의정부에서 사인(舍人)을 보내어 아뢰기를,

"신 등이 듣자오니, 명일(明日)에 동궁(東宮)께서 대내(大內)로 옮겨 드신다 하옵는데, 신 등은 생각하옵건대, 지존(至尊)께서는 대궐 밖의 작은 집에 계시고 동궁이 대궐 안의 정전(正殿)에 계시오면 전도(顚倒)됨이 막심하오며, 또 여염(閭閻)의 소가(小家)에 학질(瘧疾)이 흥행(興行)하는데다 화재가 더욱 두렵고, 시절 또한 더위가 심하오니, 청하옵건대, 반드시 환궁하옵소서."

하니, 임금이 말하기를,

"내가 동궁으로 하여금 정전에 들게 하려는 것이 아니라, 소당(小堂)에 옮겨 들게 하여 대궐을 지키게 하려는 것뿐이다."

하였다. 세자가 이계전(李季甸)에게 이르기를,

"사인(舍人)이 와서 아뢴 것은 어제 했던 말 때문인가."

하니, 계전이 아뢰기를,

"이는 신(臣)의 말로 인하여 와서 아뢴 것입니다. 그러하오나, 이 일을 가벼이 여겨서 사인(舍人)을 시켜 아뢰게 한 것이 아니오라, 근일(近日)에 유지(諭旨)가 있기를, ‘모든 계달(啓達)할 일은 당상관(堂上官)이 낭청(郞廳)으로 하여금 와 아뢰게 하고, 친히 아뢰지 말라.’ 하셨으므로, 우선 사인을 보내어 청한 것입니다. 윤허하지 않으시면 한 사람의 당상관이 와서 청할 것이옵고, 그래도 윤허하지 않으시면 부문(府門)을 닫고 와서 청할 것이오며, 그래도 또 윤허하지 않으시면 육조(六曹)가 함께 나아가서 기어이 청을 얻도록 하겠나이다."

하였다. 조금 후에 우찬성(右贊成) 김종서(金宗瑞)가 와서 청해도 윤허하지 아니하므로, 물러가서 영의정 황희(黃喜)·좌의정 하연(河演)·좌찬성 박종우(朴從愚)·좌참찬 정분(鄭苯)·우참찬 정갑손(鄭甲孫)과 더불어 다시 와서 청하니, 임금이 말하기를,

"내 동궁으로 하여금 사정전(思政殿) 동벽(東壁)에 앉아서 정사를 보게 하려고 하였는데, 경들이 굳이 청하므로 함원전(含元殿) 동벽에 앉아서 정사를 보게 하려는 것뿐이다."

하였다. 또 아뢰기를,

"함원전(含元殿)은 곧 내전(內殿)이므로 명분(名分)에 어긋나오니, 역시 옳지 못하옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"자미당(紫薇堂)은 군상(君上)이 거처하는 곳이므로 들어가 거처할 수 없다. 종회당(宗會堂)과 송백당(松栢堂)은 원중(園中)에 멀리 있으니 동궁 시녀(東宮侍女)로 하여금 거기에 거처케 하고, 인지당(麟趾堂)은 또 내장(內墻) 밖에 있으니 동궁으로 하여금 들어가서 거처하게 하라."

하였다. 또 아뢰기를,

"동궁이 이미 들어가서 거처하게 되면 전하께서 다시 드시기 어렵게 됩니다."

하고, 육조 당상(六曹堂上)이 잇달아 이르러 또 청하니, 임금이 말하기를,

"국가를 가정에 비하면 대소(大小)는 비록 다를지언정 일은 한가지이다. 이제 한 가정을 가지고 말한다면, 부모가 연로(年老)하면 반드시 소가(小家)로 옮기고, 그 아들로 하여금 대가(大家)에 들어가서 지키게 하니, 이제 내가 소가(小家)로 옮겨 거처하여 편안히 지내려는 것이다. 처음에 이 일을 의정부에 의논하였을 때에는 역시 그르다 하지 않다가, 이제 와서 다시 의심을 내서 청하는 것은 어째서인가."

하였다. 연(演) 등이 아뢰기를,

"그때 상교(上敎)에 이르기를, ‘내선(內禪)은 내 마땅히 하지 않을 것이며, 동궁이 궐내로 옮겨 들어가는 것은 정당(丁當) 짐작해서 하리라.’ 하시기에, 신 등이 상교(上敎)를 흔연히 듣고 감히 다시 아뢰지 않은 것이며, 당초 이 일을 옳다고 한 것은 아니었습니다."

하고, 희(喜)가 아뢰기를,

"혐의쩍은 일은 엄격히 하지 않을 수 없는 것이오니, 동궁은 마땅히 혐의쩍은 것을 분별하여 들어가 거처하지 말도록 함이 가하옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"어찌 혐의쩍은 것을 분별하라고 말을 하는가. 내가 소가(小家)에 거처하여 여생을 보전(保全)하려 하고, 동궁으로 하여금 궁궐에 들어가서 지키게 하고 또 자주 대신을 접견하여 정사를 의논하면 가한 것이 아닌가. 내 지금 병이 있어, 앉으면 열이 나고 누우면 냉(冷)해져서, 아무리 난돌(煖堗)로써 따뜻하게 하려 해도 따뜻하게 할 수 없으니, 대사(大事)는 그만두고라도 인력(人力)으로 할 만할 것은 하는 것이 가한 것이다. 이렇게 하지 아니하고 사세(事勢)에 얽매어서 오래도록 대내(大內)에 거처하는 것은 불가하지 않은가. 동궁의 시녀로 하여금 우선당(友善堂) 옆 소실(小室)에 들게 하는 것이 어떻겠는가."

하니, 희(喜) 등이 아뢰기를,

"궐내는 어디나 가한 데가 없습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"그러면 동궁으로 하여금 들지 말고 내가 환궁하기를 기다리라. 단 환궁을 오는 봄에 하든지, 혹 3년 후에 하든지, 혹 10년 후에 하든지 나로 하여금 임의대로 하게 하면, 내 마땅히 안락하게 지내겠노라. 또 지금 기무(機務)가 번다(繁多)해서 내가 감당할 수 없으니, 1품 이상 제수하는 일은 대사(大事)이므로 내 마땅히 할 것이나, 그 나머지 서무(庶務)는 일체 세자에게 위임하는 것이 어떻겠는가."

하니, 희(喜) 등이 아뢰기를,

"서무는 동궁이 모두 이미 재결(裁決)하고 있습니다. 다만 남은 것은 2품 이상을 제수(除授)하고 과죄(科罪)하는 것과, 행향사(行香使)를 낙점(落點)하는 등의 일이온데, 2품 이상은 범죄한 사람이 많지 않아서 계달(啓達)하는 때가 적고, 또 과죄(科罪)하면 반드시 파출(罷黜)된 자가 있을 터이온데, 이미 제수한 것은 알고 파출된 것을 알지 못하면 가하겠습니까. 행향사의 낙점하는 것도 역시 많지 않사오니 동궁에게 위임하심이 불가합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"노대신(老大臣)이 더위를 무릅쓰고 간곡히 청하니 내 우선 따를 것이요, 후에 다시 상량하여 정하겠다."

하였다.

• 【태백산사고본】 39책 125권 3장 B면【국편영인본】 5책 138면
• 【분류】
  왕실-행행(行幸) / 왕실-국왕(國王) / 행정-중앙행정(中央行政)