명 사신 황엄 등이 임금의 면복과 책 등을 가지고 오다. 예부의 자문
조정(朝廷) 사신 황엄(黃儼)·박신(朴信), 한림 대조(翰林待詔) 왕연령(王延齡)·홍려시 행인(鴻臚寺行人) 최영(崔榮)이 이르렀는데, 면복(冕服)과 태상왕(太上王)의 표리(表裏)와 중궁(中宮)의 관복(冠服)과 원자(元子)의 서책(書冊)을 싸 가지고 왔다. 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 베풀고 나례(儺禮)를 갖추었다. 임금이 백관을 거느리고 서교(西郊)에서 맞아 경덕궁(敬德宮)에 이르러 준 것을 받았다. 예(禮)가 끝나매, 엄(儼)이 내전(內殿)에 들어가서 정비(靜妃)에게 관복(官服)을 전하고 나오니, 임금이 예(禮)를 행하고 태평관(太平館)에 가서 잔치를 베풀었다. 예부(禮部) 자문(咨文)은 이러하였다.
"흠의(欽依)하여 조선 국왕(朝鮮國王)과 왕부(王父)에게 주는 단필(段匹)·서적(書籍) 등의 물건과, 중궁 전하(中宮殿下)에게 상사(賞賜)하는 왕비 관복(王妃冠服)과 예물(禮物)을 흠차 내관(欽差內官) 태감(太監) 황엄(黃儼) 등에게 교부하여 가지고 가게 하고, 이를 본국(本國)에 이자(移咨)해서 알리어 시행한다.
국왕의 관복(冠服) 1부(副), 향조추사 구류 평천관(香皂皺紗九旒平天冠) 1정(頂) 내(內)에 현색 소저사(玄色素紵絲) 거죽[表]·대홍 소저사(大紅素紵絲) 안[裏], 평천관판(平天冠板) 1편(片), 옥항(玉桁) 1근(根). 오색산호 옥류주(五色珊瑚玉旒珠)와 담주(膽珠) 모두 1백 66과(顆) 내(內)에 홍(紅)이 36과, 백(白)이 36과, 창(蒼)이 36과, 황(黃)이 36과, 흑(黑)이 18과, 청백 담주(靑白膽珠) 4과. 금사건(金事件) 1부(副) 모두 80개건(箇件) 내(內)에 금잠(金簪) 1지(枝), 금규화(金葵花) 대소(大小) 6개(箇), 금지(金池) 대소 2개, 금정(金釘)과 마황탑정(螞蝗搭釘) 58개, 금도(金絛) 13조(條), 대홍 숙사선도(大紅熟絲線絛) 1부(副), 대홍 소선라 유주대(大紅素線羅旒珠袋) 2개(箇). 구장 견지사 곤복(九章絹地紗袞服) 1투(套) 내(內)에 심청 장화 곤복(深靑粧花袞服) 1건(件), 백소 중단(白素中單) 1건 【심청 장화 불령 연변 전(深靑粧花黻領沿邊全).】 , 훈색 장화 전후상(薰色粧花前後裳) 1건, 훈색 장화 폐슬(薰色粧花蔽膝) 1건(件) 【상대 옥구 오색선도 전(上帶玉鉤五色線絛全).】 , 훈색 장화 금수(薰色粧花錦綏) 1건, 훈색 장화 패대(薰色粧花佩帶) 1부(副) 【상대 금구 옥정당 전(上帶金鉤玉玎璫全).】 , 홍백 대대(紅白大帶) 1조(條) 【청숙사선조도 전(靑熟絲線組絛全).】 , 옥규(玉圭) 1지(枝) 【대홍 소저사 협규대 전(大紅素紵絲夾圭袋全).】 , 대홍 저사석(大紅紵絲舃) 1쌍(雙) 【상대 소사선도(上帶素絲線絛) 청숙사선 결저(靑熟絲線結底).】 , 대홍 소릉면오(大紅素綾緜襖) 1쌍(雙), 대홍 평라협포복(大紅平羅夾包袱) 2조(條), 대홍 유견포복(大紅油絹包袱) 1조(條), 천홍 포과전(茜紅包裹氈) 3조(條), 금단(錦段)·저사(紵絲)·사라(紗羅) 모두 16필(匹) 내(內)에 금(錦) 2단(段), 금저사(金紵絲) 2필, 소저사(素紵絲) 4필, 직금라(織錦羅) 2필, 소라(素羅) 2필, 직금사(織金紗) 2필, 소사(素紗) 2필, 《원사(元史)》 1부(部), 《십팔사략(十八史略)》·《산당고색(山堂考索)》·《제신주의(諸臣奏議)》·《대학연의(大學衍義)》·《춘추회통(春秋會通)》·《진서산독서기(眞西山讀書記)》·《주자성서(朱子成書)》 각 1부(部)이다.
