진하사(進賀使)인 좌참찬(左參贊) 황수신(黃守身)·예조 참판(禮曹參判) 민원(閔瑗)과 평양 선위사(平壤宣慰使)인 한성부 윤(漢城府尹) 이순지(李純之)가 하직하니, 임금이 사정전(思政殿)에 나아가 작은 술자리를 베풀었다.

세자(世子)가 임영 대군(臨瀛大君) 이구(李璆)·계양군(桂陽君) 이증(李璔)·의창군(義昌君) 이공(李玒)·밀성군(密城君) 이침(李琛)·익현군(翼峴君) 이관(李璭)·영해군(寧海君) 이당(李瑭)·영순군(永順君) 이부(李溥)·연창위(延昌尉) 안맹담(安孟聃)·영천 부원군(鈴川府院君) 윤사로(尹師路)·하성위(河城尉) 정현조(鄭顯祖)와 도진무(都鎭撫)·위장(衛將)·부장(部長)·진무(鎭撫)·선전관(宣傳官)·승지(承旨) 등과 더불어 입시(入侍)하니, 임금이 황수신(黃守身) 및 여러 종친(宗親)과 재신(宰臣)에게 명하여 차례대로 술을 올리게 하였다. 중추원 부사(中樞院副使) 강곤(康袞)이 술을 올리니, 임금이 종친과 재신에게 이르기를,

"강곤(康袞)은 내가 북경(北京)에 갈 때의 종사관(從事官)이다."

하였다. 도진무(都鎭撫) 노숙동(盧叔仝)이 술을 올리고, 다음은 세자(世子)에게 술을 올렸다. 임금이 세자에게 이르기를,

"노숙동은 너의 사부(師傅)이니, 마땅히 별도로 큰 잔으로 마시게 해야 한다."

하였다. 이순지(李純之)가 술잔을 올리니, 임금이 말하기를,

"그대들 세종조(世宗朝)의 노성(老成)한 신하가 많은데, 내가 얻어 갖게 되었다."

하고는, 인하여 말안장과 궁시(弓矢)를 내려 주고, 황수신(黃守身)에게는 아청사 단령(鴉靑紗團領) 1령(領), 초록라 철릭(草綠羅帖衰) 1령(領), 백저포 철릭(白苧布帖衰) 1령(領) 및 신[靴]·궁시(弓矢) 등의 물건을 내려 주었다. 임금이 노숙동(盧叔仝)에게 명하여 여러 장수들에게 진법(陣法)을 강(講)하게 하였다.

사시(巳時)에 황수신(黃守身) 등이 표문(表文)과 전문(箋文)을 받들고 명(明)나라 갔으니, 대개 황태후(皇太后)와 중궁(中宮)이 궁곤(宮壼)⁴⁴⁰⁾ 에 정위(正位)하고 황태자(皇太子)가 복위(復位)한 것을 하례(賀禮)하기 위함이었다. 그 표문(表文)에 이르기를,

"성신(聖神)이 일어났으니 보명(寶命)의 거듭 빛남을 받았으며, 전례(典禮)가 모두 새로우니 요도(瑤圖)의 경사(慶事)를 맞이했습니다. 보고 듣는 것의 미치는 곳에 기뻐서 손뼉을 치는 것이 똑같습니다. 삼가 생각하건대, 강건(剛健)·수정(粹精)하며, 총명(聰明)·예지(叡智)하여, 천하로써 봉양(奉養)하니 장락궁(長樂宮)⁴⁴¹⁾ 의 즐거움을 거듭 만났으며, 주남(周南)에서 교화(敎化)했으니 《관저(關雎)》⁴⁴²⁾ 의 덕화(德化)를 다시 나타냈습니다. 또 원량(元良)⁴⁴³⁾ 의 칭호를 바로 잡아, 감무(監撫)⁴⁴⁴⁾ 의 권한을 전장(專掌)하였으니 큰 복조(福祚)가 더욱 연장(延長)되고 큰 행복이 함께 모였습니다.

삼가 생각하건대, 외람되이 용렬한 자질을 가지고 다행히 융성(隆盛)한 시기를 만났는데, 자취는 동번(東藩)⁴⁴⁵⁾ 에 막혔으므로 비록 한(漢)나라 궁전(宮殿)에 참석을 못하지마는, 마음은 북궐(北闕)⁴⁴⁶⁾ 에 두고 있으니 가만히 화봉인(華封人)의 축원(祝願)을 본받으려 합니다."

