수양 대군(首陽大君)이 【임금의 휘(諱)이다.】 길에서 칼[枷]을 씌운 중[僧]을 만나서 그 칼을 풀어 버리고 사람을 시켜서 데려오게 하고는, 그 사유를 갖추어 즉시 아뢰었다. 임금이 사헌부 지평(司憲府持平) 문여량(文汝良)을 불러 전교하기를,

"어제 본부(本府)에서 한 중을 붙잡아 도첩(度牒)이 없다는 이유로 칼[枷]을 씌워 내보냈는데, 수양 대군(首陽大君)이 길에서 만나 도로 데리고 왔다고 한다. 도첩을 추문(推問)하는 기한이 이미 세워져 있는데 이제 그 기한 내에도 이와 같이 추문하는 것은 무슨 까닭이냐? 또 이 중은 어떠한 중이냐?"

물으니, 문여량(文汝良)이 아뢰기를,

"지금은 비록 기한 전이나 다른 일로 인하여 나타난 자는 그 도첩을 상고하라는 것으로 전일에 이미 하교가 있었으며, 이 중은 여염(閭閻)¹³⁴⁷⁾ 을 출입하다가 본부 금란리(禁亂吏)¹³⁴⁸⁾ 에게 체포되어 도첩(度牒)을 조사하니, 없다고 말하고, 정전(丁錢)¹³⁴⁹⁾ 을 납부하였느냐고 묻자 능력이 없다고 하여, 그의 원적(原籍)으로 당차(當差)¹³⁵⁰⁾ 하게 하려고 칼[枷]을 씌워 전역(傳驛)하여 내려 보내려던 것이었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이 중이 이미 죄를 받았느냐? 나이는 얼마나 되었느냐?"

하였다. 이에 문여량이 아뢰기를,

"나이는 27, 8세 가량 되며 죄는 다만 여염집에 출입한 것뿐이고, 따로 죄를 지은 일은 없습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"비록 다른 사유로 인하여 나타났더라도 만약 죄를 범하여 체포되었다면 그러려니와, 지금 이 중은 다만 여염집을 출입한 것이다. 중들이 여리(閭里)를 횡행(橫行)하는 것은 그 금령(禁令)이 없는데, 이제 이 일을 가지고 추문한다면 되겠느냐? 그 정전(丁錢)은 오는 12월 안에 미쳐 납입하지 못하겠느냐?"

하니, 문여량이 아뢰기를,

"비단 이 중만이 아니고 두 중이 같이 빈집에 들어가 앉아 있는 것을 본부의 금란인(禁亂人)이 함께 잡아 왔는데, 별로 범한 것은 없으며 한 중은 정전(丁錢)을 내기를 원하기 때문에 예조(禮曹)로 이송(移送)하였고, 이 중은 낼 수가 없다 하고 그 본 고향으로 돌아가기를 원하기 때문에, 전역(傳驛)하여 내려 보내려는 것이었습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"너희들이 반드시 전례(前例)를 상고하여 하리라고 믿는다. 그러나 죄없는 사람에게 칼[枷]을 씌워 전송(傳送)하는 것은 무엇이냐?"

하니, 문여량이 아뢰기를,

"이 중이 본시 죄는 없으나 원적지로 도로 보내어 당차(當差)할 자입니다. 비록 무죄한 사람이라도 정속(定屬)시키려고 옮겨 보내는 자가 있으면 칼[枷]을 씌워 전역(傳驛)하는 것이 곧 전례이며, 더욱이 길에서 몸을 묶은 물건이 없으면 혹시 도망하지 않을까 두려워서 한 것입니다."

하였다. 임금이 승정원(承政院)에 묻기를,

"칼[枷]을 씌워서 전역(傳驛)¹³⁵¹⁾ 하는 것이 비록 전례라 할지라도 죄없는 중에게 길거리에서 칼을 씌우는 것을 어떻게 보느냐?"

하니, 우승지(右承旨) 강맹경(姜孟卿)·우부승지(右副承旨) 박중손(朴仲孫)·동부승지(同副承旨) 노숙동(盧叔仝)이 아뢰기를,

"비록 죄가 없더라도 전역하여 보내는 자는 칼[枷]을 씌우고 손을 묶는 것은 예로 부터 그러했습니다. 그러나 이 중이 만약 죄가 없으면 칼을 씌우지 않고 돌려보내는 것도 또한 무방할 것입니다."

하니, 이에 임금이 문여량에게 전교하기를,

"내가 이 일로 해서 너희들을 문책하는 것은 아니다. 이 중의 일은 내가 우연히 이 사실을 들은 것이다. 죄없이 칼을 씌우는 것을 내 실상 불쌍히 여기는 바이니, 금후에는 죄를 범한 중 이외에 죄는 없고 다만 원적(元籍)으로 돌려보내는 자에게는 다시 칼을 씌우지 말도록 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 5책 9권 46장 A면【국편영인본】 6책 439면
• 【분류】
  사상-불교(佛敎) / 사법-법제(法制) / 사법-행형(行刑)

• [註 1347]
  여염(閭閻) : 백성들의 살림집이 모여 있는 곳.
• [註 1348]
  금란리(禁亂吏) : 법령(法令)을 어기고 어지럽히는 자를 막아서 금지시키던 아전.
• [註 1349]
  정전(丁錢) : 중이 군역(軍役)을 면제 받기 위하여 도첩(度牒)을 받을 때 관아에 바치던 돈.
• [註 1350]
  당차(當差) : 신분(身分)에 따라 차역(差役)에 복종시키던 일.
• [註 1351]
  전역(傳驛) : 사람이나 물건을 운송할 때 역(驛)에서 역으로 서로 전하여 목적지까지 이르게 하던 일.