영접 도감 낭청(迎接都監郞廳) 신용개(申用漑)가 아뢰기를,

"왕 사신이 출사 예의(出使禮儀)를 뒤져 보고 역관(譯官) 조신(曺伸)에게 하는 말이 ‘이 책에 적힌 것을 보면, 사제(賜祭)를 받을 때는 신좌(神座)가 당연히 남에 있어 북으로 향하게 되었다.’ 하매, 조신(曺伸)은 그 책을 달라 해서 보고 대답하기를 ‘남에 있어 북으로 향한다는 것을 주상자(主喪者)의 밖에 있음을 말한 것이요, 신좌를 두고 이른 것이 아니오.’ 하니, 왕 사신이 대답하지 못하고, 다만 조신에게 말하기를 ‘오는 8일에 사제를 거행하고, 9일에 떠나야겠다.’ 하매, 조신은 대답하기를 ‘조사(詔使)가 제사를 거행한 뒤에는 의례적인 행사가 많습니다. 알성(謁聖)⁴¹⁰⁾ 도 폐할 수 없고, 또 왕부(王府)에 나가서 잔치를 받는 것도 예전부터 내려오는 격식이니, 대인이 9일에 떠난다는 것은 너무 촉박한가 여겨집니다.’ 하니, 왕 사신이 웃으며 말하기를 ‘그대가 나를 못 떠나게 할 작정인가.’ 하였다 합니다."

하니, 전교하기를,

"도승지가 가서 더 머물도록 청하라."

하였다. 도승지 김응기가 명을 받고 가서 왕 사신에게 청하기를,

"손님과 주인 사이에 행하는 예가 많으나, 대인의 사명(使命)이 끝나지 못했기 때문에 미처 행하지 못했는데, 이제 들으니, 대인께서 빨리 떠나려 하신다니, 소망에 매우 결연합니다."

하니, 왕 사신이 대답하기를,

"나의 부친이 소주(蘇州)에 가서 돌아오지 않았는데, 내가 뵙지 않고 여기에 왔으므로 빨리 돌아가려는 것이오. 그러나 국왕이 성의를 다하여 만류하니, 나는 하루를 더 머물러야겠소."

하매, 다시 청하기를,

"전하의 간곡하신 부탁을 받들고 왔는데, 하루 이틀 정도만 더 머물겠다고 하시면 어떻게 복명하란 말씀입니까?"

하니, 왕 사신이 대답하기를,

"그렇다면 며칠이나 더 만류하려오?"

하매, 대답하기를,

"전하의 마음은 오래 머물수록 좋게 여기십니다."

하니, 왕 사신이 말하기를,

"그렇다면 내가 8일에 사제를 거행하고, 9일에 초청 잔치[請宴]에 참석하고, 10일에 알성(謁聖)하고, 11일에 구경하고, 12일에 상마연(上馬宴)을 받고, 14일에 떠나겠소."

하매, 말하기를,

"전하께서 대인의 풍도(風度)를 보시고 사모하여 마지 않으시어 한 번 만나 이야기를 나누려 하시니, 더 오래 머무르시기를 청합니다."

하니, 대답하기를,

"내 마음이 바빠졌는데 돌아갈 길은 너무도 머니 알성하고 구경하는 것을 하루에 다 끝내고, 13일에 떠나야겠소."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 6권 5장 B면【국편영인본】 12 책 684 면
• 【분류】
  외교-명(明)

• [註 410]
  알성(謁聖) : 공자의 사당에 참배하는 것.