호군(護軍) 김황(金滉)으로 사은사(謝恩使)를 삼고, 압물(押物)을 더 정하여 관복(冠服)을 청하는 자문(咨文)을 싸 가지고 유수강(柳守剛)을 뒤쫓아 따라가 함께 북경(北京)에 가게 하였는데, 그 자문에 이르기를,

"그윽이 생각하건대, 선부(先父) 공정왕(恭定王)께서는 태종 문황제(太宗文皇帝)의 일시동인(一視同仁)하심을 특별히 입사와, 영락(永樂) 원년 10월 27일에 흠차 내관(欽差內官) 태감(太監) 황엄(黃儼) 등의 관리가 인준하신 자문(咨文)을 받들고 왔사온데, 그에 이르기를, ‘흠의(欽依)하여 관복(冠服) 1부(副), 향조추사 구류 평천관(香皂皺紗九旒平天冠) 1정(頂) 내(內)에, 현색소저사(玄色素紵絲)의 겉감, 대홍소저사(大紅素紵絲)의 안감, 평천관판(平天冠板) 1편(片), 옥항(玉桁) 1근(根)이요, 오색 산호 옥류주(五色珊瑚玉旒珠)와 담주(膽珠)가 모두 1백 66과(顆) 내(內)에, 홍(紅)이 36과(顆), 백(白)이 36과, 창(蒼)이 36과, 황(黃)이 36과, 흑(黑)이 18과, 청백담주(靑白膽珠) 4과이며, 금사건(金事件) 1부(副) 모두 80개건(箇件) 내(內)에, 금잠(金簪) 1지(枝), 금규화(金葵花) 대소 6개, 금지(金池) 대소 2개, 금정(金釘)과 마황탑정(螞蝗塔釘) 아울러 58개, 금조(金條) 13조(條)이요, 대홍숙사선조(大紅熟絲線縧) 1부(副), 대홍소선라 류주대(大紅素線羅旒珠袋) 2개, 9장(章) 견지사 곤복(絹地紗袞服) 1투(套) 내(內)에, 심청장화곤복(深靑粧花袞服) 1건(件), 백소중단(白素中單) 1건, 심청장화불령(深靑粧花黻領) 연변전훈색장화전후상(沿邊全薰色粧花前後裳) 1건, 훈색장화폐슬(薰色粧花蔽膝) 1건, 상대옥구오색선조 전훈색장화금수(上帶玉鉤五色線縧全薰色粧花錦綬) 1건, 훈색장화패대(薰色粧花佩帶) 1부(副), 상대금구옥정당 전홍백대대(上帶金鉤玉玎璫全紅白大帶) 1조(條), 청숙사선조조 전옥규(靑熟絲線組縧全玉圭) 1지(枝), 대홍소저사협규대 전대홍소저사석(大紅素紵絲夾圭袋全大紅素紵絲舃) 1쌍(雙), 상대조사선조 청숙사선결저 대홍소릉면말(上帶皂絲線縧靑熟絲線結底大紅素綾緜襪) 1쌍, 대홍평라협포보(大紅平羅夾包袱) 1조, 대홍유견포보(大紅油絹包袱) 천홍포과전(茜紅包裹氈) 3조를 준다.’ 하였으므로, 이에 공경히 받아 전(傳)하여 당직(當職)에 이르러 지금 40여 년을 지냈사온데, 매양 성절(聖節)·원정(元正)·동지(冬至)의 하례(賀禮)와 조서(詔書)를 맞이하고 제사(祭祀)를 행하는 등의 행례(行禮)하는 때를 만나면 항상 내어서 착용하는데, 다만 여러 해가 되었으므로 인하여, 가지고 있는 관복이 때가 묻고 더러워서 깨끗하지가 못합니다. 사리가 주청(奏請)하는 것이 마땅하오나, 이것을 위하여서는 이자(移咨)를 행하는 것이 합당합니다. 청하옵건대, 조험(照驗)⁰⁶⁵⁾ 하여 번거롭지마는 아뢰어 급강(給降)하도록 시행하여 주소서."

하였다.

• 【태백산사고본】 33책 102권 39장 A면【국편영인본】 4책 531면
• 【분류】
  외교-명(明)

• [註 065]
  조험(照驗) : 비추어 보아서 징험함.