제안 대군(齊安大君) 이현(李琄)이 언문(諺文) 사간을 올렸는데, 승정원(承政院)에서 번역하여 아뢰었다. 그 대략에 이르기를,

"신은 이미 김씨(金氏)와 다시 결합하였는데, 지금 듣건대 신을 위하여 여자를 채택하신다고 하니, 실망함을 이기지 못하겠습니다. 신이 본래 다시 장가들 마음이 없었고, 사족(士族)의 딸을 지금 또 내쳐 버리면 나라에 폐단이 있을 뿐만 아니라, 상감과 양전(兩殿)께 불효가 대단합니다. 만일 성상의 은혜를 입지 못하게 되면 일생 동안 홀아비로 사는 것이 신의 소망입니다."

하였다. 전교하기를,

"경이 지난 날 김씨를 소박하였을 때 남이 상처(喪妻)하였다는 것을 들으면 말하기를, ‘김씨는 언제나 죽을 것인가?’ 하고, 국가에 순릉(順陵)의 상(喪)이 있음을 듣고서는 말하기를, ‘나도 어떻게 하면 이렇게 될 수 있을까?’ 하여, 김씨를 미워하기를 이와 같이 하다가 마침 김씨가 병이 들자 그 때에 의논하여 삼전(三殿)께 아뢰어서 이이(離異)시켰다. 그 후 박씨(朴氏)에게 장가들었는데, 또 박대하니, 이것으로 인하여 노비(奴婢)가 박씨를 모해하여 못하는 짓이 없었다. 일이 발각되어 추국하자 죄가 응당 죽게 되었으나, 위에 대비(大妃)가 계시고 또 경으로 인하여 극형에 처치하지 않고 다만 외방에 귀양보냈었다. 그런데 지금 경이 다시 김씨(金氏)와 결합하고자 하니, 나는 알지 못하겠다. 만일 그러한 생각으로 다시 장가들려고 하지 않는다면, 전일에 김씨와 이혼할 때의 정희 왕후와 양전께서 일찍이 이미 의논하여 정하시었고 또 내가 이미 결단한 일인데, 지금 만일 다시 결합하게 한다면 국가에서 쓴 법을 후세에 어떻다 하겠는가? 이것은 나를 허물 있는 곳으로 인도하는 것이다. 경의 나이 지금 26세이므로 마땅히 아내를 두고 자식을 두어 봉사(奉祀)하기를 도모해야 할 것인데, 억지로 홀로 살겠다고 하니, 이것은 무슨 뜻인가? 경이 전일에 여러 번 대비께 불효하였고 지금 또 장가들지 않아서 후사가 없다면 그 불효는 더욱 심한 것이다."

하였는데, 이현이 다시 아뢰기를,

"신은 참으로 다른 마음은 없고 만일 성상의 은혜를 입지 못하면 평생토록 홀로 살 것입니다."

하니, 전교하기를,

"알았다."

하였다. 조금 뒤에 승정원(承政院)에 전교하기를,

"제안(齊安)의 말을 승정원에서도 들었는가?"

하니, 승지 등이 모두 아뢰기를,

"제안이 이미 김씨를 내친 뒤에 다시 사통(私通)하였으니, 국가에서 어찌 또다시 결합하게 하겠습니까?"

하였다.

• 【태백산사고본】 27책 179권 10장 B면【국편영인본】 11책 20면
• 【분류】
  왕실-종친(宗親) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-어학(語學)