검색
상세검색 문자입력기
세종실록102권, 세종 25년 12월 18일 무술 1번째기사 1443년 명 정통(正統) 8년

호군 김황을 사은사로 삼아 관복을 청하는 자문을 싸 가지고 유수강을 뒤쫓아 북경에 가게 하다

호군(護軍) 김황(金滉)으로 사은사(謝恩使)를 삼고, 압물(押物)을 더 정하여 관복(冠服)을 청하는 자문(咨文)을 싸 가지고 유수강(柳守剛)을 뒤쫓아 따라가 함께 북경(北京)에 가게 하였는데, 그 자문에 이르기를,

"그윽이 생각하건대, 선부(先父) 공정왕(恭定王)께서는 태종 문황제(太宗文皇帝)의 일시동인(一視同仁)하심을 특별히 입사와, 영락(永樂) 원년 10월 27일에 흠차 내관(欽差內官) 태감(太監) 황엄(黃儼) 등의 관리가 인준하신 자문(咨文)을 받들고 왔사온데, 그에 이르기를, ‘흠의(欽依)하여 관복(冠服) 1부(副), 향조추사 구류 평천관(香皂皺紗九旒平天冠) 1정(頂) 내(內)에, 현색소저사(玄色素紵絲)의 겉감, 대홍소저사(大紅素紵絲)의 안감, 평천관판(平天冠板) 1편(片), 옥항(玉桁) 1근(根)이요, 오색 산호 옥류주(五色珊瑚玉旒珠)와 담주(膽珠)가 모두 1백 66과(顆) 내(內)에, 홍(紅)이 36과(顆), 백(白)이 36과, 창(蒼)이 36과, 황(黃)이 36과, 흑(黑)이 18과, 청백담주(靑白膽珠) 4과이며, 금사건(金事件) 1부(副) 모두 80개건(箇件) 내(內)에, 금잠(金簪) 1지(枝), 금규화(金葵花) 대소 6개, 금지(金池) 대소 2개, 금정(金釘)과 마황탑정(螞蝗塔釘) 아울러 58개, 금조(金條) 13조(條)이요, 대홍숙사선조(大紅熟絲線縧) 1부(副), 대홍소선라 류주대(大紅素線羅旒珠袋) 2개, 9장(章) 견지사 곤복(絹地紗袞服) 1투(套) 내(內)에, 심청장화곤복(深靑粧花袞服) 1건(件), 백소중단(白素中單) 1건, 심청장화불령(深靑粧花黻領) 연변전훈색장화전후상(沿邊全薰色粧花前後裳) 1건, 훈색장화폐슬(薰色粧花蔽膝) 1건, 상대옥구오색선조 전훈색장화금수(上帶玉鉤五色線縧全薰色粧花錦綬) 1건, 훈색장화패대(薰色粧花佩帶) 1부(副), 상대금구옥정당 전홍백대대(上帶金鉤玉玎璫全紅白大帶) 1조(條), 청숙사선조조 전옥규(靑熟絲線組縧全玉圭) 1지(枝), 대홍소저사협규대 전대홍소저사석(大紅素紵絲夾圭袋全大紅素紵絲舃) 1쌍(雙), 상대조사선조 청숙사선결저 대홍소릉면말(上帶皂絲線縧靑熟絲線結底大紅素綾緜襪) 1쌍, 대홍평라협포보(大紅平羅夾包袱) 1조, 대홍유견포보(大紅油絹包袱) 천홍포과전(茜紅包裹氈) 3조를 준다.’ 하였으므로, 이에 공경히 받아 전(傳)하여 당직(當職)에 이르러 지금 40여 년을 지냈사온데, 매양 성절(聖節)·원정(元正)·동지(冬至)의 하례(賀禮)와 조서(詔書)를 맞이하고 제사(祭祀)를 행하는 등의 행례(行禮)하는 때를 만나면 항상 내어서 착용하는데, 다만 여러 해가 되었으므로 인하여, 가지고 있는 관복이 때가 묻고 더러워서 깨끗하지가 못합니다. 사리가 주청(奏請)하는 것이 마땅하오나, 이것을 위하여서는 이자(移咨)를 행하는 것이 합당합니다. 청하옵건대, 조험(照驗)065) 하여 번거롭지마는 아뢰어 급강(給降)하도록 시행하여 주소서."

하였다.


  • 【태백산사고본】 33책 102권 39장 A면【국편영인본】 4책 531면
  • 【분류】
    외교-명(明)

  • [註 065]
    조험(照驗) : 비추어 보아서 징험함.

○戊戌/以護軍金滉爲謝恩使, 加定押物, 齎請冠服咨文, 追及柳守剛, 偕赴京師。 咨文曰:

竊照, 先父恭定王特被太宗文皇帝一視之仁, 於永樂元年十月二十七日, 欽差內官太監黃儼等官至, 承準來咨, 節該: "欽依給賜冠服一副、香皂皺紗九旒平天冠一頂內, 玄色素紵絲表大紅素紵絲裏平天冠板一片、玉桁一根、五色珊瑚玉旒珠幷膽珠共一百六十六顆、內紅三十六顆、白三十六顆、蒼三十六顆、黃三十六顆、黑一十八顆、靑白膽珠四顆、金事件一副, 共八十箇件內, 金簪一枝、金葵花大小六箇、金池大小二箇、金釘幷螞蝗搭釘五十八箇、金條一十三條、大紅熟絲線縧一副、大紅素線羅旒珠袋二箇、九章絹地紗袞服一套內、深靑粧花袞服一件、白素中單一件、深靑粧花黻領沿邊全薰色粧花前後裳一件、薰色粧花蔽膝一件、上帶玉鉤五色線縧全薰色粧花錦綬一件、薰色粧花佩帶一副、上帶金鈞玉玎璫金紅白大帶一條、靑熟絲線組縧全玉圭一枝、大紅素紵絲夾圭袋全大紅素紵絲舃一雙、上帶皂絲線縧靑熟絲線結底大紅素綾緜襪一雙、大紅平羅夾包袱二條、大紅油絹包袱一條、茜紅包裹氈三條。" 欽此。 欽依祇受, 傳至當職, 經今四十餘年, 每遇聖節正至賀禮及迎詔奉祀等項行禮時分, 常川服用。 只緣年久, 所有冠服, 垢汚不潔, 理宜奏請。 爲此合行移咨, 請照驗, 煩爲聞奏, 給降施行。


  • 【태백산사고본】 33책 102권 39장 A면【국편영인본】 4책 531면
  • 【분류】
    외교-명(明)