경연에 납시었다. 장령 이맥(李陌)이 아뢰기를,

"전번 전하께서 하교하시기를 ‘불교를 쇠퇴시키고, 공자의 도를 흥하게 한다.’ 하셨고, 근자에는 또 중들이 도성 안에 들어오는 것을 금하시므로, 사람들이 모두 전하께서 성덕이 고명하시어 이단을 좋아하지 않으심을 아니, 이는 매우 아름다운 일입니다. 그런데 오직 중울 뽑는 법은 아직도 남아있으며, 전지(傳旨)를 내리시어 집합시켜 시험보이기까지 하시니, 실망을 금할 수 없습니다."

하니, 전교하기를,

"말하기가 쉬우므로 예리한 입 빠른 혀로 시끄럽게 진계(陳啓)한다. 그러나 말하는 자가 많다 하여 경솔하게 조종(祖宗)의 법을 고칠 수는 없다. 또 궁궐은 엄밀하여 내외(內外)가 현격(懸隔)하여야 하는데, 창덕궁(昌德宮)은 담이 낮다. 바깥 사람이 환하게 보지는 못하지만, 모서리만 보이더라도 불가한 일이니, 옛 담대로 더 쌓아야겠고, 또 이현(梨峴)에 문을 만들되 일이 없을 때는 항상 닫아두는 것이 어떠한가?"

하였다. 이극균(李克均)이 아뢰기를,

"새 법을 세우고, 옛 법을 폐지하는 것이 제일 중한 일이니, 경솔히 할 수 없습니다. 지금 세상이 태평하여 연소한 사람들이 생각하는 일을 다 아뢰나 어찌 일일이 들어 주시겠습니까? 성상의 의견으로 짐작하여 하셔야 할 것입니다. 담 쌓는 일은 신 역시 계품(啓稟)하여 따로 안 담을 산등성이에 쌓아 막아 가리려고 하였는데, 지금 성상의 전교를 받고 보니 매우 타당합니다. 이현에는 성종 때에 문을 만들려다가 금기(禁忌)되는 곳이라 하여 중지하였습니다."

하니, 전교하기를,

"궁궐 담이 낮은 것은 실로 불가하다. 근자에 응사(鷹師)³⁰⁴⁾ 가 죄를 범하여 담을 넘어 달아났고, 선왕조에도 도둑이 신경당(信敬堂) 근처에 들어온 일이 있었으니, 이런 일들이 어찌 좋은 일이겠는가? 지형이 낮은 곳은 담을 높이 쌓더라도 막아 가리우기 어려우니 엄하게 판자로 덮었다가 봄이 되는 대로 쌓아야 하겠다. 전자에 불초한 무리들이 ‘울타리를 치고 그 속에서 놀이한다.’고 하였는데, 놀이를 하려면 어찌 반드시 울타리 속에서 할 것인가? 이런 말은 들어 말할 것도 없는 것이다. 만일 따로 안 담장을 쌓는다면 공력이 많이 들고 폐해가 클 것이요, 예전대로 더 쌓으면 힘이 적게 들고 공은 배나 될 것이다. 경이 수리 도감(修理都監) 일을 보니, 경복궁만 수리할 것이 아니라 창덕궁도 겸하여 수리하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 13책 51권 8장 B면【국편영인본】 13 책 580 면
• 【분류】
  왕실-경연(經筵) / 왕실-종사(宗社) / 정론-간쟁(諫諍) / 사상-불교(佛敎) / 인사-선발(選拔) / 건설-건축(建築)

• [註 304]
  응사(鷹師) : 매 기르는 사람.