지중추원사(知中樞院事) 김윤수(金允壽)를 보내어 표문(表文)을 받들고 명(明)나라에 가서 정삭(正朔)⁸⁹⁵⁾ 을 하례하고 아울러 사은하였다. 그 사은표(謝恩表)에 이르기를,

"황제의 덕이 크게 덮여서 만물을 육성하여 빠뜨림이 없고, 지혜스러운 은혜를 널리 베풀어 온 나라가 감동한 것을 알았습니다. 회유(懷柔)하는 것이 이미 두터우니 기쁨이 더욱 깊었습니다. 엎드려 생각건대, 신이 외람되이 용렬한 자질(資質)로서 기쁘게 밝은 시대를 만났습니다. 동방(東方)을 다스려 술직(述職)⁸⁹⁶⁾ 함에 일찍이 털끝만큼도 힘을 다하지 못하였고 공북(供北)⁸⁹⁷⁾ 하여 정성을 바치고 오직 조빙(朝聘)⁸⁹⁸⁾ 을 각근하게 하기만을 알 뿐입니다. 사신[使介]의 돌아옴에 넉넉히 무수(撫綬)⁸⁹⁹⁾ 하는 은혜를 입었고, 표류하여 정박한 백성을 돌려보내어 다시 옛 고향땅을 보게 하심을 어찌 헤아렸겠습니까? 불쌍히 여기는 것이 이와 같으니, 몸이 가루가 되어도 잊기 어렵습니다. 이것이 대개 황제 폐하께서 포황(包荒)⁹⁰⁰⁾ 의 도량을 넓히시고, 자소(字小)⁹⁰¹⁾ 의 인(仁)을 두터이 하시어 만민을 적자(赤子) 보전하듯이 하고 사해(四海)를 한집안같이 보는 은혜를 엎드려 만나서, 드디어 폐방(敝邦)으로 하여금 특수한 은총을 입게 하였으니, 신이 삼가 마땅히 병한(屛翰)⁹⁰²⁾ 이 되어 각근히 기봉(箕封)⁹⁰³⁾ 을 지키고, 수(壽)하시고, 강녕(康寧)하시라고 항상 화축(華祝)을 거듭하겠습니다."

하였다. 그 방물표(方物表)에 이르기를,

"성화(聖化)가 바깥이 없어 특히 바다에 표박한 백성을 돌려보내었으니, 정성이 마음에서 우러나서 집양(執壤)⁹⁰⁴⁾ 의 예를 닦아, 삼가 황세저포(黃細苧布)·백세저포 각 20필, 흑세마포(黑細麻布) 50필, 황화석(黃花席)·만화석(滿花席)·만화방석(滿花方席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장을 갖추었습니다. 위의 물건 등이 명목이 심히 적고 제조한 것이 정(精)하지 못하니, 어찌 속히 향헌(享獻)의 의절(儀節)⁹⁰⁵⁾ 을 채우겠습니까? 그런대로 즐거운 뜻을 표하는 것입니다."

하였다. 황태후(皇太后)의 예물(禮物)은 홍세저포·백세저포 각 10필, 흑세마포 30필이고, 중궁(中宮)의 예물은 황태후의 예물과 같았다. 황태자에게 사례하는 전(箋)에 이르기를,

"물망(物望)은 이극(貳極)⁹⁰⁶⁾ 에 높은데, 가만히 황유(皇猷)⁹⁰⁷⁾ 을 도왔고, 은혜는 회유(懷柔)에 두터웠으니, 예택(睿澤)⁹⁰⁸⁾ 을 이끌어 선양(宣揚)하였습니다. 패복(佩服)⁹⁰⁹⁾ 감명(感銘)함을 어찌 그치겠으며, 마신(摩身) 분골(粉骨)이 되어도 갚기 어렵습니다. 엎드려 생각건대, 신이 외람되이 유충한 자질로서 분에 넘치게 폐복(敝服)⁹¹⁰⁾ 을 지키니, 돌아보건대, 조그마한 보람도 없이 지나치게 감싸서 품어 주시는 은혜를 입었습니다. 특별히 표류 정박한 백성을 생각하여 곡진한 은혜를 더하여서 사신[使介]이 돌아옴에 당하여 예전 살던 곳으로 돌아가게 하시니, 마을이 서로 기뻐하고 처노(妻孥)가 서로 경사로 여깁니다. 이것이 대개 황태자 전하께서 인효(仁孝)의 덕을 갖추고 온문(溫文)의 성품을 품수(稟受)하여 양궁(兩宮)께 권애(眷愛)를 받고 만백성에게 환심을 얻음을 엎드려 만나서, 드디어 소원(疏遠)한 사람으로 하여금 생성(生成)의 은혜를 입게 하였습니다. 신이 삼가 마땅히 중윤(重潤)⁹¹¹⁾ 의 노래를 부르고 항상 천령(千齡)의 축수를 바칩니다."

하였다. 그 예물은 백세저포 20필, 흑세마포 30필, 만화석(滿花席)·잡채화석(雜彩花席) 각 10장이었다.

• 【태백산사고본】 3책 8권 4장 B면【국편영인본】 6책 621면
• 【분류】
  외교-명(明) / 무역(貿易) / 어문학(語文學)

• [註 895]
  정삭(正朔) : 정월 초하루.
• [註 896]
  술직(述職) : 맡은 직책을 다함.
• [註 897]
  공북(供北) : 모든 별들이 북극성(北極星)을 향하듯이 모든 제후(諸侯)들이 천자(天子)를 향하는 것.
• [註 898]
  조빙(朝聘) : 조현(朝見)과 교빙(交聘).
• [註 899]
  무수(撫綬) : 어루만져 편하게 함.
• [註 900]
  포황(包荒) : 사람을 감싸 주는 기량.
• [註 901]
  자소(字小) : 작은 나라를 어루만지는 것.
• [註 902]
  병한(屛翰) : 천자의 번병(藩屛).
• [註 903]
  기봉(箕封) : 기자(箕子)의 봉지(封地). 즉 우리 나라를 가리키는 말임.
• [註 904]
  집양(執壤) : 신하가 임금을 뵈올 때 토공(土貢)을 예물로 바쳐 경의를 표하던 일. 집지(執贄).
• [註 905]
  의절(儀節) : 예절(禮節).
• [註 906]
  이극(貳極) : 황태자.
• [註 907]
  황유(皇猷) : 황제의 경륜.
• [註 908]
  예택(睿澤) : 천자의 혜택.
• [註 909]
  패복(佩服) : 마음에 새겨 잊지 않음.
• [註 910]
  폐복(敝服) : 우리 나라를 낮춘 말.
• [註 911]
  중윤(重潤) : 황태자(皇太子)가 황제(皇帝)의 뒤를 이어 덕(德)을 더욱 빛나게 함. 중광(重光).