서릉군(西陵君) 한치례(韓致禮)를 보내어 경사(京師)에 가서 성절(聖節)을 하례(賀禮)하게 하였는데, 임금이 백관(百官)을 거느리고 배표(拜表)⁸⁰⁹⁾ 하기를 의식(儀式)과 같이 하였다. 한치례가 가지고 가는 특별히 바치는 물색(物色)은, 자면주(紫綿紬) 20필, 녹면주(綠綿紬) 20필, 황류청면주(黃柳靑綿紬) 20필, 대포(大脯) 2백 개, 편포(片脯) 3백 개, 문어(文魚) 3백 마리[尾], 향담(香覃) 70근, 곤포(昆布) 3백 근, 석균(石菌) 70근, 탑사마(塔士麻) 2백 근, 전복(全鰒) 3백 속(束), 대구어(大口魚) 5백 마리, 해송자(海松子) 2백 50근, 오징어[烏賊魚] 2천 마리, 광어(廣魚) 3백 마리, 추복(槌鰒) 6백 속(束), 건연어(乾年魚) 2백 마리, 석수어 난해(石首魚卵醢) 4담(壜), 송어 염해(松魚鹽醢) 4담, 단도자(單刀子) 20부(部), 3병 도자(三幷刀子) 20부, 세죽선(細竹扇) 2백 파(把), 소죽선(小竹扇) 2백 파이고, 한씨(韓氏)의 처소(處所)에 회답으로 보내는 포자(布子) 1백 70필과 선물[人情]로 보내는 자주(紫紬)·녹주(綠紬) 각각 5필, 잡채화석(雜菜花席) 10장, 변아침석(邊兒寢席) 20장, 세죽선(細竹扇) 2백 파(把), 소죽선(小竹扇) 1백 파, 회합(回蛤) 2백 유(流), 우(又) 1두(斗), 세합(細蛤) 2백 유, 반합(班蛤) 1백 유, 수낭아(繡囊兒) 5개, 침가아(針家兒) 15개, 장아아(獐牙兒) 10류, 호로아(葫蘆兒) 20류, 호아아(虎牙兒) 5류, 청과아(靑瓜兒)20류, 중삼 도자(中三刀子) 1백 부(部), 소삼 도자(小三刀子) 2백 부, 저모성(猪毛省)⁸¹⁰⁾ 2백 사(事), 참빗[眞梳] 1천 개, 나무빗[木梳] 50개, 수체(首髢) 50개, 전복(全鰒) 60속(束), 연어(年魚) 1백 마리, 중포(中脯) 2백 개, 편포(片脯) 2백 개, 문어(文魚) 60마리, 대구어(大口魚) 2백 마리, 오징어[烏賊魚] 3백 마리, 탑사마(塔士麻) 1백 근, 곤포(昆布) 1백 근, 석균(石菌) 40두(斗)이며, 최씨(崔氏)와 차씨(車氏)·안씨(安氏)에게 회답으로 보내는 포자(布子) 69필이었다.

• 【태백산사고본】 13책 83권 9장 A면【국편영인본】 9책 488면
• 【분류】
  외교-명(明) / 왕실-의식(儀式)

• [註 809]
  배표(拜表) : 중국 황제에게 보내는 표문에 대해 배송하는 의식.
• [註 810]
  저모성(猪毛省) : 돼지털로 만든 솔.