경연관(經筵官)에게 광연정(廣延亭) 앞에다 잔치를 내려 주었다. 술이 한 순배(巡杯)돌자, 중관(中官) 조진(曺疹)이 와서 어서(御書)를 보이었는데, 그 글에 이르기를,

"예로부터 인주(人主)는 배우지 아니하고 능히 나라를 다스린 자가 드물었다. 내가 변변치 못한 몸으로써 외람하게 동토(東土)에 임(臨)하여 황황(遑遑)히 군림(君臨)해 온 지가 지금 이미 8,9년이 되었다. 경 등이 모두 힘써 배우기를 권하여, 나로 하여금 진퇴 존망(進退存亡)의 기틀을 알게 하고, 치란 안위(治亂安危)의 자취를 깨닫게 하였는데, 그 기미(幾微)가 《강목(綱目)》 수백 권(卷)의 내용보다 나은 것이 없다. 그러므로, 이에 나를 가르친 그 공(功)을 갚지 않을 수 없어서, 이로 인해 지금 주악(酒樂)을 내려 주고, 또 물건을 내려 주어서 나의 스승[師]을 높이고, 도(道)를 중히 하는 뜻을 보이는 바다. 봄날이 상완(賞玩)할 만하니, 각기 마음껏 즐기어라."

하였다. 영사(領事) 한명회(韓明澮)와 심회(沈澮)·조석문(曺錫文)·김질(金礩)·윤사흔(尹士昕)·김국광(金國光)·노사신(盧思愼)에게 단자(段子) 1필을 내려 주고, 지사(知事) 이극배(李克培)와 홍응(洪應), 동지사(同知事) 서거정(徐居正)·임원준(任元濬)·이승소(李承召)에게 비단[羅] 1필을 내려 주고, 참찬관(參贊官) 현석규(玄碩圭)와 이극기(李克基)·임사홍(任士洪)·한한(韓僴)·손순효(孫舜孝)·홍귀달(洪貴達)·손비장(孫比長)에게 사(紗) 1필을 내려 주고, 시강관(侍講官) 노공필(盧公弼)과 최자한(崔自漢)·이맹현(李孟賢)·유진(兪鎭)·유순(柳洵)·최숙정(崔淑精), 시독관(侍讀官) 유자한(柳子漢)·구달손(丘達孫)·김흔(金訢), 검토관(檢討官) 이우보(李祐甫)·정회(鄭淮)·정지(鄭摯)·성담년(成聃年)·윤희손(尹喜孫)·조문숙(趙文琡)에게 호피(虎皮) 1장을 내려 주고, 사경(司經) 유인동(柳麟童)·최을두(崔乙斗), 설경(說經) 양순경(梁舜卿)·소사식(蘇斯軾), 전경(典經) 서팽소(徐彭召)·민효증(閔孝曾)·최진(崔璡), 주서(注書) 기찬(奇欑)·김심(金諶)에게 녹비(鹿皮) 1장을 내려 주었다. 한명회 등이 전(箋)을 올려 사례(謝禮)하여 이르기를,

