황제가 통정시 승(通政寺丞) 장근(章謹)과 문연각 대조(文淵閣待詔) 단목예(端木禮)를 보내어 왕에게 고명(誥命)을 주었다. 근(謹)과 예(禮)가 절(節)을 가지고 이르니, 산붕(山棚)과 결채(結綵)를 베풀고, 나례(儺礼)·백희(百戲)를 갖추었다. 임금이 사모(紗帽)와 단령(團領) 차림으로 의장(儀仗)과 고취(鼓吹)를 갖추고 선의문(宣義門) 밖에 나가 영접하였는데, 백관(百官)은 공복(公服)을 갖추고 따랐다. 인도하여 무일전(無逸殿)에 이르러 고명(誥命)을 선독(宣讀)하니, 봉천(奉天) 승운(承運) 황제(皇帝)의 고(誥)에 이르기를,

"예전 철왕(哲王)이 정치를 하매, 덕(德)이 다하고 베푸는 것이 넓어서, 만방(萬方)을 덮어 기르니, 무릇 나라를 가진 자는 내외(內外)의 사이가 없이 신하로 복종[臣服]하지 않음이 없었다. 이에 군장(君長)을 세워 그 백성들을 다스리게 하여, 이적(夷狄)과 중하(中夏)⁰⁶⁵⁾ 의 번병(藩屛)이 되게 하였다. 짐(朕)이 대통(大統)을 이어받아 예전의 성헌(成憲)을 본받으려 한다. 아아! 너 조선(朝鮮) 권지 국사(權知國事) 이(李) 【휘(諱).】 는 부형(父兄)의 전위(傳位)를 이어받아, 그 땅을 진수(鎭守)하여 편안하게 하고, 와서 직공(職貢)을 다하여 예(禮)를 따르기를 정성스럽게 하고, 봉(封)함을 받지 못하여 빌고 청하기를 부지런히 하고 지극히 하므로, 이에 너를 명하여 조선 국왕(朝鮮國王)을 삼고, 금인(金印)을 주어, 동쪽 땅의 군장(君長)이 되게 한다. 아아! 하늘은 상심(常心)이 없어 오직 백성을 따르고, 백성은 항상 〈왕으로〉 추대하지 아니하고 오직 덕(德)이 있는 사람을 생각하나니, 너는 덕(德)을 힘써서 사랑하고 돕기를 이어받아, 집에서는 효우(孝友)하고, 윗사람에게는 충순(忠順)하며, 아랫사람에게는 어질고 은혜롭게 하여, 모든 백성이 복을 받고, 후손이 밝게 본받도록 하여, 길이 중국을 도우라. 땅을 열고 집을 세우는 것은 덕(德)이 아니면 마땅한 것이 없을지니, 공경하지 않으리오!"

임금이 고명을 받고 나서, 곤복과 면류관을 갖추고 사은례(謝恩禮)를 행하였다. 사신(使臣)을 따라 태평관(太平館)에 이르러 절(節)을 대청(大廳)에 봉안하고, 절(節)에 배례(拜禮)하기를 망궐례(望闕禮)를 행하는 것같이 하였다. 그리고 면복(冕服)을 벗고 사례(私禮)를 행하였다. 종친(宗親)·대신(大臣)·백관(百官)과 아래로 생도(生徒)에 이르기까지 모두 차례로 예(禮)를 행하고 나서, 위로연(慰勞宴)을 베풀었는데, 여악(女樂)이 들어오니, 사신이 말하기를,

"여악은 제거하는 것이 좋습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"우리 나라 풍속이 그러하오."

하니, 사신이 말하기를,

"그러면 잠깐 행하시지요."

하였다. 풍악을 연주하니, 근(謹) 등이 또한 즐거워하지 않았다.

• 【태백산사고본】 1책 1권 32장 A면【국편영인본】 1책 205면
• 【분류】
  외교-명(明) / 왕실-의식(儀式) / 예술(藝術) / 의생활(衣生活)

• [註 065]
  중하(中夏) : 중국.