도승지(都承旨) 김승경(金升卿)에게 명하여 태평관(太平館)에 가서 상사(上使)를 보고 진헌(進獻)할 잡패(雜佩)를 보이고, 인하여 말하기를,

"전하께서 한결같이 대인(大人)의 말을 따라서 한씨(韓氏)의 족친에게 이미 직(職)을 제수하였습니다."

하니, 중국 사신이 무슨 직을 제수하였느냐고 물었다. 김승경이 말하기를,

"한치인(韓致仁)의 장자(長子) 한한(韓僴)은 이미 금대(金帶)를 띠어 성절사(聖節使)로 차정(差定)하였고, 그 나머지 자궁(資窮)²⁹⁶⁾ 하지 않은 자는 자급을 가(加)하고 자궁(資窮)한 자는 승직(陞職)시켰습니다."

하였다. 상사가 말하기를,

"자궁한 자도 또한 당상관(堂上官)에 승진시키기를 원합니다."

하니, 김승경이 말하기를,

"당상의 직책은 반드시 어질고 능한 것을 기다려 제수하는 것이니, 지금 우선 승직시켰다가 만일 능히 일을 다스리면 마땅히 당상에 승진될 것입니다."

하였다. 상사가 말하기를,

"나도 또한 본국의 법이 엄한 것을 알지마는, 내가 올 때에 한씨(韓氏)가 청하기를, ‘내가 본국에 있을 때에 한치인(韓致仁)이 포대기 속에 있어 내가 안고 엎고 하여 길렀기 때문에 내가 지금도 마음에 잊지 못하는데, 한치인은 이미 죽었고 그 아들이 있으니, 모름지기 전하께 아뢰어 자급을 뛰어 제수하게 하라.’ 하였기 때문에 내가 감히 말하는 것입니다."

하니, 김승경이 말하기를,

"마땅히 전하께 아뢰었습니다."

하였다. 상사가 인하여 사람을 물리치고 이르기를,

"전일에 의논한 주청(奏請)하는 일은 오직 그대만이 아는데, 어떻게 처리합니까?"

하니, 김승경이 말하기를,

"전하께서 장차 주초(奏草)를 닦아서 대인(大人)에게 보일 것이오."

하였다. 상사가 말하기를,

"내가 글은 알지 못하지마는, 주초를 보이면 내가 마땅히 내 뜻을 첨가시키겠습니다."

하였다.

김승경이 작별하고 나가서 부사(副使)에게 문안하니, 부사가 말하기를,

"승지(承旨)와 상사(上使)가 무슨 이야기가 그리 오래 걸립니까?"

하였다. 김승경이 임기 웅변의 말로 대답하기를,

"상사가 신천(信川)에 감히 있어, 왕래가 심히 바빠서 지대(支待)하는 여러 일이 혹 착오나 있지 않았나 염려되어 물은 것입니다."

하였다. 부사가 말하기를,

"정 태감(鄭太監)이 비록 상사이기는 하지마는 내가 더욱 황제를 가까이 모시어 친히 관즐(盥櫛)²⁹⁷⁾ 을 받드는데, 전일에 상사가 내게 진헌 물목(進獻物目)을 보여 주었으나 본 후에는 바로 잊어서 기억하지 못하고 제조(製造)할 때에는 조금도 참여하여 알지 못하였으니, 다른날에 환조(還朝)한 뒤에 희완(戲玩)하는 물건이 만일 황제의 뜻에 맞지 않아서 내게 물으면 장차 무슨 말로 대답하겠습니까? 진헌하고 남는 세교 문합(細巧文蛤)·호로 표아(葫蘆瓢兒) 등 물건을 전하께 아뢰어 내게 주십시오."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 118권 17장 A면【국편영인본】 10책 143면
• 【분류】
  인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 외교-명(明)

• [註 296]
  자궁(資窮) : 당하관(堂下官)의 품계가 다시 더 올라갈 자리가 없게 되었다는 뜻으로, 당하 정3품이 됨을 말함.
• [註 297]
  관즐(盥櫛) : 세수하고 머리를 빗음.