임금이 모화관(慕華館)에 거둥하였다. 사신(使臣)이 장차 이르게 되자 임금이 익선관(翼善冠)·아청 곤룡포(鴉靑袞龍袍)·홍정(紅鞓)·소옥대(素玉帶)를 갖추고 백관(百官)을 거느리고 조서(詔書)를 맞이하였다. 경복궁(景福宮)에 이르러 사신이 조서(詔書)·고명(誥命)·칙서(勅書)를 내렸는데, 그 조서는 이러하였다.

"짐(朕)이 황제(皇帝)의 위를 계승하여 온 세상을 어루만져 다스리면서, 먼 다른 나라에는 모두 임금을 내세워 그 백성을 다스리게 하고, 대(代)가 바뀌면 봉작(封爵)을 주는 떳떳한 법이 있다. 고(故) 조선 국왕 성(姓) 휘(諱)³¹⁰⁾ 는 선왕(先王)을 받들고 대국(大國)을 섬기어 충효(忠孝)의 이름이 있었으며, 봉작을 받은 지 해가 지나지 아니하였는데, 부음(訃音)이 갑자기 와서 세상을 떠났다 하니, 생각건대, 이 나라를 다스릴 사람으로는 친(親)하고 어진이에게는 주는 것이 마땅하다. 이제 특별히 태감(太監) 김흥(金興)에게 칙서를 가지고 가서 왕의 조카 휘(諱)³¹¹⁾ 를 봉하여 조선 국왕으로 삼아 국정(國政)을 이어서 다스리게 한다. 휘(諱)는 진실로 혜장왕(惠莊王)³¹²⁾ 의 손자이니, 본국의 대소 신민(大小臣民)은 한 마음으로 받들어 순종하여 동쪽 나라를 화합하게 하고, 중국의 번병(藩屛)이 되어 너희 선왕의 유업을 떨어뜨리지 말고, 짐(朕)이 너희 나라를 잘 대우하는 뜻에 맞도록 하라."

"짐은 공경히 큰 판도를 이어받아 병한(屛翰)³¹³⁾ 이 융성하도록 힘썼다. 이러므로 먼 나라를 회유(懷柔)하여 가깝게 하고, 일시동인(一視同仁)³¹⁴⁾ 하는 바이다. 이 동쪽 나라 조선은 세상에서 예의(禮義)를 지킨다 하고 아들이 차례를 이어받고 있으나, 어진이에게 맡기는 것이 또한 마땅하다. 조선 국왕의 조카 성(姓) 휘(諱)는 천성이 총명하고 학문이 일찍 이루어져서 국론(國論)이 그에게 돌아가니, 나라를 이어받음이 마땅하므로 이제 특별히 조선 국왕으로 봉하여 나라 일을 통솔하게 한다. 아아! 오직 정성과 공경으로 수신(修身)할 수 있고, 오직 예의(禮義)로 나라를 다스릴 수 있으며, 오직 충성으로 대국을 섬길 수 있고, 오직 효도로 종사(宗社)를 보호할 수 있으니, 처음부터 끝까지 성실하여 훈계함을 잊지 말지어다."

또 〈왕비를 책봉하는 고명의〉 제서(制書)는 이러하였다.

"아내를 자기와 같게 함은 인륜(人倫)의 정도(正道)이며, 부인이 남편의 귀(貴)함에 따르는 것은 떳떳한 법이다. 조선 국왕 성(姓) 휘(諱)의 처 한씨(韓氏)는 순(順)한 덕(德)을 닦아서 어진 남편의 짝이 되었다. 남편이 이미 왕위에 올랐으니, 너를 봉하여 종사(宗祀)를 돕게 함이 마땅하다. 이로써 조선국의 왕비(王妃)로 봉한다. 아아! 《계명시(鷄鳴詩)》³¹⁵⁾ 를 외어서 경계함을 잊지 말고, 《종사(螽斯)》³¹⁶⁾ 의 경사(慶事)를 넓혀서 이어 전함이 있기를 바란다. 공경히 훈계하는 말에 복종하여 길이 복록(福祿)을 누리라."

칙서(勅書)는 이러하였다.

