예조 좌랑(禮曹佐郞) 김효정(金孝貞)이 아뢰기를,

"신이 후운(後運)⁶¹⁷⁾ 의 각색 종이를 가지고 사신관(使臣館)에 이르러 먼저 황엄(黃儼)에게 고하니, 황엄이 말하기를, ‘종이 수가 너무 많으니, 그대가 전후를 통해 계산하여 총수(總數)를 1만장으로 하고, 그 나머지는 그대가 도로 싸가고 해수(海壽)에게는 알리지 말라.’ 하였습니다. 해수(海壽)가 종이 수를 묻고 단자(單子)⁶¹⁸⁾ 를 재촉하는데, 황엄이 마침 목욕하러 들어갔기 때문에 살그머니 황엄에게 고하니, 황엄이 말하기를, ‘단자(單子)에는 1만 장이라고만 쓰는 것이 가하다.’ 하므로, 황엄의 말과 같이 1만 장이라고만 썼습니다. 황엄이 몰래 사람을 시켜 신에게 말하기를, ‘2백 장은 영접 도감(迎接都監)에 숨겨 두라.’ 하고, 또 말하기를, ‘전하의 지성(至誠)이 이러하나, 그러나, 이 종이를 다 바치면 뒤에 오는 자가 반드시 이 숫자를 모방할까 두렵기 때문에 남은 종이는 지금 돌려보낸다.’ 하였습니다. 납입하는 종이 수를 단자(單子)에 기록한 수보다 조금 더하였는데, 황엄이 해수에게 이르기를, ‘숫자를 더한 까닭은 반드시 우리들이 정하게 선택하리라 하여 그런 것이다.’ 하고, 남은 종이는 다 돌려보냈습니다."

하였다. 두터운 종이 각 40장을 두 사신에게 주니, 사신들이 심히 기뻐하였다. 황엄(黃儼) 등이 사사로 저자[市]를 두어 시리(市利)를 그물질하고, 또 오늘에 아무 물건을 요구하고, 명일에 또 아무 물건을 요구하며, 반인(伴人)까지도 또한 그러하여 초피(貂皮)·마포(麻布)·석자(席子)·지지(紙地)·인삼(人蔘), 심지어는 초(酢)·젓[醢]까지도 요구하지 않는 것이 없으니, 유사(有司)가 견딜 수 없었으나 임금이 관곡(款曲)하게 이를 따랐다. 운반하는 인부가 1천여 명에 이르렀다. 영접 도감 판관(迎接都監判官) 고약해(高若海)가 사람들이 사사로이 통하여 매매하는 것을 금지하니, 사신이 크게 노하여 고약해에게 장(杖)을 때렸다.

• 【태백산사고본】 15책 34권 8장 B면【국편영인본】 2책 181면
• 【분류】
  외교-명(明) / 무역(貿易)

• [註 617]
  후운(後運) : 뒤에 보내는 것.
• [註 618]
  단자(單子) : 남에게 물건을 보낼 때 물건의 수량이나 보내는 사람의 성명을 적은 종이.