도승지(都承旨) 이세좌(李世佐)를 보내어 상사(上使) 〈정동(鄭同)에게〉 말하기를,

"대인(大人)께서 성밑[城底]에 가서 놀고자 한다고 들었습니다만, 성밑은 좁고 지저분하여 놀면서 구경할 만한 곳이 못됩니다. 청컨대 강가로 나가 노시오."

하니, 상사가 대답하기를,

"놀면서 구경하려고 한 것이 아니고, 기분이 자못 갑갑하여 잠시 성밖에 나가서 답답한 마음을 풀고자 하였을 뿐입니다. 만일 관반(館伴)과 공억(供億)이 따른다면 나는 가지 않겠습니다. 요즈음 전하의 교지를 받들어 밤이 새도록 생각해 보니, 성절(聖節)에 진헌(進獻)할 잡물(雜物)이 만일 한두 해의 공납을 지속(持續)할 만하다면 면제하도록 요청할 필요가 없고, 만일 지속할 수 없으면 왕모(王母)⁷⁸²⁾ 께서 한씨(韓氏)에게 으레 서계(書契)를 올리는 것이 있습니다. 금·은의 공물을 제외(除外)한 토표피(土豹皮)·초서피(貂鼠皮)·호아(虎牙) 등의 계속하여 바치기 어려운 물건을 토산물(土産物)이 아니라는 까닭을 갖추어 진술하여 애청(哀請)하기를 곡진(曲盡)하게 하여 면제되기를 청구한다면, 한씨가 이미 서거하였으나 그 글은 반드시 조정에 전달 될 것이고, 조정에서도 일찍이 그 폐단을 알고 있고 또 내가 따라가게 되면 조정에서 반드시 이 일을 물을 것이니, 나도 이것을 인해서 얻기 어려운 정상을 갖추어 아뢴다면 면제될 수 있을 것입니다."

하였다. 임금이 곧 승문원(承文院)에 명하여 서계(書契)를 지어 올리라 하였는데, 그 글에 이르기를,

"질녀 회간 왕비(懷簡王妃)가 존고(尊姑) 한씨 시하에 삼가 회답을 올립니다. 이제 두 태감(太監)이 우리 나라에 온 것으로 인하여 삼가 존고께서 특별히 황은을 입어 십분 강녕하시다는 것을 듣고 기쁜 마음을 금하지 못하겠습니다. 질녀도 잘 있으며 대소 친척들도 다 각각 평안히 지내고 있으니, 이 모두가 은권(恩眷)⁷⁸³⁾ 이 미친 덕분입니다. 다만 노왕비(老王妃)께서 불행하게도 금년 3월에 승하하셨으니, 삼가 살피시어 바랍니다. 그리고 지난 겨울에 성절사 한한(韓僴)이 가지고 온 여러 가지 진황(珍貺)⁷⁸⁴⁾ 을 일일이 공경히 받았기에 머리가 무거워 일어날 수 없었습니다. 토의(土宜)를 별폭(別幅)에 갖추어 기록하니, 받아 주시기를 삼가 바랍니다.

그리고 따로 한 가지 존고에서 우러러 간구(干求)할 것이 있으니 매우 황공(惶恐)스럽습니다. 본국에서 성명(聖明)을 만나 은총을 주심이 특별히 많으니, 이는 전고(前古)에 없었던 일입니다. 무릇 칙지(勅旨)가 있을 때면 감히 정성을 다하여 봉공(奉供)하지 않겠습니까? 다만 토표피(土豹皮)·초서피(貂鼠皮) 등에 관해서는 모련위(毛憐衛) 야인(野人)의 지방에서 산출되는 것인데, 성지(聖旨)를 받들어 정벌(征伐)한 뒤로는 본국과 원수가 되어 감히 마음대로 변경(邊境)에 들어가지 못하였으므로, 인하여 여러 해 〈봉공(奉供)이〉 줄었고, 호랑이는 곧 사람을 상해하는 짐승이어서 포획(捕獲)하기도 어려우며 비록 요행히 포획하더라도 어금니가 쓸 만한 것은 열 개에 한두 개도 못되니, 해마다 진공(進貢)하는데 있어서 진실로 칙서에 적은 수(數) 안에 미치지 못할까 두렵습니다. 삼가 바라건대 이러한 본국의 폐단을 가지고 충분히 조정에 주달하셔서 진공(進貢)을 줄이도록 하여 주소서. 지극한 소원을 금하지 못하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 157권 13장 B면【국편영인본】 10책 499면
• 【분류】
  외교-명(明)

• [註 782]
  왕모(王母) : 성종의 생모(生母)인 소혜 왕후(昭惠王后)를 말함.
• [註 783]
  은권(恩眷) : 황제의 특별한 대우.
• [註 784]
  진황(珍貺) : 진귀한 선물.