겸판예조사(兼判禮曹事) 강맹경(姜孟卿)·참판(參判) 하위지(河緯地)·참의(參議) 홍윤성(洪允成) 등이 왜 호군(倭護軍) 등구랑(藤九郞)을 접견(接見)하고 말하기를,

"우리들이 모두 본조에 새로 취임하여 구주(九州)의 토지의 대소 및 부락(部落)의 수효를 알지 못하고 있어 이를 듣고자 한다. 너는 우리 나라에 힘을 다한 지 오래이니, 상세히 말해 주기 바란다. 또 말하고자 하는 바 있거든 꺼리지 말고 하라."

하니, 등구랑이 말하기를,

"동철(銅鐵)을 관에 납부하고 면포(綿布)를 받는 것이 소원입니다. 제가 호군(護軍) 벼슬을 받았으니, 국은(國恩)이 지중한데 어찌 다 진달하지 않겠습니까? 경상도(慶尙道)의 여러 포구(浦口)의 선부(船夫)는 각종 요역(徭役)이 번다하고 무거워 항상 배 위에 있지 않으니, 이는 몹시 옳지 않은 일입니다. 그들로 하여금 항상 배 위에 있으면서 엄중히 경계하고 수비하게 하면, 왜인이 스스로 두려워하게 될 것입니다."

하였다. 강맹경이 다시 말하기를,

"종상사무씨경(宗像社務氏經)이 왕년에 통신(通信)을 보내 왔고, 이제 종상조신씨정(宗像朝臣氏正)이 사자를 보내 왔는데, 이는 그 자손인가.?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"종상전(宗像殿)은 다만 한 조신씨(朝臣氏)의 정통파의 후손입니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"그렇다면 사무씨(社務氏)와 조신씨(朝臣氏)가 무엇이 다른가?

하니, 등구랑이 말하기를,

"사무씨(社務氏)라고 이르는 것은 성황(城隍)의 제사를 주관하기 때문에 사무씨라 일컫는 것입니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"토지와 군병(軍兵)은 얼마나 되는가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"토지는 넓지 않고 병력은 1만 명 정도 낼 수 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"듣건대 종금(宗金)이란 자가 부호로 살고 있다는데, 어떤 사람이며 자손도 있느냐?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"부유한 사람입니다. 또 자손이 있는데, 지난해 8월에 죽었습니다. 종금이 이르기를, ‘아들 3인은 모두 조선국(朝鮮國)을 알현하였는데, 유독 말자(末子)만이 아직 알현하지 못하고 있어 장차 도서(圖書)²⁰⁸⁾ 를 말자에게 줄 것이니, 조선국에 가서 알현하라.’ 하고 면전에 불러서 당부하고 죽었습니다. 그리고 일본 국왕(日本國王)이 종금에게 어서(御書)를 하사하였기 때문에, 가는 곳마다 모두 후대하며, 옛날 대내전(大內殿)과 소이전(小二殿)이 서로 싸울 때도 다른 부호는 병화(兵禍)를 면치 못하였는데, 종금(宗金)만은 피할 수 있었습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"일기도(一岐島) 안에서는 누구의 세력이 강대한가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"일기도는 조그마한 섬입니다."

하였다. 강맹경이 묻기를,

"지좌(志佐)는 어느 계층의 사람이냐?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"일기(一岐)의 태수(太守)입니다. 비주(肥州) 상송포(上松浦)에 살고 있으며, 진궁(眞弓)으로 하여금 그의 관직을 대신하게 하여 이 지방을 지키고 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"관서도(關西道)는 누구의 땅이냐? 듣건대 원교직(源敎直)이 도원수(都元帥)라고 하는데 그런가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"이 사람의 나이 겨우 30세를 지났사온데, 옛 국왕의 형의 직손(直孫)으로 구주(九州)의 군병(軍兵)을 통찰하고 있으며, 국왕의 문서가 다 이로부터 발락(發落)되고 있어서, 비록 대내전(大內殿)이라고 할지라도 역시 추앙하고 있으며, 또 겸창전(兼倉殿)이 관동(關東)에 있으면서 원교직(源敎直)과 더불어 똑같이 동서(東西)를 나누어서 다스리고 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"원지직(源持直)과 원교직(源敎直)은 족친(族親)인가? 대소의 관계는 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"족친이 아니며 원교직(源敎直)이 경상도 관찰사(慶尙道觀察使)라면, 원지직(源持直)은 경주 부윤(慶州府尹)과 같아서, 크고 작은 것이 본시 비교가 되지 않습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"지좌(志佐)와 원지직(源持直)과의 관계는 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"지좌는 원지직만 못합니다. 원지직은 1만 1천 명의 병력(兵力)을 낼 수 있으나, 지좌는 5, 6백여 명의 병력을 내는 데 불과합니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"원지직(源持直)와 등희구(藤熙久)와는 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"같기는 하나 등희구는 산고을[山郡]에 있어 양곡의 저축이 없어서 원지직만은 못합니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"전에 듣건대, 호자(呼子)·염진(鹽津) 주포화겸(周布和兼)은 원교직(源敎直)과 같다고 하였는데, 과연 네 말과 같다면 호자(呼子) 등은 같지 못할 것이다."

