동부승지(同副承旨) 이계손(李繼孫)이 아뢰기를,

"풍저창(豐儲倉)의 종[奴]이 본창(本倉)의 쌀을 도둑질하였으니, 3범(三犯)한 자 2인을 죄주소서."

하니, 임금이 말하기를,

"3범(三犯)한 것이 명백하냐?"

하였다. 이계손이 역력히 범한 바를 아뢰니, 임금이 말하기를,

"아뢴 바에 의하여 사형에 처하라."

하였다. 또 아뢰기를,

"내노(內奴)가 어용(御用)의 자완(瓷椀) 수 벌[數事]을 도둑질한 자가 있는데, 형조(刑曹)에서는 죄가 어고 재물(御庫財物)을 도둑질하였기 때문에 사형에 처하는 데 해당한다고 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"어떠한 자완(瓷椀)인가? 표지(標誌)가 징험할 만한 것이 있는가?"

하였다. 형조 판서 이극감(李克堪)이 아뢰기를,

"신(臣)이 취해 와서 징험하니, 비록 징험할 만한 표지(標誌)는 없더라도 이것은 어용(御用)입니다. 이 율(律)로써 안험하였으나, 그러나 정상도 또한 가긍(可矜)하고, 금은(金銀)의 중기(重器) 같으면 그가 비록 율문(律文)을 알지 못하더라도 그 지은 뜻이 더할 것이나, 이런 그릇은 그가 혹 도둑질한 자가 죽는 데에 이르는 것도 알지 못할 것입니다. 신이 처음 잡아 왔더니, 그는 염연(恬然)히 가지고 나와 조금도 두려워하지 않았습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"경(卿)의 말이 과연 옳다. 마땅히 창고 전량(倉庫錢糧)을 도둑질한 율(律)로써 논(論)하라."

하였다. 이극감(李克堪)이 아뢰기를,

"율(律)은 고칠 수가 없으니, 특별히 용서하는 것이 가합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"장(杖) 2백 대에, 자자(刺字)¹¹⁰⁾ 함이 가하다."

하였다. 얼마 있다가 임금이 세자(世子)를 불러, 명하여 어효첨(魚孝瞻)에게 술을 올리게 하고, 임금이 말하기를,

"경(卿)의 얼굴의 부종(浮瘇)은 무병(無病)타 하겠느냐?"

하니, 어효첨이 아뢰기를,

"신은 땅에 엎드려서 상기(上氣)한 것뿐이요, 신은 본시 무병(無病)합니다."

하였다. 임금이 땅에 엎드리는 것을 면하게 하고, 이어서 말하기를,

"어깨가 높으니 얼굴은 마땅히 낮아야 한다."

하였다. 어효첨은 매양 취한 뒤에는, 양어깨가 높이 솟아서 시인(時人)이 어부(漁父)라 칭하므로 임금이 이로써 희롱하심이었다. 또 명하여 세자에게 술을 올리게 하고, 이어서 군신(群臣)에게 술을 먹이었다. 윤자(尹慈)의 차례를 당하여 술을 받고 임금이 말하기를,

"네가 바로 사간(司諫) 윤자(尹慈)이냐? 근일에 간원(諫院)이 최경(崔涇)의 일로 인하여 반드시 송동(竦動)을 당했겠다."

하고, 이어서 최경의 무망(誣妄)한 죄상을 논(論)하기를,

"소인(小人)의 정상(情狀)이 이와 같으니, 내가 크게 징치하려다가 단지 그 직(職)만 파(罷)하였다."

하니, 군신(群臣)으로 대답하는 자가 있지 않았는데, 어효첨이 청하기를,

"화공(畫工)은 천례(賤隷)이니, 직품의 한도가 5품입니다. 세종(世宗)께서 심히 안견(安堅)을 중하게 여겼지만, 서반(西班) 4품을 제수하였는데, 그러나 또한 어렵게 하였습니다. 최경은 재주가 안견에 미치지 못하는데도 벼슬이 정3품에 이르고, 도화원 별좌(圖畫院別坐)로 예(例)에 따라 자급(資級)¹¹¹⁾ 을 더하였습니다. 신이 이조 참의(吏曹參議) 때에 이를 통분(痛憤)하면서도 감히 계달(啓達)하지 못하였습니다만, 최경은 공장(工匠)의 천(賤)함으로써 감히 간원(諫院)과 더불어 항거하였으니, 오로지 직품의 높음을 믿은 것입니다."

하니, 임금이 말하기를,

"경(卿)의 말이 심히 마땅하다. 천례(賤隷)한 공장(工匠)이 인연(寅緣)하여 현달(顯達)한 자가 많으므로 내 마땅히 제지할 것이니, 경은 다시 말하지 말라."

하였다. 이때에 어효첨이 침취(沈醉)하였는데도 대답에 실수하는 말을 하지 않으니, 임금이 말하기를,

"어효첨은 참으로 낙지군자(樂只君子)¹¹²⁾ 이다. 내가 본시 그 사람됨을 아니, 판서(判書)를 삼아 쓸 만하다."

하고, 인하여 어효첨에게 이르기를,

"너를 판서(判書)로 삼겠다."

하니, 어효첨이 즉시 배사(拜辭)하였다. 임금이 묻기를,

"어느 조(曹)를 하려 하느냐?"

하니, 어효첨이 아뢰기를,

"명하여 신(臣)을 판서(判書)로 삼으시면, 명(命)에 복종함이 마땅하지 인신(人臣)이 어찌 자점(自占)하는 이치가 있겠습니까?"

하고, 머리를 흔들고 눈을 감아 말을 하지 않으니, 임금이 크게 웃으며 말하기를,

"박원형(朴元亨)을 대신하여 이조 판서(吏曹判書)로 삼음이 가하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 11책 30권 17장 B면【국편영인본】 7책 570면
• 【분류】
  사법-행형(行刑) / 사법-치안(治安) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 신분-천인(賤人) / 왕실-의식(儀式) / 인물(人物) / 재정-창고(倉庫) / 재정-국용(國用) / 재정-상공(上供)

• [註 110]
  자자(刺字) : 중국의 고대로부터 있던 형벌의 한가지. 얼굴이나 팔뚝의 살을 따고 흠을 내어 죄명(罪名)을 찍어 넣는 일로서, 우리 나라에서는 조선조 영조 때까지 시행되었음.
• [註 111]
  자급(資級) : 조선조 때 벼슬에 따른 품위(品位)의 등급. 정(正)·종(從)·각품(品)마다 상(上)·하(下) 두 자급이 있었으므로 총 36자급이 있었음.
• [註 112]
  낙지군자(樂只君子) : 도(道)를 즐기는 군자라는 뜻.