"표문(表文)을 보니 너의 숙왕(叔王) 휘(諱)가 성화(成化) 5년³¹⁷⁾ 11월 28일에 훙서(薨逝)하였다 하므로, 이에 특별히 태감(太監) 김흥(金興)과 행인(行人)³¹⁸⁾ 강호(姜浩)를 보내어 제문을 가지고 가서 유제(諭祭)하고, 아울러 조서(詔書)를 가지고 너희 나라 사람에게 보여서, 너 휘(諱)를 조선 국왕으로 봉하여 나라 일을 이어 맡게 하고, 아울러 너의 아내 한씨(韓氏)를 봉하여 왕비로 삼는다. 너는 마땅히 선왕(先王)의 사업을 공경히 지켜서 나라를 보호하고 백성을 편하게 하며, 충성을 돈독하게 하여 조정을 섬기고, 신의(信義)를 도탑게 하여 이웃 나라와 화목하게 하며, 절약과 검소함을 몸소 실천하여 재용(財用)을 넉넉하게 하여 동쪽 나라로 하여금 백성이 편하고 재물이 성하여 길이 중국의 울타리와 방패가 되도록 하라. 짐이 너의 가상함을 생각하여 특별히 너와 왕비(王妃)에게 고명(誥命)·면복(冕服)·채폐(綵幣) 등의 물건을 반사(頒賜)하니, 이르거든 영수하라. 국왕에게 내려 주는 물건을 헤아려보면 다음과 같다. 구장 면복(九章冕服) 1부(副), 구류 조추사 평천관(九旒皂皺紗平天冠) 1정(頂) 【옥(玉)·형(珩)·유(旒)·주(珠)·금(金)의 항목을 갖추었다.】 , 구장 견지사 곤복(九章絹地紗袞服) 1투(套) 【모두 7건(件)으로 조(條)가 따랐다.】 , 심청 장화 곤복(深靑粧花袞服) 1건(件), 백소 중단(白素中單) 1건, 훈색 장화 전후상(纁色粧花前後裳) 1건, 훈색 장화 폐슬(纁色粧花蔽膝) 1건 【옥구(玉鉤)를 갖추었다.】 , 훈색 장화 금수(纁色粧花錦綬) 1건, 훈색 장화 패대(纁色粧花佩帶) 1부(副) 【금구(金鉤)·옥(玉)·정(玎)·당(璫)을 갖추었다.】 , 홍백소 대대(紅白素大帶) 1조(條), 옥규(玉圭) 1지(枝) 【대(帒)를 갖추었다.】 , 대홍소 저사석(大紅素紵絲舃) 1쌍(雙) 【버선[襪]을 갖추었다.】 , 대홍 평라 소금 운룡 협포복(大紅平羅銷金雲龍夾包袱) 3조, 주홍 칠소 법복갑(硃紅漆素法服匣) 1좌(座) 【호상(護箱) 등의 물건을 갖추었다.】 , 저사 단번 홍색화(紵絲丹礬紅色花) 1필(匹), 앵가 녹색화(鷪哥綠色花) 1필, 흑록화(黑綠花) 1필, 청화(靑花) 1필, 나소도홍(羅素桃紅) 1필, 소백 지록(素柏枝綠) 1필, 소흑록(素黑綠) 1필, 소청(素靑) 1필, 백세양포(白細洋布) 10필이다. 왕비에게 내려 주는 물건은 다음과 같다. 주취 칠적관(珠翠七翟冠) 1정 【금잠(金簪)·금적(金翟)·보전화결자(寶鈿花結子) 등의 물건을 갖추었다.】 , 삽화 금추자(鈒花金墜子) 1개, 복(服) 1부 【모두 2투인데, 합해서 7건이다.】 ·1투 【합해서 4건이다. 부지(副枝).】 , 대홍소 저사 협대삼(大紅素紵絲夾大衫) 1건, 청저사 채수권 금적계 협배자(靑紵絲綵繡圈金翟鷄夾褙子) 1건, 청선라 채수권 금적계 하피(靑線羅綵繡圈金翟鷄霞帔) 1부, 상아 여홀(象牙女笏) 1지(枝)·1투 【합해서 3건이다.】 , 녹직금화 운견 저사 협단삼(綠織金花雲肩紵絲夾團衫) 1건, 홍암화 저사 협오의(紅暗花紵絲夾襖衣) 1건, 청암화 저사 협군(靑暗花紵絲夾裙) 1건, 침향 색소 예복갑(沈香色素禮服匣) 1좌 【호상(護箱) 등의 물건을 갖추었다.】 홍라 소금 협포복(紅羅銷金夾包袱) 2조(條), 포과 홍견 포복(包裹紅絹包袱) 3조, 면포 표견리협(綿布表絹裏夾) 1조, 숙견단(熟絹單) 2조, 저사 단번 홍색화(紵絲丹礬紅色花) 1필, 앵가 녹색화(鷪哥綠色花) 1필, 흑록화(黑綠花) 1필, 나소도홍(羅素桃紅) 1필, 소백지록(素柏枝綠) 1필, 소흑록(素黑綠) 1필, 소청(素靑) 1필, 백세양포(白細洋布) 10필이다."

