태조실록12권, 태조 6년 8월 6일 을유 3번째기사
1397년 명 홍무(洪武) 30년
유구국 중산왕이 사신을 파견, 방물과 표류한 사람 9명을 함께 보내며 바친 글
유구국(琉球國) 중산왕(中山王) 찰도(察度)가 사신을 보내어 글을 바치고 방물(方物)을 바쳤으며, 잡혀 있던 사람과 바람을 만나 표류한 사람 9명을 돌려보냈다. 서신은 이러하였다.
"양의(兩儀)의 덕이 합하매 사시(四時)가 차서 있게 나뉘고, 여러 나라가 편안히 즐기고 만물이 곳을 얻었습니다. 공손히 생각하건대, 조선 국왕 전하께서는 승평(昇平)한 정치를 이루시고 덕업이 융성하온데, 또 가까운 사람에게 교만하지 않고 먼 사람을 잊지 않아서 바야흐로 덕택을 미루어 이웃나라에 은혜를 입히오니, 감히 기뻐하지 않겠습니까? 그윽이 생각하건대, 어리석고 몽매하여 궁벽하게 바다 나라에 살아서 특별히 비의(菲儀)를 닦아 사람을 보내어 치헌(馳獻)하옵니다만, 창파가 막혀 있기 때문에 친히 가서 받들어 회합할 수가 없사옵니다. 다만, 덕을 앙모하고 수를 빌 뿐입니다. 엎드려 바라옵건대, 인자(仁慈)하게 살피시어 받아들이시기 바랍니다."
- 【태백산사고본】 3책 12권 4장 A면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-유구(琉球)
○琉球國 中山王 察度, 遣使致書獻方物, 發還被擄及遭風人九名。 書曰:
兩儀合德, 四時分序, 群邦安樂, 萬物得所。 恭惟朝鮮國王殿下, 政致昇平, 德業隆盛, 仍且不泄邇不忘遠, 方推德澤, 寵惠隣邦, 敢不忻抃! 竊念愚蒙, 僻居海邦, 特修菲儀, 遣人馳獻。 只緣阻隔滄波, 末由親詣奉會, 但知仰德祝齡而已。 伏望仁慈鑑納。
- 【태백산사고본】 3책 12권 4장 A면【국편영인본】 1책 109면
- 【분류】외교-유구(琉球)
