예조(禮曹)에서 아뢰기를,

"적전(籍田)을 친경(親耕)하는 의례(儀禮)의 옛 제도를 참고(參考)하니, 이러하였습니다.

1. 3일 전에 사농(司農)이 청상(靑箱)으로 구곡(九穀)⁰⁶⁶⁾ ·동륙(橦稑)⁰⁶⁷⁾ 의 1종자를 받들어 내전에 올리고, 2일 전에 황태후(皇太后)는 육궁(六宮)을 거느리고 황제(皇帝)에게 바치면, 다음 날 사농(司農)에게 주어서 경종하는 일을 기다린다.

1. 경근차(耕根車)⁰⁶⁸⁾ 는 일명 망차(芒車)라 하고, 이른바 농여(農輿)라는 것으로, 덮개가 없는 수레의 꾸밈이 없는 것이며, 40인이 대가(大駕) 앞에서 끌고 가는데, 위의 경근차는 선공감(繕工監)으로 하여금 제조하게 하고, 수레를 끄는 사람은 병조(兵曹)로 하여금 차출하게 한다.

1. 품계가 높은 중관(中官)⁰⁶⁹⁾ 2인이 뇌사(耒耜)⁰⁷⁰⁾ 를 잡고 시립하되 아울러 고습(袴褶)⁰⁷¹⁾ 을 입으나, 위의 고습(袴褶)은 우리 나라에서 쓰지 않는 것이니, 그 제도가 자상하지 않으므로 시복(時服)을 사용하게 한다.

1. 적뢰사(籍耒耜)가 1개, 장석(丈席)이 1개, 삽(鍤)이 【나무로써 하되 날[刃]은 넷이다.】 1개이다.

1. 기전(畿甸)의 여러 현령(縣令)은 상복(常服)을 입고, 경소(耕所)의 배위(陪位)로 나아가서 서는데, 위의 여러 현령은 부근의 대관(大官)인 광주 목사(廣州牧使)·파주 목사(坡州牧使)와 수원 부사(水原府使)를 시위(侍衛)한다.

1. 기로(耆老) 20인을 양정(量定)하며, 【모두 상복(常服)을 착용한다.】 관원은 1백 명인데, 아울러 조복(朝服)을 입고서 정렬한다.

1. 태상(太常)은 그 소속된 서인(庶人)을 【28인을 헤아려 쓴다.】 거느리되, 위의 서인(庶人)은 뇌사(耒耜) 10부(部)에 아울러 소를 몰고 동적전(東籍田)으로 갖추어 올리게 한다.

1. 적전일(籍田日)에 대축(大祝)으로 하여금 대뢰(大牢)로써 선농(先農)에 제사하게 하되 제사의(帝社儀)와 같이 하며, 왕제(王制)에 이르기를, ‘제후(諸侯)는 사직(社稷)에 제사하되 소뢰(少牢)에 유색(黝色)⁰⁷²⁾ 으로 한다.’ 하였다.

1. 《예기(禮記)》 월령(月令)에, ‘천자(天子)가 삼공(三公)·구경(九卿)·제후(諸侯)·대부(大夫)를 거느리고 몸소 제적(帝籍)⁰⁷³⁾ 을 경작하고 돌아와서는 대침(大寢)에서 집작(執爵)하는데, 삼공·구경·제후·대부가 모두 모시는데, 그것을 명명(命名)하기를, ‘노주(勞酒)⁰⁷⁴⁾ 라 한다.’ 하고, 주(註)에 이르기를, ‘돌아와서 군신(群臣)과 연례(燕禮)를 행하는데, 사(士)는 천(賤)하여 경적(耕籍)에 참여하지 못한 까닭으로 또한 노주(勞酒)를 내려 주는데도 참여하지 못하였다.’ 하였으니, 위 항목의 고제(古制)를 청컨대 의주(儀註)에 첨입(添入)하소서."

하니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 8책 51권 7장 B면【국편영인본】 9책 180면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 농업-권농(勸農)

• [註 066]
  구곡(九穀) : 9가지 곡물. 즉, 기장[黍]·피[稷]·차조[秫]·벼[稻]·삼[麻]·콩[大豆]·팥[小豆]·보리[大麥]·밀[小麥]임.
• [註 067]
  동륙(橦稑) : 벼의 이름.
• [註 068]
  경근차(耕根車) : 임금이 적전(籍田)에서 친경(親耕)할 때에 어뢰사(御耒耜)와 여러 가지 기구를 싣는 수레.
• [註 069]
  중관(中官) : 내시(內侍).
• [註 070]
  뇌사(耒耜) : 쟁기.
• [註 071]
  고습(袴褶) : 사마치.
• [註 072]
  유색(黝色) : 검푸른 빛깔.
• [註 073]
  제적(帝籍) : 임금의 적전(籍田).
• [註 074]
  노주(勞酒) : 수고를 위로하기 위하여 마시는 술.