수 경창부 소윤(守慶昌府少尹) 김지경(金之慶)이 글을 올려 사직(辭職)하기를,

"신은 본래 용렬하고 어리석은데, 잘못 중임(重任)에 뽑혀 과분하게 장령(掌令)을 배수(拜受)하여 이제 이미 달포가 넘었으나, 일찍이 한 마디의 조그마한 보필도 유신(惟新)의 정치에 없었는데, 도리어 성은(聖恩)을 입어 갑자기 경창부 소윤(慶昌府少尹)으로 천전되고, 또 검상(檢祥)을 겸하게 되었으니, 신은 놀라고 황공함을 이기지 못하겠습니다. 무릇 검상의 직은 그 임무가 가볍지 아니하여, 신과 같이 어리석고 미욱한 자에게는 실로 합당하지 않으니, 은총과 영화를 탐내어 벼슬자리를 헛되이 하고 맡은 바 직무를 버려둘 수는 없습니다. 또 신의 아비의 나이가 지금 69세이고, 어미의 나이가 67세인데, 멀리 경상도 선산(善山)에 있습니다. 신이 가만히 생각하니, 옛 사람이 말하기를, ‘임금을 섬기는 날은 길고 어버이를 섬기는 날은 짧다.’ 하였으며, 또 말하기를, ‘인생 70은 예로부터 드물다.’고 하였습니다. 나이가 70에 이르는 자도 오히려 또한 적은데, 나이가 8, 90을 넘는 자는 이 세상에 몇 사람이나 있겠습니까? 말씀이 문득 이에 이르니 모르는 사이에 눈물이 흐릅니다. 신은 본래 시골의 미천한 선비로 지나치게 성상의 은총을 입어 오늘날 입신 양명하기에 이르렀으니, 어버이의 마음을 위로하고 기쁘게 하기에 또한 만족합니다. 이제야 말로 신이 멀리 떠나지 아니하고 맛있는 음식으로 어버이를 봉양하고, 겨울과 여름에 따뜻하게 하고 서늘하게 하여 혼정 신성(昏定晨省)¹²⁰⁶⁾ 해야 할 때입니다. 엎드려 바라건대, 어버이에게 효도하겠다는 신의 뜻을 양찰하시고, 흘러가는 세월을 아끼는 신의 정성을 불쌍히 생각하시어, 신의 직책을 파하도록 명하셔서, 신으로 하여금 고향에 돌아가 반포(反哺)의 정(情)¹²⁰⁷⁾ 을 다할 수 있게 하여 주기 간절히 바랍니다."

하니, 정부에 명하여 의논하게 하고, 사직서를 돌려주었다.

• 【태백산사고본】 3책 9권 33장 A면【국편영인본】 6책 652면
• 【분류】
  인사-임면(任免)

• [註 1206]
  혼정 신성(昏定晨省) : 자식이 아침 저녁으로 부모(父母)에게 문안(問安)하여 안부를 여쭙던 일.
• [註 1207]
  반포(反哺)의 정(情) : 까마귀 새끼가 자란 뒤에 늙은 어미에게 먹을 것을 물어다 준다는 정(情). 곧 자식이 늙은 부모(父母)를 공양(供養)하는 정성을 말함.