아홉 개의 양(梁:앞으로부터 뒤까지 위를 굽어 통한 도톰한 줄기)이 있고 앞뒤로 아홉 개의 옥(玉)을 붙이고 금잠(金簪:좌우로 중간을 가로지른 금 비녀 모양의 것)이 있고 주뉴(朱紐)가 달려 있음.
[註 328]
강사포(絳紗袍) : 임금의 조하(朝賀) 때에 입는 예복(禮服)으로서, 붉은 사(紗)로 만들며, 모양은 관복(官服)과 같음.

○丙午/傳于承政院曰: "凡祭在誠, 不在冠服, 大射禮親祭時, 欲以翼善冠行之, 與三公議啓。" 領議政柳洵等啓。" 誡敬有餘, 則雖以翼善冠行之, 有何不可?" 傳曰: "自今宗廟社稷親祭時, 除冕服, 用遠遊冠、絳紗袍。"