평안도 관찰사가 아뢰기를,

"김어랑(金於郞)이라는 자가 있어 말하기를, ‘고독(蠱毒)을 치료하는 법은 은비녀[銀釵]를 삶은 달걀에 꽂아 두었다가 병인(病人)의 입에 물리고 한 끼니를 지을 시간쯤 기다렸다가 도로 이를 내어서, 비녀의 빛깔이 검푸른 색으로 변하면 바로 고독(蠱毒)입니다. 파두(巴豆)의 껍질을 벗긴 가는 가루 1푼(分)과 오동초(梧桐草) 뿌리의 가루 반 푼과 수견초(水見草)·태하초(泰河草)·마두령(馬兜鈴)⁰⁶⁷⁾ ·대극초(大戟草) 등의 뿌리로 만든 가루 2푼과 반금초(班金草)·앵황초(鸚黃草)·성랑초(成郞草)·수장초(水長草)·설양초(雪陽草)·음성초(陰城草) 등의 뿌리로 만든 가루 각각 1푼과 곡우초(穀右草) 뿌리 가루·불로초(不老草) 뿌리 가루·인진(茵蔯)⁰⁶⁸⁾ 이삭 가루·대추 나무 뿌리 껍질의 가루 각각 3푼과 견골초(見骨草) 뿌리 가루 4푼과 구엽초(九葉草) 뿌리 가루 1푼 반과 초오두(草烏頭)의 뿌리를 태운 것과 아직 성질이 남아 있는 가루 반 푼과, 설매초(雪梅草) 뿌리 가루 반 푼과 적맥(狄麥) 열매 가루 3홉[合]을 가지고 물에 타서 환(丸)을 팥 크기와 같이 만드는데, 병이 중하고 기력(氣力)이 약한 사람은 50환(丸) 복용하고 병이 가볍고 기력이 왕성한 사람은 70환(丸)을 복용합니다. 공복(空腹)에 미음(米飮)을 마시고 약을 복용하기 전에 먼저 피쌀의 죽을 한 잔 들고 복용한 뒤에 한참 있다가 그 병의 증상을 헤아려 소금을 태워서 혹은 한 숟갈 혹은 두 숟갈 정도 맑은 죽물에 타서 마신 뒤에 숭늉물[熟冷水] 한두 사발을 마시면 위로 토하고 아래로는 설사하여 독기(毒氣)가 다 빠지는데, 토해 낸 담(痰)이 푸르면 병이 차도가 있습니다. 위의 약초(藥草)를 채취(採取)하여 말리는 법은 초오두(草烏頭) 뿌리는 정월에, 설양초(雪陽草)·설매초(雪梅草) 뿌리는 2월에, 오동초(梧桐草) 뿌리는 3월에, 수견초(水見草)·반금초(班金草) 뿌리·적맥(狄麥) 열매는 6월에, 음성초(陰城草) 뿌리는 7월에, 태하초(泰河草)·앵황초(鸚黃草)·곡우초(穀右草)·성랑초(成郞草)·견골초(見骨草)·수장초(水長草)·대극초(大戟草)·불로초(不老草) 등의 뿌리·마두령(馬兜鈴) 뿌리·인진(茵蔯) 이삭은 8월에, 대추나무 뿌리 껍질은 9월에, 구엽초(九葉草) 뿌리는 10월에 달[月]에 따라 채취(採取)하여 물에 씻어서 온돌(溫堗) 위에 두고 종이로 이를 덮어서 하룻밤을 지낸 뒤에 이를 싸리 광주리[杻筐]에 담아서 부엌 안의 연기가 있는 곳에 걸어 두어 마르기를 기다려 가루를 만들어 씁니다. 외증조(外曾祖) 노단지(盧端知)가 왜인에게 사로잡힌 바가 되어 왜국(倭國)에 15여 년 살다가 그 기술을 전습(傳習)하여 돌아왔고 아버지 김천(金千)도 또한 이를 전습하였으며, 나도 또한 전습하여 치료하였는데 효과를 본 자가 심히 많습니다.’고 하였습니다."

하니, 임금이 예조로 하여금 중앙(中央)과 외방(外方)에 유시(諭示)하여 두루 알지 못함이 없게 하도록 하였다.

• 【태백산사고본】 3책 5권 46장 A면【국편영인본】 6책 345면
• 【분류】
  의약-약학(藥學) / 외교-왜(倭)

• [註 067]
  마두령(馬兜鈴) : 쥐방울.
• [註 068]
  인진(茵蔯) : 사철쑥.