성종실록158권, 성종 14년 9월 29일 기미 3번째기사
1483년 명 성화(成化) 19년
두목 갈귀가 《직해소학》의 번역을 개정하는데 자신이 돕는 방법을 말하다
두목(頭目) 갈귀(葛貴)가 《직해소학(直解小學)》을 보고 말하기를,
"반역(反譯)1065) 이 매우 좋으나 간혹 고어(古語)가 있어서 시용(時用)에 맞지 아니하고, 또 관화(官話)1066) 가 아니므로 알아듣는 사람이 없을 것이니, 위의 《소학(小學)》 한 건(件)을 부사(副使)에게 보내어 나로 하여금 개정(改正)하게 하면, 내가 마땅히 연경(燕京)1067) 에 가지고 가서 질문(質問)하여 보내겠다."
하니, 임금이 우승지(右承旨) 성현(成俔)에게 명하여, 《직해소학》 한 건을 가지고 가서 부사에게 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 24책 158권 36장 A면【국편영인본】 10책 526면
- 【분류】외교-명(明) / 출판-서책(書冊) / 어문학-어학(語學)
