조선왕조실록

태조-철종

고종-순종

태종실록 24권, 태종 12년 12월 18일 기사 1번째기사 1412년 명 영락(永樂) 10년

. 원본 보기

상서(上書)·장신(狀申)·소식(消息)을 고쳐서 상언(上言)³¹¹⁾ ·계본(啓本)³¹²⁾ ·계목(啓目)³¹³⁾ 으로 하였다. 의정부에서 아뢰었다.

"신민(臣民)사이에 상통(相通)하는 서장(書狀)의 형식을 상전(上前)³¹⁴⁾ 에서 사용함은 마땅치 못하니, 바라건대, 상언으로 상서를 대신하고, 계본으로 장신을 대신하고 계목으로 소식을 대신하게 하소서."

임금이 그대로 따랐다.

○己巳/改上書、狀申、消息, 爲上言、啓本、啓目。議政府啓曰: "臣民間相通書狀之式, 不宜用之於上前。乞以上言代上書, 啓本代狀申, 啓目代消息。" 從之。