경회루 동편방에 나아가서 승지 조석문(曹錫文)·윤자운(尹子雲)·김질(金礩) 등을 인견하고 일을 의논하였는데, 임금이 이르기를,

"원유(苑囿)는 임금이 놀고 즐기는 곳이 아니며, 제사에 이바지하고 강무(講武) 일을 할 뿐인데, 이제 강무장(講武場)이 넓이와 길이가 넓고 멀어서 국가에 이익이 없고 금수(禽獸)가 또 좇아서 곡식의 싹을 해치고 하니, 관원을 보내어 땅의 적정 여부를 심찰하여 그 한계를 정하고, 나머지는 일체 모두 이를 폐지하고, 백성의 경작과 사냥을 들어주라. 후세의 임금이 전렵(田獵)⁸⁹³⁾ 을 좋아하면 이를 늘릴 것이고, 좋아하지 않는 자는 이를 스스로 폐할 것이다. 내가 전렵의 즐거움을 모르는 것은 아니나, 그러나 어찌 백성을 무휼(撫恤)하지 않겠는가? 나의 계책은 이와 같을 뿐이다."

하고, 또 이르기를,

"전에 이미 황해도 관찰사에게 유시하여, 타도(他道)로부터 가서 사는 자는, 평안도·함길도·강원도 3도의 백성을 제외하고는 본토로 돌려보내지 말도록 하였으며, 호조로 하여금 하삼도(下三道)와 경기에 이문(移文)하여, 만일 황해도에 옮겨 가서 살려고 하는 자는 금하지 말게 하라."

하고, 또 이르기를,

"문종(文宗)께서 나에게 《병요(兵要)》를 편찬하도록 명하여, 번잡한 것을 산삭(刪削)하고 간략한 것을 좇아 관람에 편리하게 하고 정화(精華)를 모조리 갖추었으나, 다만 간질(簡秩)⁸⁹⁴⁾ 이 너무 많아서, 배우지 않은 무신(武臣)들이 이를 두루 열람하기 어렵기 때문에, 내가 이를 극히 간략하게 하여 무신의 무리로 하여금 항상 숙독(熟讀)하게 하려고 한다. 만약 당나라 태종(太宗)과 수(隋)나라 양제(煬帝)가 친정(親征)을 하였어도 〈고구려에〉 승리하지 못하였던 등의 일을, 사람들로 하여금 이를 듣게 하기를, 마치 어제 일과 같이 한다면 거의 유익함이 있을 것이다."

하였다. 당시 예조 판서 홍윤성(洪允成)을 기복(起復)⁸⁹⁵⁾ 시켜 지중추원사로 삼아, 홍윤성으로 하여금 이를 간략하게 하도록 하였다.

• 【태백산사고본】 4책 9권 22장 B면【국편영인본】 7책 229면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-국왕(國王) / 인사-관리(管理) / 호구-이동(移動) / 군사-병법(兵法) / 출판-인쇄(印刷) / 농업-권농(勸農) / 농업-임업(林業)

• [註 893]
  전렵(田獵) : 사냥.
• [註 894]
  간질(簡秩) : 서책(書冊).
• [註 895]
  기복(起復) : 상중(喪中)에 있는 관리를 탈상(脫喪) 전에 관직(官職)에 다시 기용(起用)하는 것. 기복 출사(起復出仕).