평안도(平安道)·황해도(黃海道)·강원도(江原道)·함길도(咸吉道)의 도체찰사(都體察使) 한명회(韓明澮)가 전문(箋文)을 받들어 겸 판병조사(兼判兵曹事)로 직질(職秩)을 올린 것을 사례하였는데, 그 전문은 이러하였다.

"구슬 글 열 줄에는 높으신 명령을 보였으니, 옥문관(玉門關)⁴⁷¹⁾ 천리에서 공경히 은총(恩寵)을 입었습니다. 분수를 헤아리매 지나침이 많으며 마음에 맹세하여 보답하기를 도모합니다. 엎드려 생각하건대, 풍운(風雲)을 만나는 때에 즈음하여 지식이 위를 말하기 어렵고 재주가 중간에 미치지 못하는데, 다행히 적제(赤帝)⁴⁷²⁾ 의 덕을 입어 일월의 빛에 의지하고 외람되게 백마(白馬)⁴⁷³⁾ 의 맹세에 참여하였습니다. 벼슬이 이미 육경(六卿)⁴⁷⁴⁾ 에 참여하였고 사랑은 더욱 세 번 접견하는 데 깊었습니다. 요즘 국경이 잠시 소란함으로 인연하여 외람되게 곤외(閫外)⁴⁷⁵⁾ 의 중권(重權)을 잡았습니다. 집에서 잠자지 아니하고 오직 들판에서 몸을 분발할 것만 생각하며, 적을 무찌르기를 원하매 어찌 감히 창칼에 목숨을 돌아보겠습니까? 항상 공(功)이 없는 것을 근심하였는데, 다시 지나치는 자리를 차지하였습니다. 나라를 돕는 높은 직질(職秩)을 더하시고 사마(司馬)⁴⁷⁶⁾ 의 옛 벼슬을 그대로 인하였습니다. 그 직임을 사랑하고 그 뿌리를 굳게 하라는 성상의 유시(諭示)가 도탑고 지극하시니, 나라의 녹(祿)을 먹고 나라의 일을 공경히 하여 감히 작은 마음을 잠시라도 잊겠습니까? 어찰(御札)⁴⁷⁷⁾ 을 받들어 마음에 새기고 부의(負扆)⁴⁷⁸⁾ 를 바라고 단정히 절합니다. 엎드려 생각하건대, 신묘한 정책과 먼 계략(計略)은 선비를 귀히 여기고 어진이를 높여서 문무(文武)의 덕을 멀고 가까운 데에 나타내고, 국가의 안위(安危)를 장상(將相)에게 마음을 기울여서 신의 용렬한 재품(才品)으로 하여금 남다른 영화를 얻게 하였습니다. 신은 삼가 마땅히 전수(前修)⁴⁷⁹⁾ 에 미치기를 힘써서 더욱 처음의 뜻을 가다듬겠습니다. 비록 많은 군사를 거느릴 만한 지혜는 없으나 모두 높은 공을 이루고 거의 평범한 꾀를 가지고 악한 무리를 간략히 평정하겠습니다."

• 【태백산사고본】 9책 25권 18장 A면【국편영인본】 7책 480면
• 【분류】
  인물(人物) / 인사-관리(管理) / 어문학-문학(文學)

• [註 471]
  옥문관(玉門關) : 변경 지방을 말함.
• [註 472]
  적제(赤帝) : 한(漢)나라 고조(高祖). 곧 세조(世祖)를 가르키는 말.
• [註 473]
  백마(白馬) : 옛날 큰 일을 같이 할 때에 흰말을 잡아 피를 마시고 하늘에 제사지냈음.
• [註 474]
  육경(六卿) : 육조 판서.
• [註 475]
  곤외(閫外) : 외방.
• [註 476]
  사마(司馬) : 주(周)나라 때 주로 군사를 맡아 보던 벼슬. 곧, 병조(兵曹)를 말함.
• [註 477]
  어찰(御札) : 임금의 서찰(書札).
• [註 478]
  부의(負扆) : 임금 뒤에 치는 병풍.
• [註 479]
  전수(前修) : 선현(先賢).