이조 판서 박신(朴信)이 인정전(仁政殿)을 다시 짓도록 청했으나 윤허하지 아니하였다. 처음에 박신이 아뢰기를,

"육조청(六曹廳)에 축대(築臺)를 쌓지 아니하여 지금 장맛비를 당하여 거의 쓰러지게 되었으니, 병조의 보충군(補充軍)으로 축조하기를 바랍니다."

하니, 임금이,

"비록 작은 역사일지라도 삼복(三伏) 중에 백성을 부려 고단하게 할 수는 없다. 홑옷[單衣]을 입고 깊은 궁중에 앉아 있어도 더위를 이기지 못하겠는데, 하물며 역인(役人)이야 말해 무엇하겠는가? 아직 가을이 되어 서늘해지기를 기다려라."

하였다. 박신이,

"돌은 이미 실어 들였습니다. 10여 인이 분번(分番)하여 입역(立役)하면 되겠습니다."

하면서 굳이 청하여 마지 아니하니, 임금이,

"만약 이미 낙성된 집이 쓰러진다면 이 또한 거폐(巨弊)이니, 돌이 이미 들어왔다면 역사하게 하라."

하였다. 박신이 또 아뢰기를,

"인정전(仁政殿)은 매우 좁으니 고쳐 지어야 합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"이 집은 이궁(離宮)이라 비록 좁더라도 좋다. 만약 대사(大事)가 있다면 마땅히 경복궁(景福宮)으로 나아가겠다. 또 바로 산맥(山脈)에 당하였으니 개조(改造)하기도 어렵다."

하였다. 박신이,

"서쪽 가까이 당겨서 옮겨 지어도 산맥에 당하겠습니까?"

하니, 임금이 대답하지 아니하고, 청성 부원군(淸城府院君) 정탁(鄭擢), 예조 판서(禮曹判書) 변계량(卞季良)을 돌아보면서 말하기를,

"그전에 내가 《대학연의(大學衍義)》를 부원군에게서 수강하였는데, ‘환관(宦官) 진홍지(陳弘志)가 청니역(靑尼驛)에 이르러 봉장살(封杖殺)하였다.’는 글귀에 이르러, 부원군이 말하기를, ‘봉은 봉검(封劍)의 봉(封)과 같은 것으로 봉장(封杖)으로 죽이는 것입니다.’고 하였소. 변 판서는 세자를 가르침에 무슨 뜻으로 말하였소? 내가 수강한 이래로 항상 마음에 맞지 않게 여겼더니, 지금 운회(韻會)를 보니 봉(封)자를 주석(註釋)하기를, ‘봉(封)은 계(界)이며, 강(彊)이다.’하였으므로 이것을 보고서야 나의 의심이 풀렸소. 이것은 반드시 청니봉(靑尼封)에 이르러 장살(杖殺)하였다는 것일꺼요."

하니, 정탁이 ‘예예[唯唯]’하고 있을 뿐이었다. 임금이 서사(書史) 보기를 좋아하여 간혹 의심되는 것이 있으면 반드시 구명(究明)하여 변석(辨釋)한 뒤에 그만두었던 까닭에 《대학연의》를 본 지 수년이 되었어도 변석함이 이와 같았다. 임금이,

"《통감강목(通鑑綱目)》을 내가 보았는데 시정(時政)의 득실(得失)을 자세히 말하지 아니한 까닭에 《십팔사(十八史)》를 보았으나, 역시 자세하지 못하였다."

하고, 주서(注書)에게 명하여 유관(柳觀)의 집으로 가서 묻게 하기를,

"이 사서(史書) 이외의 상밀(詳密)한 것은 무슨 역사 책인가?"

하니, 유관이 대답하였다.

"《한서(漢書)》·《당서(唐書)》와 사마천(司馬遷)의 《사기(史記)》가 있습니다."

• 【태백산사고본】 15책 33권 49장 B면【국편영인본】 2책 167면
• 【분류】
  출판-서책(書冊) / 역사-고사(故事) / 건설-건축(建築) / 왕실-경연(經筵)