하니, 등구랑이 말하기를,

"미치지 못할 정도가 아니고 아주 멀리 떨어집니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"진궁(眞弓)은 호자·염진 주포화겸과 비해 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"진궁이 비록 권세는 잡았으나, 이는 지좌(志佐)의 대관(代官)이라 호자·염진 주포화겸의 독단하는 것만 못합니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"원납(源納)이란 어떤 사람인가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"병력이 강한 자로서 호자와 더불어 서로 대등(對等)합니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"오도(五島)의 우구수(宇久守)는 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"비록 작긴 하나 이미 오도(五島)를 장악(掌握)하고 있어 지좌(志佐)와 서로 대등합니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"다다랑조신(多多郞朝臣)은 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"대내전(大內殿)의 형입니다. 대우전(大友殿) 땅에 우거(寓居)하고 있으면서 겸하여 그 반(半)을 다스리고 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"단후 태수(丹後太守) 원성(源盛)은 어떤가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"지좌와 동등(同等)한 사람입니다. 5백여 명의 병력을 낼 수 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"원덕의영(源德義永)과 목산원실(牧山源實)은 어떤 사람이냐?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"원덕의영은 알지 못하며, 목산원실은 호자(呼子)의 대관(代官)으로서 일기도(一岐島) 안에서 부유하게 사는 사람입니다. 그러나 군병은 없습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"소이전(小二殿)은 어디에 살고 있느냐?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"비전주(肥前州)의 평호전(平戶殿)에 우거(寓居)하고 있는데, 비록 땅은 잃었으나 인민은 잃지 않았습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"근자에 듣건대, 소이전(小二殿)이 대내전(大內殿)과 더불어 서로 싸운다고 하는데, 사실이 그런가?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"그 자세한 것은 모릅니다. 다만 국왕이 소이전에게 옛 땅으로 도로 돌아가도록 명했다 합니다. 그러나 그들이 돌아갔는지의 여부는 아직 자세히 모릅니다."

하고, 또 말하기를,

"옛날 이예(李藝)가 대내전과 소이전이 서로 싸울 때 사명(使命)을 받들고 일본(日本)으로 갔는데, 조선(朝鮮)에서 사명을 받들고 온 사람이라 하여 침범하지 않고 호송하였다 합니다. 더욱이 지금은 모든 섬에서 지성껏 그 성의(誠意)를 보이고 있으므로, 비록 일본으로 사명을 받들고 가는 사람이 있다 하더라도 어찌 적대시(敵對視)하는 자가 있겠습니까?"

하였다. 강맹경이 말하기를,

"우리 나라에서 모든 섬을 대하기를 한집이나 다름없이 해 왔고, 또 너와 같은 사람들이 힘을 다하고 딴 마음이 없음을 알고 있는 터이므로 진정 이러한 염려는 하지 않는다."

하니, 등구랑이 말하기를,

"계해년²⁰⁹⁾ 에 적왜(賊倭)²¹⁰⁾ 를 추쇄(推刷)할 때 제가 향도(鄕導)가 되어 구주(九州) 등지에서 많이 체포한 바 있습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"너는 반드시 생각하기를, 우리들 신임 관원이 너희들의 이러한 공로가 있음을 알지 못하고 말한 것이라고 할 것이나, 어찌 모르겠느냐?"

하니, 등구랑이 말하기를,

"양국(兩國)이 영구히 통호(通好)하여 변방에 위급함이 일어나지 않게 하는 것이 상책(上策)입니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"우리 나라에서 대하는 법은 시종 무엇이 다르겠느냐? 다만 너희들의 성의 여부에 달려 있을 뿐이다. 내 생각으로는 대마도(對馬島)는 의복과 음식을 오로지 우리 나라에 의뢰해 살고 있으므로 절대로 어기고 거역하는 일은 없을 것이고, 만약 조금이라도 거역하는 일이 있게 되면 기해년²¹¹⁾ 정벌(征伐)이 이미 명감(明鑑)이 될 것이다."

하니, 등구랑이 말하기를,

"그렇습니다."

하였다. 강맹경이 말하기를,

"우리 나라 병선(兵船)이 할 일 없는 상태에 있다고 말하니 기쁘다. 그러나 나라의 변방(邊方) 대비책(對備策)이란 어느 일단(一端)만이 아니므로 소홀한 형편에는 이르지 않으며, 그 사이의 방략(方略)을 일일이 열거(列擧)할 수 없다."

하니, 등구랑이 머리가 땅에 닿게 절하고 나갔다.

• 【태백산사고본】 1책 1권 38장 B면【국편영인본】 7책 73면
• 【분류】
  외교-왜(倭)

• [註 208]
  도서(圖書) : 조선 군대 왜인(倭人)이나 야인(野人)의 유력자(有力者)에게 내려 주던 동인(銅印).
• [註 209]
  계해년 : 1443 세종 25년.
• [註 210]
  적왜(賊倭) : 도둑질한 왜인.
• [註 211]
  기해년 : 1419 세종 원년.