왕부(王父)의 금단(金段)·저사(紵絲)·사라(紗羅) 모두 10필 내에 금저사 2필, 소저사 2필, 직금라 1필, 소라 2필, 직금사 1필, 소사 2필이다. 왕비의 관복(冠服) 1부(部), 주취 칠적관(珠翠七翟冠) 1정(頂), 결자 전(結子全)·상대 각양 진주(上帶各樣珍珠) 4천 2백 60과(顆) 내(內)에 두양대주(頭樣大珠) 14과, 대양주(大樣珠) 47과, 일양주(一樣珠) 3백 50과, 이양주(二樣珠) 8백 58과, 삼양주(三樣珠) 1천 2백 35과, 오양주(五樣珠) 4백 20과, 팔양주(八樣珠) 7백 20과, 구양주(九樣珠) 6백 16과. 금사건(金事件) 1부(副) 내(內)에 유사금적(纍絲金翟) 1대(對), 금잠(金簪) 1대, 유사보 전화(纍絲寶鈿花) 9개(箇). 포취사건(鋪翠事件) 내(內)에 정운(頂雲) 1좌(座), 대소 운자(大小雲子) 11개(箇), 빈운(鬢雲) 2개, 모란엽(牧丹葉) 36엽(葉), 양화빈(穰花鬢) 2개, 적미(翟尾) 7개, 구권(口圈) 1부(副), 화심제(花心蒂) 2부(副), 점취발산(點翠撥山) 1좌(座), 조추사 관태(皂皺紗冠胎) 1정(頂), 대홍 평라관조(大紅平羅冠罩) 1개(箇), 남청 숙견 관록(藍靑熟絹冠盝) 1개, 목홍 평라 소금 협복(木紅平羅銷金夾袱) 1조(條), 이주 홍칠 성관록갑(二硃紅漆盛冠盝匣) 1개(箇), 주홍칠 법복갑(硃紅漆法服匣) 1좌, 선도 쇄약 정교 전(線絛鎖鑰釘鉸全), 범홍 유성 법복갑(凡紅油盛法服匣) 1개, 쇄약 전(鎖鑰全). 각색 소저사 의복 하피 등항(各色素紵絲衣服霞帔等項) 4건 내(內)에 대홍 소저사 협대삼(大紅素紵絲夾大衫) 1건, 복청 소저사 협원령(福靑素紵絲夾圓領) 1건, 청소저사수 적계하피(靑素紵絲綏翟雞霞帔) 1부, 삽화 금추두(鈒花金墜頭) 1개. 금단 저사라(金段紵紗羅) 모두 10필 내(內)에 금저사 2필, 소저사 2필, 직금라 1필, 소라 2필, 직금사 1필, 소사 2필이다."
