이지직과 전가식을 순군에 내리고, 그 관직을 파면하였다. 대사헌 이지(李至)와 지평(持平) 이지(李漬) 등이 임금의 뜻을 알고 이지직 등의 죄를 다시 청했기 때문이다. 임금이 말하기를,

"국론(國論)이 이와 같으면 따르지 않을 수 없다."

하고, 곧 이지직·전가식 등을 순군(巡軍)에 내리고, 판사평부사(判司平府事) 우인렬(禹仁烈)·참지의정부사(參知議政府事) 김희선(金希善)·대사헌 이지(李至)·우사간 송인(宋因)과 순군 만호(巡軍萬戶) 윤저(尹抵)·이숙번(李叔蕃)에게 명하여 망언 과실(妄言過失)의 죄를 묻게 하였다. 이지직이 말하기를,

"전가식이 처음 이 말을 하였습니다. 신은 간관(諫官)으로서 감히 입을 다물고 잠잠히 있을 수 없었습니다. 전가식을 형문(刑問)하면 반드시 ‘성색(聲色)을 좋아하신다.’고 말했다 할 것입니다. 나는 직언(直言)하여 꺼리지 않았을 뿐입니다."

하고, 전가식이 말하기를,

"이같이 국문(鞫問)하시니 직언(直言)하지 않을 수 있습니까?"

하고, 자기 손으로 초사(招辭)⁰²⁴⁾ 를 쓰기를,

"신이 가만히 《춘추전(春秋傳)》을 보건대, ‘제후(諸侯)가 한번 장가드는 데 아홉 여자를 데려오는 것은 계사(繼嗣)를 넓히려는 까닭이요, 데려올 때 반드시 동시(同時)에 데려오는 것은 근본을 어지럽히는 것을 막기 위함이다.’라고 하였습니다. 전하께서는 정실(正室)의 자손이 번성한데도 또 권씨(權氏)를 맞이하시니, 이것은 전하께서 호색(好色)의 마음을 가지셨기 때문입니다. 데려오되 동시에 데려오지 아니하셨으니, 어찌 뒷날에 구실을 삼아 말하는 자가 잉첩(媵妾)으로 여기지 아니하고 적실(嫡室)로 삼을지 알겠습니까? 이것은 일찍 도모하지 않을 수 없는 것입니다. 더욱이 은감 불원(殷鑑不遠)한 까닭에 다만 성색(聲色)을 즐긴다고 말하여 슬며시 풍자한 것뿐이요, 감히 그 일을 두드러지게 말 못한 것뿐입니다."

하였다. 또 묻기를,

"이 일은 반드시 사주(使嗾)한 사람이 있을 것이니, 바른대로 말하고 피하지 말라."

하니, 전가식이 말하기를,

"신이 간관(諫官)으로서 어찌 남의 말을 듣고 하였겠습니까?"

하였다. 다시 국문하자, 전가식이 말하기를,

"어느날 은문(恩門) 여흥 부원군(驪興府院君)의 집에 가서 이 일을 고하였더니, 대답하기를, ‘네 말이 옳다.’고 하였습니다."

하였다. 순군(巡軍)에서 그 말대로 아뢰니, 이지직·전가식 등을 놓아주라고 명하고 그 직(職)을 파면하였다. 민제(閔霽)는 이때부터 문생(門生)을 접견하지 아니하였다.

• 【태백산사고본】 1책 3권 26장 B면【국편영인본】 1책 234면
• 【분류】
  사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 정론(政論) / 인물(人物)

• [註 024]
  초사(招辭) : 진술서.