"경악(經幄)³⁰⁸⁾ 의 논사(論思)가 시종(侍從)의 반열(班列)을 그릇되고 욕되게 하였는데, 동정(彤庭)³⁰⁹⁾ 의 사연(賜宴)은 우악(優渥)하신 은혜를 외람되게 받은 것입니다. 부복(俯伏)하여 삼가 가혜(嘉惠)를 받으니, 황공[凌兢]하여 몸둘 바를 잃었습니다. 엎드려 생각건대, 신 등은 식견(識見)이 천박[膚淺]하고 학술(學術)이 황소(荒踈)³¹⁰⁾ 한데도 천재 일우(千載一遇)의 풍운(風雲)의 경회(慶會)³¹¹⁾ 를 다행히 만나서, 〈하루에〉 구중(九重)³¹²⁾ 에서 세 번 〈전하를〉 접(接)하여, 천일(天日)의 경광(耿光)³¹³⁾ 을 가까이하게 되었습니다. 돌아보건대, 털끝만큼의 보탬도 없으면서 늘 특별하신 은총(恩寵)을 입었으니, 분수에 넘침이 이미 심하고, 두려움이 지나쳐서 무어라 형용할 수 없습니다. 어찌 하루에 세 번 접하는[晉晝] 여가(餘暇)에 연락[需雲]을 내리는 은택(恩澤)을 생각하였겠습니까? 궁호(宮壺)³¹⁴⁾ 가 흘러 넘치니, 잠로(湛露)³¹⁵⁾ 의 은혜를 흠뻑 입었으며, 선악(仙樂)을 연구하니, 균소(鈞韶)³¹⁶⁾ 의 음향이 은은히 울립니다. 더구나 물품의 하사를 겸하여 받으니, 이는 실로 내탕(內帑)³¹⁷⁾ 의 진기(珍奇)를 나누어 주신 것입니다. 크시도다, 말씀이시어! 한결같으시도다. 마음이시어! 정성스럽고 지극하신 천어(天語)를 받으니, 구름을 바라는 듯 해를 향하는 듯 임금의 덕을 우러러보았으며, 신한(宸翰)³¹⁸⁾ 에 골고루 밝히신 것을 보니, 감격(感激)이 마음속에 넘칩니다. 이미 취(醉)하고 이미 배부른데다, 은사(恩賜)가 뜻밖[望表]에서 나왔으니, 은총(恩寵)의 영광이 천고(千古)에 드물며 미담은 오래도록 전해질 것입니다. 삼가 처음부터 끝까지 학문(學問)에 종사하시었고, 계속하여 빛나도록 마음을 다하셨으며, 좋은 정치를 하려고 남에게 취(取)하지 않음이 없으셔서, 추요(芻蕘)³¹⁹⁾ 하는 천(賤)한 이에게도 폐(廢)하지 않았으며, 많이 들으시려고 때로 일을 이룩함에 혹은 농마(農馬)의 전우(專愚)³²⁰⁾ 도 간혹 취해 쓰심을 만났습니다. 그래서 마침내 용렬한 자질로 하여금 거듭 특별하신 은총[異數]을 받게 하시니, 신 등이 감히 한정(漢庭)³²¹⁾ 의 하사를 받지 않겠습니까? 비록 학문의 공[稽古之功]은 없더라도, 주아(周雅)³²²⁾ 의 노래를 송영(誦詠)하며, 끝없이 산과 같은 수[如罔之壽]를 빌겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 12책 77권 11장 B면【국편영인본】 9책 430면
• 【분류】
  왕실-사급(賜給) / 왕실-궁관(宮官) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學)

• [註 308]
  경악(經幄) : 경연.
• [註 309]
  동정(彤庭) : 궁궐의 뜰.
• [註 310]
  황소(荒踈) : 거칠고 정밀하지 못함.
• [註 311]
  경회(慶會) : 경사를 즐기는 잔치.
• [註 312]
  구중(九重) : 궁궐.
• [註 313]
  경광(耿光) : 밝은 빛.
• [註 314]
  궁호(宮壺) : 궁중에서 받은 술병.
• [註 315]
  잠로(湛露) : 가득하게 내린 이슬.
• [註 316]
  균소(鈞韶) : 천상(天上)의 음악.
• [註 317]
  내탕(內帑) : 임금의 사사 재물을 두는 곳집.
• [註 318]
  신한(宸翰) : 임금의 서찰(書札).
• [註 319]
  추요(芻蕘) : 꼴과 땔나무.
• [註 320]
  전우(專愚) : 매우 어리석음.
• [註 321]
  한정(漢庭) : 궁중의 뜰.
• [註 322]
  주아(周雅) : 《시경(詩經)》의 대아(大雅)·소아(小雅).