사은사(謝恩使) 노숙동(盧叔仝)이 예부(禮部)의 발환 인구 자문(發還人口咨文)을 가지고 명(明)나라에서 돌아왔다. 자문은 이러하였다.

"주객 청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)⁴⁶⁴⁾ 에, ‘금의위 진무사(錦衣衛鎭撫司)의 수본(手本)⁴⁶⁵⁾ 을 받아 보니, 천순(天順) 6년⁴⁶⁶⁾ 9월 20일 성지(聖旨)의 해당 절목에, 「남소(南蘇) 등을 사신 노숙동에게 붙여 데리고 돌아가게 하고, 의복 등의 물건을 모두 저들에게 주라.」 하였다는 수본이 사(司)⁴⁶⁷⁾ 에 이르렀다.’고 하는 안정이 부(部)⁴⁶⁸⁾ 에 이르렀고, 따라서 남소 등의 고하는 말에 의거하면, 이들은 조선국의 진무(鎭撫)·군인(軍人) 등의 직책에 있는데, 본국에서 고기잡던 배가 풍랑을 만나 표류(漂流)됨으로 인해 산동(山東)·등주(登州) 지방에 이르러 붙잡혀서 북경으로 송치되었는데, 성지(聖旨)를 받아 본국에서 온 배신(陪臣)에게 붙여 데리고 돌아가도록 하였으나, 어려움을 생각하건대, 날씨가 춥고 의복·고혜(袴鞋)·식량·각력(脚力)⁴⁶⁹⁾ 이 없으니 관문(關門)을 지나가는 감합(勘合)을 하사하기를 원한다고 하기에, 응부(應付)⁴⁷⁰⁾ 할 사유의 사례(査例)를 구제(具題)⁴⁷¹⁾ 하여 천순 6년 9월 25일 본부(本部)의 상서(尙書) 석모(石瑁) 등이 서각문(西角門)에서 주달하여 옳다는 성지를 받고, 이에 준행하여 남소 등에게 사람마다 반오(胖襖)·고혜(袴鞋) 각각 1건(件)씩과 응부하는 식량과 각력(脚力)을 주어서 노숙동으로 하여금 데리고 돌아가게 하는 외에 마땅히 자문을 보내어 알게 하여 시행한 것이다."

또 자문은 이러하였다.

"주객 청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)에 의하면, ‘병주 직방 청리사(兵部職方淸吏司)의 수본을 받아 보니, 진수요동도 지감좌소감(鎭守遼東都知監左少監) 담기(覃機) 등이 주본(奏本)을 갖추고 사람을 보내어 도망해 돌아온 조선국 남자 김간살니(金干撒爾) 등 두 명을 반송(伴送)하여 북경(北京)에 이르러서 주송(奏送)이 사(司)에 이르렀는데, 그 도독 동지(都督同知) 계심(季鐔) 등이 조사하니, 김간살니 등은 조선국 의주(義州)의 백성으로서 건주(建州) 여직(女直)에게 잡혀 갔다가 탈주해 와서 본국에 돌아가서 살기를 진정으로 원한다.’고 하였는데, 본부(本部)⁴⁷²⁾ 에서 의논하여 마땅히 김간살니 등을 조선국 배신(陪臣) 노숙동(盧叔仝)에게 주어서 데리고 돌아가서 살도록 할 것을 구제(具題)하여, 천순(天順) 6년 10월 초1일에 태자 소보 병부 상서(太子少保兵部尙書) 마앙(馬昻) 등이 서각문에서 주달하여 옳다고 하는 성지(聖旨)를 받들어 이에 따라 김간살니 등 두 사람을 본국에서 온 배신 노숙동 등에게 붙여서 데리고 돌아가게 하는 외에 수본(手本)으로 아뢰게 하라는 안정(案呈)이 부(部)에 이르렀으니, 전의 일을 참조(參照)하여 마땅히 자문을 보고 알아서 시행하게 하였다."

• 【태백산사고본】 10책 29권 28장 A면【국편영인본】 7책 558면
• 【분류】
  외교-명(明) / 외교-야(野)

• [註 464]
  안정(案呈) : 육부(六部)의 청리사(淸吏司) 및 각처의 경력사(經歷司)가 본 아문(衙門)의 당상(堂上)에게 올리는 글.
• [註 465]
  수본(手本) : 공문서.
• [註 466]
  천순(天順) 6년 : 1462 세조 8년.
• [註 467]
  사(司) : 청리사.
• [註 468]
  부(部) : 예부.
• [註 469]
  각력(脚力) : 탈 것을 말하는데, 말 이외의 노새나 당나귀 같은 것을 말함.
• [註 470]
  응부(應付) : 당연히 관(官)에서 줄 물품.
• [註 471]
  구제(具題) : 황제에게 아뢰는 서류의 일종.
• [註 472]
  본부(本部) : 예부.