전교하기를,

"일찍이 의주(義州) 등지에 성을 쌓기를 명하였는데, 그 절목(節目)을 상고하여 아뢰라."

하니, 좌승지(左承旨) 권경희(權景禧)와 좌부승지(左副承旨) 신수근(愼守勤)이 대답하기를,

"신이 일찍이 축성 종사관(築城從事官)이 되었기 때문에 이 일을 갖추어 알고 있습니다. 의주에서 인산(麟山)까지 성을 쌓아 관문[關]을 만드는 일은 이미 조치한 바인데, 마침 벽단(碧團)의 축성(築城)으로 인하여 잠시 정지하였습니다. 그러나 일은 크고 힘은 미약하여 5, 6년을 기다려야 일을 마칠 수 있을 것입니다. 다만 의주는 경계가 중국과 닿아 있고 또 야인(野人)의 근심이 있는데, 읍성(邑城)이 낮고 약하니, 먼저 주성(州城)을 쌓아야 마땅합니다."

하였다. 전교하기를,

"과연 아뢴 바와 같다면 지금 비록 축성사(築城使)가 있다고 하더라도 내가 따로 가선(嘉善)⁵⁹⁹⁾ 재상(宰相)을 보내어 왕래하면서 축성을 감독하게 하려고 하니, 먼저 의주에서부터 역사를 시작하는 것이 어떠하겠는가? 이를 영돈녕(領敦寧) 이상과 의정부(議政府)에 의논하게 하라."

하니, 심회(沈澮)는 의논하기를,

"이제 듣건대 중국에서 동팔참(東八站)⁶⁰⁰⁾ 사이에 큰 진(鎭)을 벌여 둔다고 하니, 우리 나라 경계와 더욱 가까와서 큰 폐단이 생길까 두렵습니다. 청컨대 일을 익숙하게 하는 재상을 골라서 의주 강변(江邊)의 성을 쌓게 하고 또 읍성(邑城)을 고쳐 쌓게 할 것입니다."

하고, 윤필상(尹弼商)은 의논하기를,

"의주 장성(長城)과 읍성을 수축(修築)하는 일의 선후(先後)·완급(緩急)과 별도로 사람을 보내는 일의 적당 여부를 축성사(築城使)로 하여금 상의하여 아뢰게 한 뒤에 다시 의논할 것입니다."

하였다. 노사신(盧思愼)은 의논하기를,

"성을 쌓는 것은 큰 일입니다. 그러므로 축성사(築城使)와 부사(副使)가 있고, 또 종사관(從事官)이 있는 것입니다. 만약 역사를 독려할 일이 있으면 큰 것은 축성사(築城使)가, 작은 것은 부사(副使)가, 혹은 종사관이 가는 것이 가한데, 어찌 따로 재상을 보내어 그 임무를 나눌 필요가 있겠습니까?"

하고, 허종(許琮)은 의논하기를,

"이미 축성 도체찰사(築城都體察使)와 부사가 있으니 따로 재상을 보낼 수 없습니다. 또 의주 읍성은 고쳐 쌓지 않을 수 없지만, 만약 장성(長城)을 쌓는다면 읍성은 급하게 고쳐 쌓을 필요가 없습니다."

하고, 정문형(鄭文炯)·홍귀달(洪貴達)은 의논하기를,

"이미 축성사(築城使)와 부사(副使)가 있고 또 종사관(從事官)이 있으니, 별도로 다른 재상을 보낼 필요가 없습니다. 축성사와 부사로 하여금 장성(長城)과 읍성(邑城)을 쌓는 일의 완급(緩急)을 잘 헤아려서 계문(啓聞)하게 한 뒤에 다시 의논하여 시행할 것입니다."

하자, 전교하기를,

"나는 광릉(廣陵)⁶⁰¹⁾ 은 나이가 많고, 좌이상(左二相)⁶⁰²⁾ 도 갈 수 없기 때문에 나이가 젊은 재상으로 하여금 가서 살피게 하려고 하였는데, 이제 여러 의논을 보니 모두 불가하다고 하고, 또 흉년이 들어서 역사를 일으킬 수 없으니, 우선 이를 정지하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 42책 269권 4장 B면【국편영인본】 12책 225면
• 【분류】
  군사-군정(軍政) / 군사-관방(關防) / 외교-명(明) / 외교-야(野)

• [註 599]
  가선(嘉善) : 가선 대부.
• [註 600]
  동팔참(東八站) : 압록강(鴨綠江)에서 중국의 산해관(山海關) 사이에 있던 여덟 군데의 역참(驛站). 우리 나라의 사신이 중국에 왕래하는데 중요한 요로(要路)였음.
• [註 601]
  광릉(廣陵) : 이극배(李克培).
• [註 602]
  좌이상(左二相) : 좌찬성(左贊成).