- 【태백산사고본】 2책 6권 22장 A면【국편영인본】 1책 281면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
○辛未/朝廷使臣黃儼ㆍ朴信、翰林待詔王延齡、鴻臚寺行人崔榮至, 齎冕服及太上王表裏、中宮冠服、元子書冊而來。 設山棚結綵備儺禮, 上率百官, 迎于西郊, 至敬德宮受賜。 禮畢, 儼入內, 傳冠服于靜妃出, 上行禮, 如太平館設宴。 禮部咨曰:
欽依給賜朝鮮國王幷王父段匹書籍等件及中宮殿下賞賜王妃冠服禮物, 除交付欽差內官太監黃儼等齎去外, 理合移咨本國, 知會施行。 國王冠服一副、香皂皺紗九旒平天冠一頂, 內玄色素紵絲表、大紅素紵絲裏, 平天冠板一片、玉桁一根、五色珊瑚玉旒珠幷膽珠共一百六十六顆內, 紅三十六顆、白三十六顆、蒼三十六顆、黃三十六顆、黑一十八顆、靑白膽珠四顆。 金事件一副共八十箇件內, 金簪一枝、金葵花大小六箇、金池大小二箇、金釘幷螞蝗搭釘五十八箇、金條一十三條、大紅熟絲線絛一副、大紅素線羅旒珠袋二箇。 九章絹地紗袞服一套內, 深靑粧花袞服一件、白素中單一件、 【深靑粧花黻領沿邊全。】 薰色粧花前後裳一件、薰色粧花蔽膝一件、 【上帶玉鉤五色線絛全。】 薰色粧花錦綬一件、薰色粧花佩帶一副、 【上帶金鉤玉玎璫全。】 紅白大帶一條。 【靑熟絲線組絛全。】 玉圭一枝、 【大紅素紵絲夾圭袋全。】 大紅紵絲舃一雙、 【上帶素絲線絛靑熟絲線結底。】 大紅素綾緜襖一雙、大紅平羅夾包袱二條、大紅油絹包袱一條、茜紅包裹氈三條。 錦段、紵絲、紗羅共一十六匹內, 錦二段、金紵絲二匹、素紵絲四匹、織錦羅二匹、素羅二匹、織金紗二匹、素紗二匹。 《元史》一部、《十八史略》、《山堂考索》、《諸臣奏議》、《大學衍義》、《春秋會通》、《眞西山讀書記》、《朱子成書》各一部。王父金段、紵絲、紗羅共一十匹內, 金紵絲二匹、素紵絲二匹、織金羅一匹、素羅二匹、織金紗一匹、素紗二匹。 王妃冠服一部、珠翠七翟冠一頂。 結子全、上帶各樣珍珠四千二百六十顆內, 頭樣大珠一十四顆、大樣珠四十七顆、一樣珠三百五十顆、二樣珠八百五十八顆、三樣珠一千二百三十五顆、五樣珠四百二十顆、八樣珠七百二十顆、九樣珠六百一十六顆。 金事件一副內, 纍絲金翟一對、 金簪一對、 纍絲寶鈿花九箇。 鋪翠事件內, 頂雲一座、 大小雲子一十一箇、鬢雲二箇、牧丹葉三十六葉、穰花鬢二箇、翟尾七箇、口圈一副、花心蒂二副、點翠撥山一座、皀皺紗冠胎一頂、大紅平羅冠罩一箇、藍靑熟絹冠盝一箇、木紅平羅銷金夾袱一條、二硃紅漆盛冠盝匣一箇、硃紅漆法服匣一座、線絛銷鑰釘鉸全、凡紅油盛法服匣一箇, 鎖鑰全。 各色素紵絲衣服霞帔等項四件內, 大紅素紵絲夾大衫一件、福靑素紵絲夾圓領一件、靑素紵絲綬翟雞霞帔一副、鈒花金墜頭一箇。 金段紵紗羅共一十匹內, 金紵絲二匹、素紵絲二匹、織金羅一匹、素羅二匹、織金紗一匹、素紗二匹。
- 【태백산사고본】 2책 6권 22장 A면【국편영인본】 1책 281면
- 【분류】외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)
