임금이 태평관(太平館)에 거둥하여 하마연(下馬宴)¹⁹⁵⁾ 을 베풀고, 우선(羽扇)¹⁹⁶⁾ 을 강옥(姜玉) 등에게 주고 또 말하기를,

"지선(紙扇)은 비 오면 쉽게 파손되고 더러우면 씻기가 어려우나, 이 부채는 비를 두려워하지 않고 또 씻을 만하다."

하니, 강옥 등이 사례하였다. 임금이 강옥 등에게 이르기를,

"대인(大人)의 말에, 칙서(勅書)에 기록하지 않은 상사(賞賜)가 있다고 하여, 내가 진실로 황송(惶悚)하다."

하니, 강옥 등이 말하기를,

"전하께서 적을 정토(征討)한 공(功)을 황제가 심히 가상하게 여기어 이로써 특사(特賜)한 것입니다."

하므로, 임금이 말하기를,

"공(功)은 적고 상(賞)은 중하여 황공함을 견디지 못하겠다."

하니, 강옥 등이 말하기를,

"중국의 대소인(大小人)이 모두 말하기를, ‘건주(建州)를 공파(攻破)한 것은 조선(朝鮮)이 아니면 불능하였다.’고 하니, 지금의 상사가 어찌 과다(過多)하겠습니까?"

하고, 이어서 아뢰기를,

"주량(酒量)이 본래 얕은데 억지로 마시어 대취(大醉)하였으니, 빌건대 잔치를 파(罷)하소서."

하니, 임금이 말하기를,

"건주(建州)를 정벌한 세 장수에게도 황제의 상사(賞賜)가 있었으니, 세 대장(大將)과 술을 마시는 것도 또한 옳지 않겠는가?"

하니, 강옥 등이 말하기를,

"생각건대 강순(康純)에게 명하여 궁시(弓矢)를 차고 들어와 술을 돌리게 하소서."

하고, 김보(金輔)는 가만히 화살을 뽑아서 보았다. 잔치가 파(罷)하자 임금이 환궁(還宮)하여, 도승지 권감(權瑊)에게 명하여 〈사신을〉 문안하게 하고, 각기 아청 면포 단단령(鴉靑綿布單團領)·초록면주 겹탑호 대홍면주(草綠綿紬裌塔胡大紅綿紬)·남요선 겹철릭(藍腰線裌帖裏)·백초 겹리두(白綃裌裏肚)·백초 삼아(白綃衫兒) 각각 1령(領), 백초 겹고(白綃裌袴) 1개, 흑초립(黑草笠) 1정(頂), 백녹비 겹금화(白鹿皮裌金靴) 1쌍(雙)을 주니, 강옥이 기쁘게 받으며 이르기를,

"사물(賜物)을 많이 받으니 감대(感戴)함이 망극(罔極)합니다."

하고, 즉시 북면(北面)하여 머리를 조아려 사례하였다. 김보(金輔)는 취(醉)하여 쓰러져서 일어날 수 없으므로 주지 못하였고, 또 두목(頭目) 등에게도 차등 있게 물건을 주었다.

• 【태백산사고본】 17책 46권 4장 B면【국편영인본】 8책 177면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 외교-명(明)

• [註 195]
  하마연(下馬宴) : 중국의 사신이 도착한 당일에 태평관(太平館)에서 임금이 직접 베풀던 잔치. 이튿날 베푸는 잔치를 익일연(翌日宴), 닷새째 되는 날에 베푸는 잔치를 온짐연(溫斟宴), 떠나는 날에 베푸는 전별연(餞別宴)을 상마연(上馬宴)이라 하였음.
• [註 196]
  우선(羽扇) : 새의 깃으로 만든 부채.