예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"본조(本曹)에서 대내전(大內殿)의 사송(使送) 서흥(瑞興) 등과 첨지(僉知) 평국충(平國忠) 등에게 음식을 대접하였을 때에 서흥이 다음과 같이 말하였습니다.

1. 처음에 세천전(細川殿)과 산명전(山名殿)이 영토(領土)를 가지고 다투다가 틈이 생겨 서로 전쟁을 하였는데, 국왕(國王)은 세천전을 그때에 관령(管領)으로 삼고 있었으므로 도와주었습니다. 대내전(大內殿)은 산명전의 외손(外孫)이므로, 지난 정해년¹⁹⁴⁾ 8월 어느 날 왕도(王都)에 들어가서 산명전을 도와주었으나, 승부가 나지 않았습니다. 계사년¹⁹⁵⁾ 에 이르러 산명전이 병으로 죽고, 다음해에 세천전도 병으로 죽어 두 집안의 아들이 대를 이어 섰습니다. 세천전의 아들은 이름이 소필(少弼)로서 나이는 겨우 15세였고, 산명전의 아들은 이름이 총명(聰明)으로 나이는 겨우 20세였습니다. 나머지 사람들이 서로 함께 의논하여, 두 집안의 아버지가 이미 죽었으므로 서로 전쟁할 필요가 없다고 하였고, 국왕도 강화(講和)하도록 하였으며, 두 집안도 모두 허락하였습니다. 정유년¹⁹⁶⁾ 12월에 대내전은 국왕에게 하직을 고하고 주방주(周防州)의 본토로 돌아왔습니다.

1. 국왕(國王)의 동모제(同母弟)인 금출천전(今出川殿)이 지금 왕도(王都)의 동쪽 미농주(美濃州)에 귀양가 있는데, 근자에 들으니 국왕의 소환(召還)하라는 명령이 있었다 합니다.

본조(本曹)에서 전날 듣건대, 금출천전이 산명전을 도와주어 국왕과 적(敵)이 되었다고 하였으므로, 물었더니 위와 같이 대답한 것입니다.

1. 대내전이 왕도(王都)에 들어간 후로는 귀국(貴國)에 전혀 통신(通信)하지 못하였으니, 근래에 간혹 대내전의 사자라고 하면서 왕래한 자들은 모두 거짓입니다.

본조(本曹)에서 이로 인하여 정유년¹⁹⁷⁾ 대내전 사신의 서계(書契) 한장을 꺼내어 보여주었더니, 보고서 말하기를, ‘이것도 거짓입니다. 귀국의 우부(右符)가 없으므로 거짓인 것을 알 수 있습니다.’라고 하였습니다. 그래서 근래에 내려준 물건의 수(數)를 두루 보여주었더니, 대답하기를, ‘비록 진짜 사신은 아니라고 하더라도 귀국에서 우리의 나연(那衍)을 대우한 후한 뜻을 알 수 있습니다. 대내전이 들으면 또한 반드시 감사하고 치하할 것이니, 제가 마땅히 상세하게 전하겠습니다.’라고 하였습니다.

1. 대내전이 이보다 앞서 중국(中國)에 통신(通信)하여 물소[水牛] 암수[雌雄] 아울러 4마리를 청하여 얻었습니다. 지난 신사년¹⁹⁸⁾ 에 암수 2마리를 가지고 귀국에 와서 바쳤으므로 2마리만 남았는데, 번식이 잘 되지 않아서 이로 인하여 종자가 끊어졌습니다. 우리들이 본토(本土)를 떠나 일기주(一岐州)에 도착하였을 때 나연(那衍)이 귀국의 물소는 번식하였다는 것을 듣고 사람을 보내어 와서 유시하기를, ‘전에는 가서 청하면 허락을 받았으니, 만약 윤허(允許)를 받는다면, 내년에 마땅히 배를 단장하여 떠나 보낼 것이다.’라고 하였습니다. 귀조(貴曹)에서 만약 이 말을 믿지 못하시겠다면, 마땅히 본국(本國)에 서신을 보내어 질문하도록 하십시오.

그리고 인하여 꺼내어 보여주었는데, 그것은 바로 그 일을 담당한 사람이 물소를 구하는 서신이었습니다.

평국충(平國忠)의 말은 다음과 같았습니다.

1. 지난해 7월에 소이전(小二殿)이 도주(島主)에게 서신을 보내어 이르기를, ‘대내전이 장차 우리를 도모하려고 하니, 모름지기 군사를 거느리고 와서 원조해 주십시오.’라고 하였으나, 국왕도 도주에게 유시하기를, ‘대내전과 소이전은 힘이 서로 비슷하니, 한쪽만 치우치게 원조할 수 없다.’ 하였으므로, 이로써 도주는 가서 구원해 주지 않았습니다. 소이전은 형세가 대적할 수 없음을 알자 싸우지 않고 달아나서 비전주(肥前州) 남쪽의 요가성(要可城)에 들어가 보전하였는데, 이 성은 지극히 험난하여 한 사람이 백 명을 당해낼 수 있는 곳으로서, 바로 천엽전(千葉殿) 소관의 땅이고, 또한 국지 위방(菊池爲邦)과 원교직(源敎直)이 관할하는 땅의 경계입니다.

1. 도주(島主)가 중국에 통신하려고 하나, 길이 유구국(琉球國)을 경유해야 하므로 해로(海路)가 너무 먼데다가, 경유하는 여러 곳에 물건을 선사하기가 지극히 번거롭습니다. 그러므로 지금 귀국을 통하여 중국에 전달하려 하는데, 우리의 청을 받아주실 경우 대국(大國)의 해로(海路)를 빌려서 〈중국의〉 남경(南京)에 도달하는 일을 가지고, 도주가 특별히 저를 보내어 계달하게 하는 것입니다.

대답하기를, ‘도주가 본국의 국왕을 저버리고 우리 나라에 청하는 것은 대체(大體)에 매우 온당하지 못합니다. 또 도주의 서계(書契)가 없는 것은 어째서입니까?’ 하니, 평국충이 말하기를, ‘본도의 사람들 가운데 이 말을 들은 자가 이번의 행차에 또한 많이 왔습니다. 또 작은 일이 아닌데 어찌 감히 망령되게 전하겠습니까?’라고 하였습니다.

1. 대내전과 소이전이 서로 싸운 근본 원인은 전에 대답한 말과 다름이 없습니다. 다만 소이전이 도망하여 달아났을 때 따라간 휘하 사람이 50여 명이라고도 하고, 1백여 명이라고도 합니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 16책 103권 13장 B면【국편영인본】 10책 7면
• 【분류】
  외교-왜(倭) / 과학-생물(生物)

• [註 194]
  정해년 : 1467 세조 13년.
• [註 195]
  계사년 : 1473 성종 4년.
• [註 196]
  정유년 : 1477 성종 8년.
• [註 197]
  정유년 : 1477 성종 8년.
• [註 198]
  신사년 : 1461 세조 7년.