또 칙서는 이러하였다.

"이 먼저 건주 삼위 도독(建州三衛都督) 동산(董山)·이만주(李滿住) 등이 하늘을 거역하고 은혜를 배반하여 여러 번 변경을 침범함으로 인하여, 조정에서 장수에게 명하여 군사를 거느리고 가서 쳐 없애려고 하였으나, 그들이 도망쳐 숨을 것을 염려하여 특별히 너희 나라에 신칙하여 군사를 내어 그 후로(後路)를 끊게 하였더니, 너의 선왕(先王)이 능히 칙지(勅旨)에 따라 사람들로 하여금 바로 그 소굴로 들어가서 역적(逆賊) 이만주(李滿住) 등을 사로잡아 죽이고, 사신을 보내어 승첩(勝捷)을 고하여 충순(忠順)의 정성을 갖추어 보였다. 이제 삼위(三衛)의 남은 오랑캐가 죄를 뉘우치고 항복하고서 옛날과 같이 조공(朝貢)하는데, 이에 감히 공공연히 말하기를, ‘조선에 가서 전의 원수를 갚겠다.’고 하므로, 이미 통사(通事)로 하여금 대의(大義)로서 꺾어 말하기를, ‘조선이 순한 자를 돕고 거역하는 자를 토벌한 것은 곧 하늘을 공경하고 대국을 섬기는 일로 직분상 당연한 일인데, 너희들이 자기의 허물은 생각하지 아니하고 원수를 맺고 틈을 열고자 하니, 귀신이 반드시 너희를 돕지 아니하여 너희들은 곧 멸망할 것이다.’ 하였다. 이 오랑캐가 비록 명령을 듣고 갔으나 승냥이 같은 야심(野心)이 반복 무상(反覆無常)하여 미리 방비하지 아니할 수 없으므로, 특별히 왕에게 칙유(勅諭)하여 이 뜻을 알게 하니, 왕은 조심하고 조심하라."

• 【태백산사고본】 1책 5권 1장 A면【국편영인본】 8책 492면
• 【분류】
  외교-명(明) / 무역(貿易)

• [註 310]
  휘(諱) : 이황(李晄).
• [註 311]
  휘(諱) : 이혈(李娎).
• [註 312]
  혜장왕(惠莊王) : 세조(世祖).
• [註 313]
  병한(屛翰) : 제후국·속국.
• [註 314]
  일시동인(一視同仁) : 중국 황제가 사해(四海)에 있는 백성들을 하나로 보아 골고루 인정(仁政)을 베푸는 것.
• [註 315]
  《계명시(鷄鳴詩)》 : 《시경(詩經)》 국풍(國風) 제풍(齊風)의 편명. 제(齊)나라 애공(哀公)이 황음(荒淫)하자 현비(賢妃)가 새벽에 닭이 울고 동녘이 밝았으니 정청(政廳)에 나아가라고 권고(勸告)한 데에서 나온 것임. 즉, 왕비(王妃)가 임금이 정사(政事)에 부지런하도록 내조(內助)하는 것을 말함.
• [註 316]
  《종사(螽斯)》 : 《시경(詩經)》 국풍(國風) 주남(周南)의 편명. "여치 날개소리가 많이 울린다." 하여, 자기 집의 자손이 번성하기를 기원한 노래임.
• [註 317]
  성화(成化) 5년 : 1469 예종 원년.
• [註 318]
  행인(行人) : 사신(使臣).