내섬시의 종 김모지·최미라 등 여럿에게 상을 하사하다
호조(戶曹)·장례원(掌隷院)에 전지(傳旨)하기를,
"경안전 빈전(景安殿殯殿)의 반감(飯監)인 내섬시(內贍寺)의 종[奴] 김모지(金毛知)·종 최미라(崔未羅), 노별감(老別監)인 봉상시(奉常寺)의 종 안송동(安松同)·제용감(濟用監)의 종 박득화(朴得和)·상의원(尙衣院)의 종 전범산(全凡山)·광흥창(廣興倉)의 종 김우질지(金牛叱知), 수복(守僕)인 내수사(內需司)의 종 홍동량(洪同良)·종 최귀손(崔貴孫), 상배색(床排色)인 예빈시(禮賓寺)의 종 진주(眞珠)·서학(西學)의 종 약송(若松), 탕수색(湯水色)인 훈련원(訓鍊院)의 종 철중(哲中)·사도시(司䆃寺)의 종 금동(金同), 증색(蒸色)인 광흥창(廣興倉)의 종 자을미(者乙未), 반공(飯工)인 사도시(司䆃寺)의 종 말물(末勿)·내자시(內資寺)의 종 명길(命吉), 사옹(司饔)125) 인 군기시(軍器寺)의 종 어을미대(於乙未大)·예빈시(禮賓寺)의 종 소로(小老), 포장(泡匠)인 사포서(司圃署)의 종 최산(崔山)·훈련원(訓鍊院)의 종 상좌(上佐), 병공(餠工)인 의영고(義盈庫)의 종 진산(秦山)·사섬시(司贍寺)의 종 의손(義孫), 장자색(莊子色)인 내섬시(內贍寺)의 종 종동(終同)·내자시(內資寺)의 종 막동(莫同), 구색(灸色)인 풍저창(豊儲倉)의 종 명구지(命仇知)·장례원(掌隷院)의 종 오을미동(吾乙未同), 주색(酒色)인 사포서(司圃署)의 종 두함(頭含)·군기시(軍器寺)의 종 한신(韓信), 다색(茶色)인 풍저창(豊儲倉)의 종 박생(朴生)·남학(南學)의 종 이산(李山), 은기 성상(銀器城上)126) 인 군기시(軍器寺)의 종 송직(松直)에게는 3년을 한정하여 방역(放役)하고, 은기 성상(銀器城上)인 풍저창(豊儲倉)의 종 덕룡(德龍)은 1년을 한정하여 방역(放役)하며, 빈청(殯廳)의 상배색(床排色)인 예빈시(禮賓寺)의 종 내은송(內隱松)·장례원(掌隷院)의 종 말지(末之), 반공(飯工)인 내자시(內資寺)의 종 석불(石佛)·예빈시(禮賓寺)의 종 송산(松山), 탕수색(湯水色)인 사섬시(司贍寺)의 종 성구지(性仇之)·사재감(司宰監)의 종 성덕(性德), 방지기[房直]인 장례원(掌隷院)의 종 막동(莫同)에게는 2년을 한정하여 방역(放役)하고, 조라치(照剌赤)인 전생서(典牲署)의 종 내은금(內隱金), 방지기[房直]인 사포서(司圃署)의 종 타내(他乃), 전생서(典牲署)의 종 무작지(無作只)·내자시(內資寺)의 종 철금(哲金)에게는 각각 정포(正布) 3필(匹)을 주게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 14권 10장 B면【국편영인본】 8책 626면
- 【분류】재정-역(役) / 신분-천인(賤人) / 왕실-사급(賜給)
○傳旨戶曹、掌隷院: "景安殿殯殿飯監, 內贍寺奴金毛知ㆍ奴崔未羅老、別監奉常寺奴安松同、濟用監奴朴得和、尙衣院奴全凡山、廣興倉奴金牛叱知; 守僕, 內需寺奴洪同良、奴崔貴孫; 床排色, 禮賓寺奴眞珠、西學奴若松; 湯水色, 訓鍊院奴哲中、司䆃寺奴金同; 蒸色, 廣興倉奴者乙未; 飯工, 司䆃寺奴末勿、內資寺奴命吉; 司饔, 軍器寺奴於乙未大、禮賓寺奴小老; 泡匠, 司圃署奴崔山、訓鍊院奴上佐; 餠工, 義盈庫奴秦山、司贍寺奴義孫; (藏)〔莊〕 子色, 內贍寺奴終同、內資寺奴莫同; 炙色, 豐儲倉奴命仇知、掌隷院奴吾乙未同; 酒色, 司圃署奴頭含、軍器寺奴韓信; 茶色, 豐儲倉奴朴生、南學奴李山; 銀器城上, 軍器寺奴松直, 限三年放役。 銀器城上, 豐儲倉奴德龍, 限一年放役。 殯廳床排色, 禮賓寺奴內隱松、掌隷院奴末之; 飯工, 內資寺奴石佛、禮賓寺奴松山; 湯水色, 司贍寺奴性仇之、司宰監奴性德; 房直, 掌隷院奴莫同, 限二年放役。 照剌赤, 典牲署奴內隱金; 房直, 司圃署奴他乃、典牲署奴無作只、內資寺奴哲金, 各給正布三匹。"
- 【태백산사고본】 3책 14권 10장 B면【국편영인본】 8책 626면
- 【분류】재정-역(役) / 신분-천인(賤人) / 왕실-사급(賜給)
