사은사(謝恩使) 유수강(柳守剛)이 칙서(勅書)와 관복(冠服)을 싸 가지고 북경으로부터 돌아오니, 왕세자(王世子)가 군신을 거느리고 오리정(五里亭)에서 맞이하였다. 그 칙서에 이르기를,

"조선은 나라의 동번(同蕃)이 되여 왕의 선조(先祖)들은 조정의 명령을 공경하여 받들고 지경을 보전하여 백성을 편하게 하고, 상국을 섬기는 정성이 오래 될 수록 더욱 정성스러워서 우리 조종(祖宗) 때로부터 은혜와 예도로써 회무(懷撫)하였으며, 다른 번국(蕃國)보다 더욱 융성하고 후하게 하였다. 짐(朕)이 대통(大統)을 이음에 왕도 잘 선지(先志)⁰⁵⁷⁾ 를 이어서 충성하고 공경함이 진실로 돈독하였고, 조공(朝貢)을 때때로 하며, 모든 유시하는 바 변방의 일을 모두 잘 좇아 받들어 어긋나고 게으름이 없으니, 왕은 참 어질도다. 이제 사신 중추원 부사(中樞院副使) 유수강(柳守剛)이 돌아가기에 특별히 관복(冠服)을 주어 권우(眷遇)하는 뜻을 표시하노니, 왕은 짐(朕)의 지극한 마음을 몸받아 공경히 예도로서 준수하여 한가지로 태평을 즐기고 길이 후세에 전하라. 혹 부근의 오랑캐들이 국가의 기강(紀綱)을 소란하게 하여 변방의 걱정꺼리가 되는 자는 왕이 어루만져 편안하게 하며, 심한 자는 주문(奏聞)하고 토벌하여 잡는다면, 더욱 왕의 나라에 충성하고 백성을 보호하려는 뜻을 족히 볼 것이니 공경할지어다. 그리고 면복(冕服)으로 구류향조추사 평천관(九旒香皂皺紗平天冠) 1정(頂), 구장 견지사곤복(九章絹地紗袞服) 1부(副)로서, 심청장화 곤복(沈淸粧花袞服)·백소 중단(白素中單)·훈색장화 전후상(纁色粧花前後裳)·훈색장화 폐슬(纁色粧花蔽膝)·훈색장화 금수(纁色粧花錦綬)·훈색장화 패대(纁色粧花珮帶)·홍백소 대대(紅白素大帶), 옥규(玉圭) 1개, 대홍소저사석(大紅素紵絲舃) 한 쌍, 대홍평라 소금운룡협포보(大紅平羅銷金雲龍夾包褓)의 큰 것 3개, 홍주 견단(紅紬絹單) 하나, 천홍 포과전(茜紅包裹氈) 셋이고, 상복(常服)은 향조추사 익선관(香皂皺紗翼善冠) 1정(頂), 옥대(玉帶) 1개, 포복(袍服) 3습(襲)으로 각각 3건(件)이니, 저사 대홍직금 곤룡암 골타운포(紵絲大紅織金袞龍暗骨朶雲袍)·청암화답획(靑暗花褡𧞤)·흑록암화 철릭(黑綠暗花貼裏), 사대홍직금 곤룡암골타운포(紗大紅織金袞龍暗骨朶雲袍)·청암화답획(靑暗花褡𧞤)·앵가록화 철릭(鷪哥綠花貼裏), 나대홍직금 곤룡포(羅大紅織金袞龍袍)·청소답획(靑素褡𧞤)·유청소철릭(柳靑素貼裏), 조록비화(皂鹿皮靴) 한 쌍, 대홍숙견 관록(大紅熟絹冠) 1개, 대홍숙견 단포보(大紅熟絹單包褓) 5개, 주홍칠 복갑(硃紅漆服匣) 1개를 반사(頒賜)한다."

하였다.

• 【태백산사고본】 33책 103권 30장 B면【국편영인본】 4책 548면
• 【분류】
  외교-명(明)

• [註 057]
  선지(先志) : 선왕의 뜻.