임금이 태평관(太平館)에서 사신에게 잔치를 베풀었으니, 전휴(田畦) 등이 장차 돌아가기 때문이었다. 처음에 사신이 대궐에 이르러 돌아가겠다고 고(告)하려 하니, 임금이 사신의 수고를 염려하여, 대언(代言) 이응(李膺)을 시켜 그만두도록 청하게 하고, 내전(內殿)으로 들어갔는데, 응(膺)이 미처 그만두게 하지 못하여, 사신이 이미 대궐에 이르렀다. 그러므로 임금이 나오기도 전에 휴(畦) 등이 동상(東廂)에 들어와서 기다리고 있었다. 임금이 나와서 그 까닭을 말하고 나서 재배(再拜)하여 보내고, 드디어 관(館)에 나가서 잔치를 베풀었는데, 잔치[宴具]가 매우 간략하였다. 임금이 박석명(朴錫命)에게 물으니, 석명이 대답하기를,

"신이 이문(移文)할 때에 하도 바빠서 약례(略例)라고 잘못 썼습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"죄는 경에게 있다. 그러나 너무 바쁜 소치(所致)이니 아직은 용서한다. 빨리 고쳐 판비(辦備)하라."

하였다. 석명이 물러나와 내자시(內資寺) 예빈시(禮賓寺)와 더불어 허겁지겁 고쳐 판비하였으나, 해가 기울어도 다 되지 않았다. 임금이 말하기를,

"내자(內資)와 예빈(禮賓)은 일찍이 예(例)를 알면서 어찌하여 다시 묻지 않고 한갓 문자(文字)만 따랐느냐?"

하였다. 잔치가 파하매, 휴(畦) 등이 관문(館門)에서 전송하며 말하기를,

"전하께서 일찍 오셔서 늦게 돌아가시는 것을 우리들은 다 압니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"집안의 추졸(醜拙)이 사신(使臣)에게 알려졌으니, 내가 매우 부끄럽소. 유사(有司)는 마땅히 면(免)치 못할 것이오."

하였다. 마인(馬麟)이 말하기를,

"중인(中人) 이하는 허물이 없기가 어려우니 죄주지 마옵소서."

하였다. 임금이 말하기를,

"이것이 대체(大體)에 관계되는 일은 아니고, 사신께서 굳이 청하니 말씀대로 하겠소."

하였다. 배정(裵整)이 종매(從妹)가 있는데, 전 단주 만호(端州萬戶) 유용(柳溶)의 집종[家婢]이었다. 정(整)이 용(溶)을 만나보고자 하니, 임금이 단주(端州)에 출사(出使)하였다고 대답하였다. 정(整)이 부르기를 청하니, 임금이 그리하겠다고 하였다. 정(整)이 돌아가겠다고 고(告)함에 미쳐 말하기를,

"용(溶)이 오는 것이 어찌 이리 늦은가?"

하니, 석명(錫命)이 대답하기를,

"길이 멀기 때문이니 곧 당도할 것입니다."

하였다. 휴(畦)가 옆에 있다가 얼굴빛을 붉히며 말하기를,

"정말 단주(端州)에 있습니까?"

하였다. 석명이 얼굴을 붉히며 말하기를,

"용이 비록 나와서 천사(天使)를 만나더라도 죽이지는 않을 것이고, 또 비록 죽인다 해도 국가에서 무엇이 아까와서 숨기겠습니까? 2,3일만 머물러 기다리시오."

하였다. 석명이 임금께 아뢰니, 임금이 말하기를,

"네가 말을 잘하여 대답하였다. 그러나 정(整)이 용(溶)을 만나보려고 하는 것은 무슨 까닭일까?"

하니, 대언(代言) 이승상(李升商)이 대답하였다.

"그것은 반드시 그 누이가 들어있는 천적(賤籍)을 빼앗으려는 것입니다."

• 【태백산사고본】 2책 6권 13장 B면【국편영인본】 1책 277면
• 【분류】
  왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)