하였다. 방물표(方物表)에 이르기를,

"천명(天命)에 거듭하게 되어 이전(彝典)⁴⁴⁷⁾ 을 거행(擧行)하게 됩니다. 토산물(土産物)의 바침을 집행하여, 공손히 하례(賀禮)의 의식을 펴게 됩니다. 삼가 황세저포(黃細苧布) 20필, 백세저포(白細苧布) 30필, 흑세마포(黑細麻布) 30필, 용문염석(龍文簾席) 2장(張), 황화석(黃花席) 20장, 만화석(滿花席) 20장, 만화방석(滿花方席) 20장, 잡채화석(雜彩花席) 20장, 잡색마(雜色馬) 20필을 갖추었는데, 위의 물건 등은 생산이 먼 변방에서 되고 제조가 양장(良匠)이 아니니, 어찌 궐정(闕庭)의 실용(實用)에 채우겠습니까? 부족하나마 헌근(獻斤)⁴⁴⁸⁾ 의 정성을 본받으려 합니다."

하였다. 황태후(皇太后) 및 중궁(中宮)의 예물(禮物)은 홍세저포(紅細苧布) 각각 20필, 백세저포(白細苧布) 각각 20필, 흑세마포(黑細麻布) 각각 30필, 황화석(黃花席) 각각 10장(張), 만화석(滿花席) 각각 10장, 만화방석(滿花方席) 각각 10장, 잡채화석(雜彩花席) 각각 10장이었다. 전문(箋文)에 이르기를,

"보책(寶冊)이 아름다움을 나타내니 이미 이극(貳極)⁴⁴⁹⁾ 에 정위(正位)했으며, 동위(銅闈)에서 하례(賀禮)를 받으니 환심(歡心)을 만방(萬方)에서 얻었습니다. 나라의 근본이 더욱 융성(隆盛)하니 천자(天子)의 계획이 영구히 견고(堅固)해졌습니다. 삼가 생각하건대, 자질은 어릴 때부터 준수(俊秀)했으며, 성품은 영특(英特)하고 총명함을 타고났습니다. 양궁(兩宮)⁴⁵⁰⁾ 에 자주 뵈옵게 되매 이유(怡愉)⁴⁵¹⁾ 의 즐거움을 영구히 받들고 삼선(三善)⁴⁵²⁾ 에 덕을 갖추었으니 감무(監撫)의 권한을 받게 되었습니다. 번거로운 예식(禮式)을 이에 마치었으니, 칭송(稱頌)의 소리가 번갈아 일어납니다. 삼가 생각하건대, 먼 변방에 떨어져 있으면서 다행히 융성(隆盛)한 시기를 만났으니, 백벽(百辟)⁴⁵³⁾ 의 반열(班列)에 참석은 못하지마는, 천령(千齡)⁴⁵⁴⁾ 의 축수(祝壽)만은 배나 올립니다."

하고, 예물(禮物)은 백세저포(白細苧布) 20필, 흑세마포(黑細麻布) 50필, 봉문 염석(鳳文簾席) 2장, 황화석(黃花席) 15장, 만화석(滿花席) 15장, 잡채화석(雜彩花席) 15장, 인삼(人蔘) 50근(斤)이었다.

• 【태백산사고본】 3책 7권 25장 B면【국편영인본】 7책 192면
• 【분류】
  외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 인사(人事) / 무역(貿易) / 어문학(語文學)

• [註 440]
  궁곤(宮壼) : 구중 궁궐(九重宮闕).
• [註 441]
  장락궁(長樂宮) : 한(漢)나라의 장락 미앙궁(長樂未央宮).
• [註 442]
  《관저(關雎)》 : 《시경(詩經)》의 편명. 문왕(文王)의 후비(后妃)의 덕을 노래한 것임.
• [註 443]
  원량(元良) : 황태자(皇太子).
• [註 444]
  감무(監撫) : 황태자(皇太子)가 황제를 대신하여 군신을 돌보던 것.
• [註 445]
  동번(東藩) : 우리 나라.
• [註 446]
  북궐(北闕) : 황제의 궁궐.
• [註 447]
  이전(彝典) : 변하지 않는 전례(典禮).
• [註 448]
  헌근(獻斤) : 신하가 임금에게 햇미나리를 바치는 정성.
• [註 449]
  이극(貳極) : 황태자(皇太子)의 자리.
• [註 450]
  양궁(兩宮) : 황제(皇帝)와 황후(皇后).
• [註 451]
  이유(怡愉) : 부모(父母)의 마음이 화락함.
• [註 452]
  삼선(三善) : 세 가지의 착한 일. 곧 어버이를 친애(親愛)하고, 임금을 존경하고, 장상(長上)을 섬기는 세 가지 도리를 말함.
• [註 453]
  백벽(百辟) : 제후(諸侯).
• [註 454]
  천령(千齡) : 천년(千年).