조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

세종실록52권, 세종 13년 6월 8일 경자 3번째기사 1431년 명 선덕(宣德) 6년

. 원본 보기

승정원에 전지하기를,

"종묘와 양전에 천신(薦新)할 배·밤·대추·은행·능금[林樆]과 같은 종류는, 벌레가 먹었을까 염려되므로 쪼개고 깎아서 올리고자 하니, 그것을 상정소(詳定所)로 하여금 옛 제도를 널리 상고하여 아뢰게 하라."

하니, 우의정 맹사성과 찬성 허조 등은,

"벌레가 있을 것이라는 것은 의심스러우나, 쪼개고 깎아서 온전치 못한 과실을 올리는 것은 옛글에 없는 바이오며, 또 설만(褻慢)에 가까우니 다시 정하게 고르는 것이 마땅하옵니다."

하였고, 판서 정초(鄭招)는,

"《제사예과(祭祀禮科)》에, ‘변(籩)을 채웠으되 율황(栗黃)이 있다.’ 하였은즉, 밤은 그 속만 취하는 것은 법에 있는 듯하오나, 배·대추·능금과 같은 것은 예전에 쪼개고 깎아서 쓰는 글이 없으니, 온전한 실과로 올리는 것이 마땅하옵니다."

하므로, 예조와 문소전과 광효전의 전지기[殿直] 등에게 전지하기를,

"지금부터 은행·배·대추·밤·녹리(綠李)·능금 등의 물건은, 천진(薦進)할 때에 쪼개어 살펴보고, 10분의 8, 9분의 벌레가 먹지 않은 것이면 정하게 골라서 올리고, 만약 3, 4분의 벌레가 먹은 것은 다시 고르지 말라."

하였다.

○傳旨承政院:

宗廟及兩殿薦新, 如梨、栗、棗、杏、林檎之類, 恐有螬蟲, 欲割剝以薦, 其令詳定所博考古制以聞。

右議政孟思誠、贊成許稠等以爲: "有蟲者可疑, 然薦割剝不全之果, 古文所無, 且近褻慢, 宜更精擇。" 判書鄭招以爲: "祭祀禮科, 籩實有栗黃, 則栗取其實, 似亦有制, 至如梨、棗、林檎之類, 古無割剝之文, 宜以全果薦獻。" 傳旨禮曹及文昭、廣孝殿直等曰:

自今如杏、梨、棗、栗、綠、李、林檎等物薦進時, 開剝看審, 十分內八九分不蟲損, 則精究揀擇以薦, 若至三四分蟲損, 則勿復揀擇。