임금이 상왕(上王)을 모시고 술자리를 광연루(廣延樓)에 베풀었으니, 연꽃을 구경하기 위함이었다. 처음에 임금이 승정원(承政院)에 명하기를,

"내가 전일에 상왕께 고하기를, ‘창덕궁(昌德宮)의 연못에 연꽃[荷花]이 활짝 피면 한 번 오셔서 구경하시기 바랍니다.’ 하였었는데, 이것은 내가 술이 취해서 한 말이 아니었다. 부왕(父王)께서 이미 돌아가셨으니, 이제 내가 부왕을 섬기던 마음으로 이 분을 섬기려 한다. 상왕께서 근일에 반드시 오셔서 구경하실 것이니, 너희들은 미리 알아 두어라."

하였다. 또 승정원에 명하기를,

"내일 상왕을 청하여 연꽃을 구경하려고 하는데, 지금 가뭄이 심하여 연향(宴享)을 베푸는 것이 불가하니, 이 일을 어떻게 하면 좋겠는가?"

하니, 김여지 등이 아뢰기를,

"지금 이 잔치로 말한다면 상례(常例)로 논할 수 없사오니, 상왕께서 오신다고 하신다면 이를 중지할 수 없습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"너희들의 말이 옳다. 그렇다면 오늘도 청하고 내일 또 청함이 예의(禮義)에 합당하겠다. 또 내가 의리상 몸소 나아가서 청하는 것이 당연한 일인데, 약간의 병이 있어서 직접 가지 못하니, 세자(世子)로 하여금 청해 오는 것이 어떻겠는가?"

하니, 김여지가 아뢰기를,

"성상(聖上)께서 편안치 못하시다면 어떻게 감히 거둥하실 수 있겠습니까? 세자로 하여금 청해 오게 함이 좋겠습니다."

하매, 임금이 곧 세자를 보냈다. 이때에 이르러 상왕이 이르니, 때마침 오랜 가뭄 끝에 신령스런 비[靈雨]가 패연(霈然)히 내렸다. 이에 이성(二聖)¹⁰¹⁾ 이 매우 기뻐하였으니, 세자(世子)·종친(宗親)이 모두 시연(侍宴)하였다. 임금이 시(詩)를 짓기를,

"거가(車駕)가 영림(榮臨)하시어 옥잔을 드리오니,

패연(霈然)히 단비가 내려 홍의(紅衣)를 적시도다.

진한 듯 엷은 듯 새 단장(丹粧)이 고우니,

서자(西子)¹⁰²⁾ 의 입가에 애교담은 자태(姿態)여라."

하였다. 임금이 대언사(代言司)에 명하여 이 시를 화답[賡韻]하여 올리게 하고, 한상덕(韓尙德)에게 이르기를,

"네가 일찍이 대간(臺諫)이 되어 바른 말[直言]을 숨기지 않고 하였으므로, 내 매우 가상하게 여기어 두고 두고 잊지 못하는 터이다."

하였다. 임금이 일어나 춤을 추니, 상왕도 일어나 춤을 추었다. 임금이 청단자(靑段子) 1필(匹), 녹라(祿羅) 1필(匹), 홍초(紅綃) 2필(匹)을 상왕에게 드리고, 밤이 깊어서 파하였다.

• 【태백산사고본】 9책 21권 30장 A면【국편영인본】 1책 587면
• 【분류】
  왕실-국왕(國王) / 왕실-행행(行幸) / 어문학-문학(文學) / 과학-천기(天氣)

• [註 101]
  이성(二聖) : 태종과 정종을 말함.
• [註 102]
  서자(西子) : 춘추 시대(春秋時代) 월(越)나라의 미인(美人) 서시(西施). 월나라 왕 구천(句踐)이 오(吳)나라에게 패한 뒤에 미인계(美人計)로 서시(西施)를 오나라 왕 부차(夫差)에게 보내니, 부차는 서시에게 혹하여 고소대(姑蘇臺)를 짓고 정사를 돌보지 아니하여, 마침내 구천(句踐)과 범소백(范少伯)의 침공을 받아 멸망하였음.