함길도 도체찰사(咸吉道道體察使) 구치관(具致寬)이 치계(馳啓)하기를,

"3월 23일에 야인(野人) 30여 기(騎)가 길주(吉州) 서북 구자(西北口子)에 들어와서 남자(男子) 7명을 살해하고, 부녀자(婦女子) 7명, 소 27두(頭), 말 2필(匹)을 노략질하여 갔습니다. 전 만호(萬戶) 허숭도(許崇道)는 방어(防禦)하는 여러 가지 일만을 고찰(考察)하고 급히 쳐서 쫓아가 잡지 아니하였으므로, 죄를 받을까 두려워해서 그 살해하고 노략질한 수를 숨기었습니다. 그런 까닭으로 이미 장(仗) 1백대를 때리고 고신(告身)을 거두어 무산구자(茂山口子)에 충군(充軍)하였습니다. 목사(牧使) 신흥지(申興智)·판관(判官) 전자완(全自完)은 방수(防戍)를 삼가히 하지 않아서 살해와 노략질을 많이 당하게 하였으므로, 전자완은 이미 장(仗) 1백 대를 때리고 환임(還任)시켰으며, 신흥지는 성상의 재가를 청하여 시행(施行) 하고자 합니다. 권관(權管) 김사충(金思忠)은 나이는 적어도 무재(武才)가 있어서 오랫동안 구자(口子)를 지켜 왔는데, 소홀히 하여 수호군(守護軍)을 조금만 보냈기 때문에 적(賊)으로 하여금 살해와 노략질을 함부로 하게 하였습니다. 이에 성(城)을 지키는 것으로써 핑계하고서 군사를 가지고 나가 싸우지 아니하였으므로 스스로 죄가 무거운 줄을 알고 도망하였으니, 청컨대 쫓아가 잡아서 군법(軍法)에 의거하여 시행하게 하소서."

하였다. 또 승정원(承政院)에서 봉서(奉書)하기를,

"길주(吉州)에 입구(入寇)한 자들을 신(臣)이 지금 염탐하여 알았는데, 사지(斜地)에 사는 올량합(兀良哈) 사지(舍地)들입니다. 곧 5진(五鎭)²³⁵⁾ 의 정병(精兵) 1천여 기(騎)를 뽑아서 이번 4월 20일을 기하여 3사지(斜地)에 쳐들어가서 노략질하여 간 사람과 가축(家畜)을 쇄환(刷還)하려고 하였는데, 다만 비가 오래 오고 강물이 또한 불어서 아직 멈추고 기다리고 있습니다."

하였다. 임금이 손수 초(草)하여 구치관(具致寬)에게 유서(諭書)하기를,

"만일 칠 만한 세력이 있으면 다리를 만들고 건너는 것이 마땅할 것이니, 경(卿)이 짐작(斟酌)해서 하라."

하고, 명하여 병조 판서(兵曹判書) 한명회(韓明澮)와 예조 판서(禮曹判書) 홍윤성(洪允成)에게 보이게 하였다. 한명회가 말하기를,

"이와 같이 유시(諭示)를 내리면 구치관이 반드시 짐작해서 할 것입니다."

하고, 홍윤성이 말하기를,

"두만강(豆滿江)은 비록 온 나라의 군사를 다 모아도 다리를 만들기가 어렵습니다. 또 가령 다리를 만들었다 하더라도 우리 군사가 건너간 뒤에 강물이 다시 불어서 다리가 무너지면 돌아오기가 어려울 것이니, 청컨대 이 유시를 내리지 마소서."

하니, 마침내 내리지 않았다.

• 【태백산사고본】 9책 24권 8장 A면【국편영인본】 7책 460면
• 【분류】
  외교-야(野) / 군사-군정(軍政) / 군사-병법(兵法) / 인사-관리(管理) / 사법-행형(行刑)

• [註 235]
  5진(五鎭) : 경원(慶源)·회령(會寧)·종성(鐘城)·경흥(慶興)·온성(穩城)의 다섯 읍(邑)을 말함.